| 성경장절 |
출애굽기 8장 20절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 아침에 일찍이 일어나 바로 앞에 서라 그가 물 있는 곳으로 나오리니 그에게 이르기를 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 내 백성을 보내라 그러면 그들이 나를 섬길 것이니라 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. |
| NIV |
Then the LORD said to Moses, "Get up early in the morning and confront Pharaoh as he goes to the water and say to him, 'This is what the LORD says: Let my people go, so that they may worship me. |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. `너는 아침 일찌기 물가로 나가 보아라. 파라오가 그리로 나올 터이니 그에게 야훼의 말씀이라 하고 이렇게 일러 주어라. `나의 백성을 내보내어 나를 예배하게 하여라. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 이르셨다. 《너는 아침 일찌기 물가로 나가보아라. 바로가 그리로 올라올터이니 그에게 여호와의 말씀이라고 이렇게 일러주어라. 〈나의 백성을 내보내여 나를 례배하게 하여라. |
| Afr1953 |
Verder het die HERE vir Moses ges?: Maak jou m?re vroeg klaar en stel jou voor Farao -- kyk, hy sal na die water toe uitgaan en s? vir hom: So spreek die HERE: Laat my volk trek, dat hulle My kan dien. |
| BulVeren |
После ГОСПОД каза на Мойсей: Стани утре рано и застани пред фараона -- ето, той излиза при водата -- и му кажи: Така казва ГОСПОД: Пусни народа Ми, за да Ми послужи! |
| Dan |
Derp? sagde HERREN til Moses: "Træd i Morgen tidlig frem for Farao, n?r han begiver sig ned til Vandet, og sig til ham: S? siger HERREN: Lad mit Folk rejse, for at de kan dyrke mig! |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Mache dich des Morgens fr?h auf und tritt vor den Pharao-siehe, er wird ans Wasser hinausgehen-und sprich zu ihm: Also spricht Jehova: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen! |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Mache dich des Morgens fr?h auf und tritt vor den Pharao siehe, er wird ans Wasser hinausgehen und sprich zu ihm: Also spricht Jehova: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen! |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Mose: Mache dich morgen fr?he auf und tritt vor Pharao (siehe, er wird ans Wasser gehen) und sprich zu ihm: So sagt der HERR: Laß mein Volk, daß es mir diene; |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu Mose: Mache dich morgen fr?he auf und tritt zum Pharao (siehe, er wird ans Wasser gehen!) und sprich zu ihm: So spricht der HERR: Laß mein Volk gehen, daß es mir diene! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Σηκωθητι ενωρι? το πρωι και σταθητι ενωπιον του Φαραω ιδου, εξερχεται ει? το υδωρ και ειπε προ? αυτον, Ουτω λεγει Κυριο? Εξαποστειλον τον λαον μου δια να με λατρευση |
| ACV |
And LORD said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh. Lo, he comes forth to the water. And say to him, Thus says LORD, Let my people go, that they may serve me. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; see, he comes forth to the water; and say to him, Thus said the LORD, Let my people go, that they may serve me. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Get up early in the morning and take your place before Pharaoh when he comes out to the water; and say to him, This is what the Lord says: Let my people go to give me worship. |
| DRC |
The Lord also said to Moses: Arise early, and stand before Pharao: for he will go forth to the waters: and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh--behold, he will go out to the water--and say to him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me. |
| ESV |
The Fourth Plague: FliesThen the Lord said to Moses, (ch. 7:15; 9:13) Rise up early in the morning and present yourself to Pharaoh, as he goes out to the water, and say to him, Thus says the Lord, (ver. 1) Let my people go, that they may serve me. |
| Geneva1599 |
Moreouer the Lord sayd to Moses, Rise vp earely in the morning, and stand before Pharaoh (lo, hee will come forth vnto the water) and say vnto him, Thus saith the Lord, Let my people go, that they may serue me. |
| GodsWord |
Then the LORD said to Moses, "Early in the morning, stand in Pharaoh's way when he's going to the Nile. Say to him, 'This is what the LORD says: Let my people go to worship me. |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes forth to the water; and tell him,‘This is what the LORD says, “Let my people go, that they may serve me. |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him: Thus saith the LORD: Let My people go, that they may serve Me. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning and stand before Pharaoh; behold, he goes forth to the water and say unto him, The LORD hath said thus, Let my people go that they may serve me. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Get up early in the morning, and stand before Pharaoh. Behold, he is about to go out to the water. And say to him, So says Jehovah, Send away My people that they may serve Me. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Rise up early in the morning and stand before Pharaoh. Lo, he comes forth to the water. And say to him, Thus says the LORD: Let My people go, so that they may serve Me. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith ????, Let my people go, that they may serve me. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Rise early in the morning , and stand before Pharaoh ; lo, he cometh forth to the water ; and say to him, Thus saith the LORD , Let my people go , that they may serve me. |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses?Rise thou early in the morning, and station thyself before Pharaoh, lo! he is coming forth to the waters,?then shalt thou say unto him?Thus, saith Yahweh: Let my people go, that they may serve me. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he comes forth to the water; and say unto him, Thus says the LORD, Let my people go, that they may serve me. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes forth to the water; and tell him,‘This is what Yahweh says, “Let my people go, that they may serve me. |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Rise early in the morning, and stand before Pharaoh; (lo, he cometh forth to the water) and say to him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Rise early in the morning, and station thyself before Pharaoh, lo, he is going out to the waters, and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Levigxu frue matene, kaj starigxu antaux Faraono, kiam li iros al la akvo, kaj diru al li:Tiel diris la Eternulo:Forliberigu Mian popolon, ke gxi faru servon al Mi. |
| LXX(o) |
(8:16) ειπεν δε κυριο? προ? μωυσην ορθρισον το πρωι και στηθι εναντιον φαραω και ιδου αυτο? εξελευσεται επι το υδωρ και ερει? προ? αυτον ταδε λεγει κυριο? εξαποστειλον τον λαον μου ινα μοι λατρευσωσιν εν τη ερημω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
