| 성경장절 |
시편 87장 5절 |
| 개역개정 |
시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났다고 말하리니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하는도다 |
| KJV |
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her. |
| NIV |
Indeed, of Zion it will be said, "This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her." |
| 공동번역 |
그러나 시온은 사람마다 어머니라 부르리라. 모두 그에게서 태어났기 때문이다." 그분 친히 이것을 보증하시니 그분은 지극히 높으신 분, 야훼 |
| 북한성경 |
그러나 시온은 사람마다 어머니라 부르리라. 모두 그에게서 태어났기 때문이다." 그분 친히 이것을 보증하시니 그분은 지극히 높으신 분 |
| Afr1953 |
En van Sion sal ges? word: Man vir man is daarin gebore, en Hy, die Allerhoogste, hou dit in stand. |
| BulVeren |
А за Сион ще се каже: Този и онзи са се родили в него, и сам Всевишният ще го утвърди. |
| Dan |
Men Zion kalder man Moder, der fødtes enhver, den Højeste holder det selv ved Magt. |
| GerElb1871 |
Und von Zion wird gesagt werden: Der und der ist darin geboren; und der H?chste, er wird es befestigen. |
| GerElb1905 |
Und von Zion wird gesagt werden: Der und der ist darin geboren; und der H?chste, er wird es befestigen. |
| GerLut1545 |
Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute drinnen geboren werden, und daß er, der H?chste, sie baue. |
| GerSch |
Aber von Zion wird man sagen: ?Mann f?r Mann ist in ihr geboren, und der H?chste selbst wird sie befestigen!? |
| UMGreek |
Και περι τη? Σιων θελουσιν ειπει, ουτο? και εκεινο? εγεννηθη εν αυτη και αυτο? ο Υψιστο? θελει στερεωσει αυτην. |
| ACV |
Yea, of Zion it shall be said, this and that man was born in her, and the Most High himself will establish her. |
| AKJV |
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her. |
| ASV |
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her. |
| BBE |
And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most High will make her strong. |
| DRC |
Shall not Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her. |
| Darby |
And of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her. |
| ESV |
And of Zion it shall be said,This one and that one were born in her;for the Most High himself will (Ps. 48:8) establish her. |
| Geneva1599 |
And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her. |
| GodsWord |
But it will be said of Zion, "Every race is born in it. The Most High will make it secure." |
| HNV |
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;”the Most High himself will establish her. |
| JPS |
But of Zion it shall be said: 'This man and that was born in her; and the Most High Himself doth establish her.' |
| Jubilee2000 |
And of Zion it shall be said, This and that man were born in her; and the highest himself shall establish her. |
| LITV |
And it shall be said to Zion, This man and that man was born in her; and the Highest Himself shall establish her. |
| MKJV |
And to Zion it shall be said, This man and that man was born in her; and the Highest shall establish her. |
| RNKJV |
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her. |
| RWebster |
And of Zion it shall be said , This and that man was born in her: and the Highest himself shall establish her. |
| Rotherham |
But, of Zion, it shall be said?This man and that were born in her, And the Highest himself shall establish her. |
| UKJV |
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her. |
| WEB |
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;”the Most High himself will establish her. |
| Webster |
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Highest himself shall establish her. |
| YLT |
And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her. |
| Esperanto |
Sed pri Cion oni diras:Tiu kaj tiu tie naskigxis, Kaj Li, la Plejaltulo, gxin fortikigas. |
| LXX(o) |
(86:5) μητηρ σιων ερει ανθρωπο? και ανθρωπο? εγενηθη εν αυτη και αυτο? εθεμελιωσεν αυτην ο υψιστο? |
인기검색어
2505761
