| 성경장절 |
누가복음 8장 19절 |
| 개역개정 |
예수의 어머니와 그 동생들이 왔으나 무리로 인하여 가까이 하지 못하니 |
| KJV |
Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press. |
| NIV |
Now Jesus' mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd. |
| 공동번역 |
[누가 내 어머니이며, 내 형제이냐 ?;마12:46-50,막3:31-35] 예수의 어머니와 형제들이 예수께 왔으나 사람들이 많아서 만날 수가 없었다. |
| 북한성경 |
예수의 어머니와 형제들이 예수를 만나보려고 왔으나 사람들이 많아서 만날 수가 없었다. |
| Afr1953 |
En sy moeder en broers het na Hom gekom, en weens die skare kon hulle Hom nie bereik nie. |
| BulVeren |
И дойдоха при Него майка Му и братята Му, но поради множеството не можаха да се приближат до Него. |
| Dan |
Men hans Moder og Brødre kom til ham og kunde ikke n? frem til ham for Skaren. |
| GerElb1871 |
Es kamen aber seine Mutter und seine Br?der zu ihm; und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen. |
| GerElb1905 |
Es kamen aber seine Mutter und seine Br?der zu ihm; und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen. |
| GerLut1545 |
Es gingen aber hinzu seine Mutter und Br?der und konnten vor dem Volk nicht zu ihm kommen. |
| GerSch |
Es kamen aber seine Mutter und seine Br?der zu ihm, und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen. |
| UMGreek |
Ηλθον δε προ? αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και δεν ηδυναντο δια τον οχλον να πλησιασωσιν αυτον. |
| ACV |
And his mother and brothers came to him, and they could not come near him because of the crowd. |
| AKJV |
Then came to him his mother and his brothers, and could not come at him for the press. |
| ASV |
And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd. |
| BBE |
And his mother and his brothers came to him, and they were not able to get near him because of the great number of people. |
| DRC |
And his mother and brethren came unto him; and they could not come at him for the crowd. |
| Darby |
And his mother and his brethren came to him, and could not get to him because of the crowd. |
| ESV |
Jesus' Mother and Brothers (For ver. 19-21, see Matt. 12:46-50; Mark 3:31-35) Then his mother and (Matt. 13:55; Mark 6:3; John 2:12; 7:3, 5, 10; Acts 1:14; 1 Cor. 9:5; Gal. 1:19) his brothers came to him, but they could not reach him because of the crowd. |
| Geneva1599 |
Then came to him his mother and his brethren, and could not come neere to him for the preasse. |
| GodsWord |
His mother and his brothers came to see him. But they couldn't meet with him because of the crowd. |
| HNV |
His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then [his] mother and his brethren came to him and could not get to him for the crowd. |
| LITV |
And His mother and His brothers came to Him, and were not able to come up with Him through the crowd. |
| MKJV |
And His mother and His brothers came to Him. And they could not come near Him because of the crowd. |
| RNKJV |
Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press. |
| RWebster |
Then came to him his mother and his brethren , and could not come near to him for the crowd . |
| Rotherham |
And his mother and brethren came near unto him, and were unable to reach him, because of the multitude. |
| UKJV |
Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press. |
| WEB |
His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd. |
| Webster |
Then came to him [his] mother and his brethren, and could not come near to him for the crowd. |
| YLT |
And there came unto him his mother and brethren, and they were not able to get to him because of the multitude, |
| Esperanto |
Kaj alvenis al li lia patrino kaj liaj fratoj, kaj ili ne povis lin atingi pro la homamaso. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
