| 성경장절 |
누가복음 8장 18절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희가 어떻게 들을까 스스로 삼가라 누구든지 있는 자는 받겠고 없는 자는 그 있는 줄로 아는 것까지도 빼앗기리라 하시니라 |
| KJV |
Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have. |
| NIV |
Therefore consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what he thinks he has will be taken from him." |
| 공동번역 |
내 말을 명심하여 들어라. 가진 사람은 더 받을 것이고 가지지 못한 사람은 가진 줄 알고 있는 것마저 빼앗길 것이다.' |
| 북한성경 |
내 말을 명심하여 들어라. 가진 사람은 더 받을 것이고 가지지 못한 사람은 가진줄 알고 있는 것마저 빼앗길 것이다." |
| Afr1953 |
Pas dan op hoe julle hoor; want elkeen wat het, aan hom sal gegee word; en elkeen wat nie het nie, van hom sal weggeneem word ook wat hy dink dat hy het. |
| BulVeren |
Затова внимавайте как слушате, защото който има, на него ще се даде, а който няма, от него ще се отнеме и това, което мисли, че има. |
| Dan |
Ser derfor til, hvorledes I høre; thi den, som har, ham skal der gives; og den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, han synes at have." |
| GerElb1871 |
Sehet nun zu, wie ihr h?ret; denn wer irgend hat, dem wird gegeben werden, und wer irgend nicht hat, von dem wird selbst was er zu haben scheint (O. meint) genommen werden. |
| GerElb1905 |
Sehet nun zu, wie ihr h?ret; denn wer irgend hat, dem wird gegeben werden, und wer irgend nicht hat, von dem wird selbst was er zu haben scheint (O. meint) genommen werden. |
| GerLut1545 |
So sehet nun darauf, wie ihr zuh?ret! Denn wer da hat, dem wird gegeben; wer aber nicht hat, von dem wird genommen, auch was er meinet zu haben. |
| GerSch |
So sehet nun darauf, wie ihr h?rt! Denn wer da hat, dem wird gegeben; und wer nicht hat, von dem wird auch das genommen werden, was er zu haben meint. |
| UMGreek |
Προσεχετε λοιπον πω? ακουετε διοτι οστι? εχει, θελει δοθη ει? αυτον, και οστι? δεν εχει, και εκεινο το οποιον νομιζει οτι εχει θελει αφαιρεθη απ αυτου. |
| ACV |
Notice therefore how ye hear. For whoever has, to him will be given, and whoever has not, even what he seems to have will be taken from him. |
| AKJV |
Take heed therefore how you hear: for whoever has, to him shall be given; and whoever has not, from him shall be taken even that which he seems to have. |
| ASV |
Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he (1) thinketh he hath. (1) Or seemeth to have ) |
| BBE |
So take care how you give hearing, for to him who has will be given, and from him who has not will be taken even what he seems to have. |
| DRC |
Take heed therefore how you hear. For whosoever hath, to him shall be given: and whosoever hath not, that also which he thinketh he hath, shall be taken away from him. |
| Darby |
Take heed therefore how ye hear; for whosoever has, to him shall be given, and whosoever has not, even what he seems to have shall be taken from him. |
| ESV |
([ver. 11-15]) Take care then how you hear, (See Matt. 13:12) for to the one who has, more will be given, and from the one who has not, even what he thinks that he has will be taken away. |
| Geneva1599 |
Take heede therefore how ye heare: for whosoeuer hath, to him shall be giuen: and whosoeuer hath not, from him shalbe taken euen that which it seemeth that he hath. |
| GodsWord |
"So pay attention to how you listen! Those who understand [these mysteries] will be given [more knowledge]. However, some people don't understand [these mysteries]. Even what they think they understand will be taken away from them." |
| HNV |
Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn’t have, from him will be taken awayeven that which he thinks he has.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Take heed therefore how ye hear, for whosoever has, to him shall be given; and whosoever has not, from him shall be taken even that which he seems to have. |
| LITV |
Then observe how you hear; for whoever may have, it will be given to him; and whoever may not have, even what he seems to have will be taken from him. |
| MKJV |
Therefore be careful how you hear. For whoever has, to him shall be given; and whoever has not, from him shall be taken even that which he seems to have. |
| RNKJV |
Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have. |
| RWebster |
Take heed therefore how ye hear : for whoever hath , to him shall be given ; and whoever hath not , from him shall be taken even that which he seemeth to have . {seemeth...: or, thinketh that he hath} |
| Rotherham |
Be taking heed therefore how ye hear; for, whosoever shall have, it shall be given unto him; and, whosoever shall not have, even what he seemeth to have, shall be taken from him. |
| UKJV |
Take heed therefore how all of you hear: for whosoever has, to him shall be given; and whosoever has not, from him shall be taken even that which he seems to have. |
| WEB |
Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn’t have, from him will be takenaway even that which he thinks he has.” |
| Webster |
Take heed therefore how ye hear: for whoever hath, to him shall be given; and whoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have. |
| YLT |
`See, therefore, how ye hear, for whoever may have, there shall be given to him, and whoever may not have, also what he seemeth to have, shall be taken from him.' |
| Esperanto |
Atentu do, kiamaniere vi auxdas; cxar kiu ajn havas, al tiu estos donite; kaj kiu ajn ne havas, de tiu estos forprenita ecx tio, kion li sxajne havas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
