| 성경장절 |
열왕기상 8장 18절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내 아버지 다윗에게 이르시되 네가 내 이름을 위하여 성전을 건축할 마음이 있으니 이 마음이 네게 있는 것이 좋도다 |
| KJV |
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart. |
| NIV |
But the LORD said to my father David, 'Because it was in your heart to build a temple for my Name, you did well to have this in your heart. |
| 공동번역 |
그러나 야훼께서는 선왕 다윗에게 말씀하셨다. '네가 내 이름을 위하여 전을 짓겠다고 생각하는 것은 기특한 일이나 |
| 북한성경 |
그러나 여호와께서는 선왕 다윗에게 말씀하셨다. '네가 내 이름을 위하여 전을 짓겠다고 생각한 것은 기특한 일이나 |
| Afr1953 |
het die HERE aan my vader Dawid ges?: Dat dit in jou hart was om vir my Naam 'n huis te bou -- daarin het jy goed gehandel, dat dit in jou hart was. |
| BulVeren |
Но ГОСПОД каза на баща ми Давид: Това, че ти беше на сърцето да построиш дом за Името Ми, направи добре, че това беше в сърцето ти. |
| Dan |
men HERREN sagde til min Fader David: At du har i Sinde at bygge mit Navn et Hus, er ret af dig; |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu meinem Vater David: Weil es in deinem Herzen gewesen ist, meinem Namen ein Haus zu bauen, so hast du wohlgetan, daß es in deinem Herzen gewesen ist. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu meinem Vater David: Weil es in deinem Herzen gewesen ist, meinem Namen ein Haus zu bauen, so hast du wohlgetan, daß es in deinem Herzen gewesen ist. |
| GerLut1545 |
aber der HERR sprach zu meinem Vater David: Daß du im Sinn hast, meinem Namen ein Haus zu bauen, hast du wohl getan, daß du solches vornahmest; |
| GerSch |
Aber der HERR sprach zu meinem Vater David: Daß du dir vornahmst, meinem Namen ein Haus zu bauen, da hast du wohlgetan, dir solches vorzunehmen; |
| UMGreek |
Αλλ ο Κυριο? ειπε προ? Δαβιδ τον πατερα μου, Επειδη ηλθεν ει? την καρδιαν σου να οικοδομηση? οικον ει? το ονομα μου, καλω? μεν εκαμε? οτι συνελαβε? τουτο εν τη καρδια σου |
| ACV |
But LORD said to David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou did well that it was in thy heart. |
| AKJV |
And the LORD said to David my father, Whereas it was in your heart to build an house to my name, you did well that it was in your heart. |
| ASV |
But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart: |
| BBE |
But the Lord said to David my father, You did well to have in your heart the desire to make a house for my name; |
| DRC |
And the Lord said to David my father: Whereas thou hast thought in thy heart to build a house to my name, thou hast done well in having this same thing in thy mind. |
| Darby |
But Jehovah said to David my father, Whereas it was in thy heart to build a house unto my name, thou didst well that it was in thy heart; |
| ESV |
But the Lord said to David my father, Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart. |
| Geneva1599 |
And the Lord said vnto Dauid my father, Where as it was in thine heart to build an house vnto my Name, thou diddest well, that thou wast so minded: |
| GodsWord |
However, the LORD said to my father David, 'Since you had your heart set on building a temple for my name, your intentions were good. |
| HNV |
But the LORD said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in yourheart. |
| JPS |
But the LORD said unto David my father: Whereas it was in thy heart to build a house for My name, thou didst well that it was in thy heart; |
| Jubilee2000 |
But the LORD said unto David, my father, Whereas it was in thy heart to build a house unto my name, thou didst well that it was in thy heart; |
| LITV |
and Jehovah said to my father David, Because it has been in your heart to build a house for My name, you have done well that it has been in your heart; |
| MKJV |
And the LORD said to my father David, Because it was in your heart to build a house to My name, you did well that it was in your heart. |
| RNKJV |
And ???? said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart. |
| RWebster |
And the LORD said to David my father , Though it was in thy heart to build an house to my name , thou didst well that it was in thy heart . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto David my father, Because it was near thy heart to build a house for my Name, thou didst well that it was near thy heart; |
| UKJV |
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in yours heart to build an house unto my name, you did well that it was in yours heart. |
| WEB |
But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in yourheart. |
| Webster |
And the LORD said to David my father, Whereas it was in thy heart to build a house to my name, thou didst well that it was in thy heart. |
| YLT |
and Jehovah saith unto David my father, Because that it hath been with thy heart to build a house for My name, thou hast done well that it hath been with thy heart; |
| Esperanto |
Sed la Eternulo diris al mia patro David:Intencante konstrui domon al Mia nomo, vi agis bone, havante tian intencon; |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? δαυιδ τον πατερα μου ανθ ων ηλθεν επι την καρδιαν σου του οικοδομησαι οικον τω ονοματι μου καλω? εποιησα? οτι εγενηθη επι την καρδιαν σου |
인기검색어
2505761
