| 성경장절 |
역대하 26장 10절 |
| 개역개정 |
또 광야에 망대를 세우고 물 웅덩이를 많이 파고 고원과 평지에 가축을 많이 길렀으며 또 여러 산과 좋은 밭에 농부와 포도원을 다스리는 자들을 두었으니 농사를 좋아함이었더라 |
| KJV |
Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry. |
| NIV |
He also built towers in the desert and dug many cisterns, because he had much livestock in the foothills and in the plain. He had people working his fields and vineyards in the hills and in the fertile lands, for he loved the soil. |
| 공동번역 |
그는 야산지대나 평야에 많은 짐승을 놓아 먹였다. 그는 또 흙을 사랑하는 사람이었으므로 사람들을 시켜 산악지대나 기름진 땅에 농사를 짓고 과수도 가꾸게 하였다. 그러느라고 광야에도 망대들을 세우고 저수지들도 많이 파게 하였다. |
| 북한성경 |
그는 야산지대나 평야에 많은 짐승을 놓아 먹였다. 그는 또 흙을 사랑하는 사람이었으므로 사람들을 시켜 산악지대나 기름진 땅에 농사를 짓고 과수도 가꾸게 하였다. 그러느라고 광야에도 망대들을 세우고 저수지들도 많이 파게 하였다. |
| Afr1953 |
Hy het ook in die woestyn torings gebou en baie putte uitgekap; want hy het baie vee gehad, in die Laeveld sowel as in die Gelykveld, landbouers en wynboere op die berge en in die tuingronde, want hy was 'n liefhebber van die landbou. |
| BulVeren |
Построи и кули в пустинята и изкопа много кладенци, защото имаше много добитък и в низината, и в равнината, и земеделци и лозари в планините и на Кармил, защото обичаше земеделието. |
| Dan |
Fremdeles byggede han T?rne i Ørkenen og lod mange Cisterner udhugge, thi han havde store Hjorde b?de i Lavlandet og p? Højsletten, der hos Agerdyrkere og Ving?rdsmænd p? Bjergene og i Frugtlandet, thi han var ivrig Landmand. |
| GerElb1871 |
Und er baute T?rme in der W?ste und grub viele Cisternen; denn er hatte viel Vieh, sowohl in der Niederung (S. die Anm. zu 5. Mose 1,7) als auch in der Ebene, und Ackerleute und Weing?rtner im Gebirge und im Fruchtgefilde; (O. am Karmel) denn er liebte den Ackerbau. |
| GerElb1905 |
Und er baute T?rme in der W?ste und grub viele Zisternen; denn er hatte viel Vieh, sowohl in der Niederung (S. die Anm. zu 5. Mose 1, 7) als auch in der Ebene, und Ackerleute und Weing?rtner im Gebirge und im Fruchtgefilde; (O. am Karmel) denn er liebte den Ackerbau. |
| GerLut1545 |
Er bauete auch Schl?sser in der W?ste und grub viel Brunnen; denn er hatte viel Viehes, beide in den Auen und auf den Ebenen; auch Ackerleute und Weing?rtner an den Bergen und am Karmel, denn er hatte Lust zu Ackerwerk. |
| GerSch |
Er baute auch T?rme in der W?ste und grub viele Brunnen; denn er hatte viel Vieh in der Niederung und in der Ebene, auch Ackerleute und Weing?rtner auf den Bergen und in Karmel; denn er liebte den Ackerbau. |
| UMGreek |
Ωικοδομησεν ετι πυργου? εν τη ερημω και ηνοιξε πολλα φρεατα διοτι ειχε κτηνη πολλα και εν τοι? χαμηλοι? τοποι? και εν ται? πεδιασι και γεωργου? και αμπελουργου? εν τη ορεινη και εν τω Καρμηλω διοτι ηγαπα την γεωργιαν. |
| ACV |
And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle, also in the lowland and in the plain. And he had husbandmen and vinedressers in the mountains and in the fruitful fields, for he loved husbandry. |
| AKJV |
Also he built towers in the desert, and dig many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: farmers also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry. |
| ASV |
And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the lowland also, and in the (1) plain: and he had husbandmen and vinedressers in the mountains and in (2) the fruitful fields; for he loved husbandry. (1) Or table-land 2) Or Carmel ; See 1 Sa 25:2) |
| BBE |
And he put up towers in the waste land and made places for storing water, for he had much cattle, in the low hills and in the table land; and he had farmers and vine-keepers in the mountains and in the fertile land, for he was a lover of farming. |
| DRC |
And he built towers in the wilderness, and dug many cisterns, for he had much cattle both in the plains, and in the waste of the desert: he had also vineyards and dressers of vines in the mountains, and in Carmel: for he was a man that loved husbandry. |
| Darby |
And he built towers in the desert and digged many cisterns; for he had much cattle, both in the lowland and on the plateau, husbandmen also and vinedressers on the mountains and in Carmel; for he loved husbandry. |
| ESV |
And he built towers in the wilderness and (Deut. 6:11; Neh. 9:25) cut out many cisterns, for he had large herds, both in the Shephelah and in the plain, and he had farmers and vinedressers in the hills and in the fertile lands, for he loved the soil. |
| Geneva1599 |
And he built towres in the wildernesse, and digged many cisternes: for he had much cattell both in the valleyes and playnes, plowmen, and dressers of vines in the mountaines, and in Carmel: for he loued husbandrie. |
| GodsWord |
He built towers in the desert. He dug many cisterns because he had a lot of herds in the foothills and the plains. He had farmers and vineyard workers in the mountains and the fertile fields because he loved the soil. |
| HNV |
He built towers in the wilderness, and dug out many cisterns, for he had much livestock; in the lowland also, and in the plain:and he had farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved farming. |
| JPS |
And be built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the Lowland also, and in the table-land; and he had husbandmen and vinedressers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved husbandry. |
| Jubilee2000 |
He also built towers in the desert and dug many wells, for he had much livestock, both in the low country and in the plains, husbandmen [also] and vine dressers in the mountains and in Carmel, for he loved agriculture. |
| LITV |
And he built towers in the wilderness, and dug many wells, for he had many cattle, both in the low country and in the plain; also he had farmers and vinedressers in the mountains, and in Carmel; for he was a lover of the earth. |
| MKJV |
And he built towers in the desert, and dug many wells. For he had many cattle, both in the low country and in the plains. He also had husbandmen and vinedressers in the mountains, and in Carmel. For he loved the earth. |
| RNKJV |
Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry. |
| RWebster |
Also he built towers in the desert , and dug many wells : for he had many cattle , both in the low country , and in the plains : farmers also , and vinedressers in the mountains , and in Carmel : for he loved the soil . {digged...: or, cut out many cisterns} {Carmel: or, fruitful fields} {husbandry: Heb. ground} |
| Rotherham |
And he built towers in the desert, and digged many wells, for, much cattle, had he, both in the lowland, and in the plain,?husbandmen and vinedressers, in the mountains and in the fruitful field, for, a lover of the soil, was he. |
| UKJV |
Also he built towers in the desert, and dug many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved farming. |
| WEB |
He built towers in the wilderness, and dug out many cisterns, for he had much livestock; in the lowland also, and in the plain:and he had farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved farming. |
| Webster |
Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had many cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen [also], and vine-dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry. |
| YLT |
and he buildeth towers in the wilderness, and diggeth many wells, for he had much cattle, both in the low country and in the plain, husbandmen and vine-dressers in the mountains, and in Carmel; for he was a lover of the ground. |
| Esperanto |
Li konstruis ankaux turojn en la dezerto kaj elhakis multe da putoj, cxar li havis multe da brutoj sur la malaltajxo kaj sur la ebenajxo; li havis ankaux terkultivistojn kaj vinberistojn sur la montoj kaj kreskotauxgaj lokoj, cxar li estis amanto de la tero. |
| LXX(o) |
και ωκοδομησεν πυργου? εν τη ερημω και ελατομησεν λακκου? πολλου? οτι κτηνη πολλα υπηρχεν αυτω εν σεφηλα και εν τη πεδινη και αμπελουργοι εν τη ορεινη και εν τω καρμηλω οτι φιλογεωργο? ην |
인기검색어
2505761
