| 성경장절 |
열왕기상 5장 3절 |
| 개역개정 |
당신도 알거니와 내 아버지 다윗이 사방의 전쟁으로 말미암아 그의 하나님 여호와의 이름을 위하여 성전을 건축하지 못하고 여호와께서 그의 원수들을 그의 발바닥 밑에 두시기를 기다렸나이다 |
| KJV |
Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet. |
| NIV |
"You know that because of the wars waged against my father David from all sides, he could not build a temple for the Name of the LORD his God until the LORD put his enemies under his feet. |
| 공동번역 |
"당신께서도 아시다시피 내 부친 다윗은 그분의 하느님 야훼께 성전을 지어 바치지 못하셨습니다. 야훼께서 그들을 부친의 발밑에 밟히게 하시기까지 사방에 있는 원수들과 전쟁을 하셔야 했기 때문입니다. |
| 북한성경 |
"당신께서도 아시다싶이 내 부친 다윗은 그분의 하느님 여호와께 성전을 지어 바치지 못하셨습니다. 여호와께서 그들을 부친의 발밑에 밟히게 하시기까지 사방에 있는 원쑤들과 전쟁을 하셔야 했기 때문입니다. |
| Afr1953 |
U weet self dat my vader Dawid geen huis vir die Naam van die HERE sy God kon bou nie vanwe? die oorlog waarmee hulle hom omring het, totdat die HERE hulle onder sy voetsole gebring het. |
| BulVeren |
Ти знаеш, че баща ми Давид не можа да построи дом за Името на ГОСПОДА, своя Бог, заради войните, които го заобикаляха, докато ГОСПОД не положи враговете му под стъпалата на краката му. |
| Dan |
"Du ved, at min Fader David ikke kunde bygge HERREN sin Guds Navn et Hus for de Kriges Skyld, man fra alle Sider p?førte ham, indtil HERREN lagde hans Fjender under hans Fødder. |
| GerElb1871 |
Du weißt ja, daß mein Vater David nicht vermochte, dem Namen Jehovas, seines Gottes, ein Haus zu bauen, wegen der Kriege, mit welchen sie ihn umgaben, bis Jehova sie unter seine Fußsohlen legte. |
| GerElb1905 |
Du weißt ja, daß mein Vater David nicht vermochte, dem Namen Jehovas, seines Gottes, ein Haus zu bauen, wegen der Kriege, mit welchen sie ihn umgaben, bis Jehova sie unter seine Fußsohlen legte. |
| GerLut1545 |
Du weißt, daß mein Vater David nicht konnte bauen ein Haus dem Namen des HERRN, seines Gottes, um des Kriegs willen, der um ihn her war, bis sie der HERR unter seine Fußsohlen gab. |
| GerSch |
Du weißt, daß mein Vater David dem Namen des HERRN, seines Gottes, kein Haus bauen konnte wegen der Kriege, in die seine Nachbarn ihn verwickelten, bis der HERR sie unter seine Fußsohlen legte. |
| UMGreek |
Συ εξευρει? οτι Δαβιδ ο πατηρ μου δεν ηδυνηθη να οικοδομηση οικον ει? το ονομα Κυριου του Θεου αυτου, εξ αιτια? των πολεμων των περικυκλουντων αυτον πανταχοθεν, εωσου ο Κυριο? εβαλε του? εχθρου? αυτου υπο τα ιχνη των ποδων αυτου |
| ACV |
Thou know how that David my father could not build a house for the name of LORD his God for the wars which were about him on every side, until LORD put them under the soles of his feet. |
| AKJV |
You know how that David my father could not build an house to the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet. |
| ASV |
Thou knowest how that David my father could not build a house for the name of Jehovah his God for the wars which were about him on every side, until Jehovah put them under the soles of his feet. |
| BBE |
You have knowledge that David my father was not able to make a house for the name of the Lord his God, because of the wars which were round him on every side, till the Lord put all those who were against him under his feet. |
| DRC |
Thou knowest the will of David my father, and that he could not build a house to the name of the Lord his God, because of the wars that were round about him, until the Lord put them under the soles of his feet. |
| Darby |
Thou knowest that David my father could not build a house unto the name of Jehovah his God, because of the wars which were about him on every side, until Jehovah put them under the soles of his feet. |
| ESV |
(For ver. 3-11, see 2 Chr. 2:3-16) You know that David my father could not build a house for the name of the Lord his God (1 Chr. 22:8; 28:3) because of the warfare with which his enemies surrounded him, until the Lord put them under the soles of his feet. |
| Geneva1599 |
Thou knowest that Dauid my father could not build an house vnto the Name of the Lord his God, for the warres which were about him on euery side, vntill the Lord had put them vnder the soles of his feete. |
| GodsWord |
"You know that my father David was surrounded by war. He couldn't build a temple for the name of the LORD our God until the LORD let him defeat his enemies. |
| HNV |
“You know how that David my father could not build a house for the name of the LORD his God for the wars which were about him onevery side, until the LORD put them under the soles of his feet. |
| JPS |
'Thou knowest how that David my father could not build a house for the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of my feet. |
| Jubilee2000 |
Thou knowest how David, my father, could not build a house unto the name of the LORD his God, for the wars which were about him on every side, until the LORD put [his enemies] under the soles of his feet. |
| LITV |
You knew my father David, that he was not able to build a house to the name of Jehovah his God because of the wars that were all around him, until Jehovah had put them under the soles of his feet. |
| MKJV |
You know how David my father could not build a house to the name of the LORD his God because of the wars which were around him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet. |
| RNKJV |
Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of ???? his Elohim for the wars which were about him on every side, until ???? put them under the soles of his feet. |
| RWebster |
Thou knowest how that David my father could not build an house to the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side , until the LORD put them under the soles of his feet . |
| Rotherham |
Thou, knewest David my father, how that he could not build a house unto the Name of Yahweh his God, because of the wars that were about him on every side,?until Yahweh should put them under the soles of his feet; |
| UKJV |
You know how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet. |
| WEB |
“You know how that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God for the wars which were about him on everyside, until Yahweh put them under the soles of his feet. |
| Webster |
Thou knowest how that David my father could not build a house to the name of the LORD his God, for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet. |
| YLT |
`Thou hast known David my father, that he hath not been able to build a house to the name of Jehovah his God, because of the wars that have been round about him, till Jehovah's putting them under the soles of his feet. |
| Esperanto |
Vi scias pri mia patro David, ke li ne povis konstrui domon al la nomo de la Eternulo, lia Dio, pro la militantoj, kiuj lin cxirkauxis, gxis la Eternulo metis ilin sub la plandojn de liaj piedoj. |
| LXX(o) |
(5:17) συ οιδα? δαυιδ τον πατερα μου οτι ουκ εδυνατο οικοδομησαι οικον τω ονοματι κυριου θεου μου απο προσωπου των πολεμων των κυκλωσαντων αυτον εω? του δουναι κυριον αυτου? υπο τα ιχνη των ποδων αυτου |
인기검색어
2505761
