| 성경장절 |
사무엘하 13장 5절 |
| 개역개정 |
요나답이 그에게 이르되 침상에 누워 병든 체하다가 네 아버지가 너를 보러 오거든 너는 그에게 말하기를 원하건대 내 누이 다말이 와서 내게 떡을 먹이되 내가 보는 데에서 떡을 차려 그의 손으로 먹여 주게 하옵소서 하라 하니 |
| KJV |
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand. |
| NIV |
"Go to bed and pretend to be ill," Jonadab said. "When your father comes to see you, say to him, 'I would like my sister Tamar to come and give me something to eat. Let her prepare the food in my sight so I may watch her and then eat it from her hand.'" |
| 공동번역 |
요나답이 한 꾀를 일러 주었다. "병든 체하고 자리에 누워있다가 부왕께서 문병오시거든 누이 동생 다말을 보내어 음식 시중을 들게 해 달라고 청을 드려 보십시오." |
| 북한성경 |
요나답이 한 꾀를 일러주었다. "병든체하고 자리에 누워 있다가 부왕께서 문병오시거든 누이동생 다말이 음식 차려주는 것을 보고 싶고 그 손에서 받아 먹고 싶다고 해보십시오." |
| Afr1953 |
Toe s? Jonadab vir hom: Gaan l? op jou bed en hou jou siek. As jou vader dan kom om jou te sien, moet jy vir hom s?: Laat my suster Tamar tog kom en my iets gee om te eet en die ete voor my o? klaarmaak, dat ek dit kan sien en uit haar hand eet. |
| BulVeren |
И Йонадав му каза: Легни на леглото си и се престори на болен. И когато баща ти дойде да те види, ти му кажи: Моля те, нека дойде сестра ми Тамар и да ми даде ядене да ям, и нека приготви храната пред мен, за да видя и да ям от ръката й. |
| Dan |
Da sagde Jonadab til ham: "Læg dig til Sengs og lad, som du er syg! N?r s? din Fader kommer for at se til dig, skal du sige: Lad min Søster Tamar komme og give mig noget at spise! N?r hun laver Maden i mit P?syn, s? at jeg kan se det, og hun selv giver mig den, kan jeg spise." |
| GerElb1871 |
Und Jonadab sprach zu ihm: Lege dich auf dein Lager und stelle dich krank; und kommt dein Vater, um dich zu sehen, so sprich zu ihm: Laß doch meine Schwester Tamar kommen und mir Speise zu essen geben, und vor meinen Augen das Essen zubereiten, damit ich zusehe und aus ihrer Hand esse. |
| GerElb1905 |
Und Jonadab sprach zu ihm: Lege dich auf dein Lager und stelle dich krank; und kommt dein Vater, um dich zu sehen, so sprich zu ihm: Laß doch meine Schwester Tamar kommen und mir Speise zu essen geben, und vor meinen Augen das Essen zubereiten, damit ich zusehe und aus ihrer Hand esse. |
| GerLut1545 |
Jonadab sprach zu ihm: Lege dich auf dein Bett und mache dich krank. Wenn dann dein Vater kommt, dich zu besehen, so sprich zu ihm: Lieber, laß meine Schwester Thamar kommen, daß sie mich ?tze und mache vor mir ein Essen, daß ich zusehe und von ihrer Hand esse. |
| GerSch |
Da sprach Jonadab zu ihm: Lege dich auf dein Bett und stelle dich krank. Wenn dann dein Vater kommt, dich zu besuchen, so sprich zu ihm: Laß doch meine Schwester Tamar kommen, daß sie mich speise und ein Essen vor mir mache, so daß ich zusehen k?nne, so w?rde ich von ihrer Hand essen! |
| UMGreek |
Και ο Ιωναδαβ ειπε προ? αυτον, Πλαγιασον επι τη? κλινη? σου και προσποιηθητι τον αρρωστον και οταν ο πατηρ σου ελθη να σε ιδη, ειπε προ? αυτον, Α? ελθη, παρακαλω, Θαμαρ η αδελφη μου, και α? μοι δωση να φαγω, και α? ετοιμαση εμπροσθεν μου το φαγητον, δια να ιδω και να φαγω εκ τη? χειρο? αυτη?. |
| ACV |
And Jonadab said to him, Lay down on thy bed, and feign thyself sick. And when thy father comes to see thee, say to him, Let my sister Tamar come, I pray thee, and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand. |
| AKJV |
And Jonadab said to him, Lay you down on your bed, and make yourself sick: and when your father comes to see you, say to him, I pray you, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand. |
| ASV |
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and feign thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, Let my sister Tamar come, I pray thee, and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand. |
| BBE |
Then Jonadab said to him, Go to your bed, and let it seem that you are ill: and when your father comes to see you, say to him, Let my sister Tamar come and give me bread, and get the food ready before my eyes, so that I may see it and take it from her hand. |
| DRC |
And Jonadab said to him: Lie down upon thy bed, and feign thyself sick: and when thy father shall come to visit thee, say to him: Let my sister Thamar, I pray thee, come to me, to give me to eat, and to make me a mess, that I may eat it at her hand. |
| Darby |
And Jonadab said to him, Lay thee down on thy bed and feign thyself sick; and when thy father comes to see thee, say to him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me food, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand. |
| ESV |
Jonadab said to him, Lie down on your bed and pretend to be ill. And when your father comes to see you, say to him, Let my sister Tamar come and give me bread to eat, and prepare the food in my sight, that I may see it and eat it from her hand. |
| Geneva1599 |
And Ionadab sayd vnto him, Lie downe on thy bed, and make thy selfe sicke: and when thy father shall come to see thee, say vnto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and giue me meate, and let her dresse meate in my sight, that I may see it, and eate it of her hand. |
| GodsWord |
Then Jonadab told him, "Lie down on your bed. Act sick, and when your father comes to see you, say to him, 'Please let my sister Tamar come to feed me. She can prepare a meal in front of me as I watch her, and she can feed me.'" |
| HNV |
Jonadab said to him, “Lay down on your bed, and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, ‘Please let mysister Tamar come and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.’” |
| JPS |
And Jonadab said unto him: 'Lay thee down on thy bed, and feign thyself sick; and when thy father cometh to see thee, say unto him: Let my sister Tamar come, I pray thee, and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.' |
| Jubilee2000 |
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed and pretend to be sick; and when thy father comes to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come and give me food and make the food in my sight that I may see [it] and eat [it] at her hand. |
| LITV |
And Jonadab said to him, Lie down on your bed and pretend to be ill. And your father will come in to see you, and you shall say to him, Please let my sister Tamar come in and give me food to eat. And she shall make the food before my eyes, so that I may see and may eat from her hand. |
| MKJV |
And Jonadab said to him, Lay down on your bed and make yourself sick. And when your father comes to see you, say to him, Please let my sister Tamar come and give me food, and prepare the food in my sight so that I may see and eat it at her hand. |
| RNKJV |
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand. |
| RWebster |
And Jonadab said to him, Lay thee down on thy bed , and pretend that thou art sick : and when thy father cometh to see thee, say to him, I pray thee, let my sister Tamar come , and give me food , and prepare the food in my sight , that I may see it , and eat it at her hand . |
| Rotherham |
And Jonadab said unto him: Take to thy bed, and feign thyself ill,?and, when thy father cometh in to see thee, then shalt thou say unto him?I pray thee, let Tamar my sister come, that she may give me food, and let her prepare, before mine eyes, some delicacy, to the end that I may see it made , and so eat at her hand. |
| UKJV |
And Jonadab said unto him, Lay you down on your bed, and make yourself sick: and when your father comes to see you, say unto him, I pray you, let my sister Tamar come, and give me food, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it at her hand. |
| WEB |
Jonadab said to him, “Lay down on your bed, and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, ‘Please let mysister Tamar come and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.’” |
| Webster |
And Jonadab said to him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say to him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me food, and dress the food in my sight, that I may see [it], and eat [it] at her hand. |
| YLT |
And Jonadab saith to him, `Lie down on thy couch, and feign thyself sick, and thy father hath come in to see thee, and thou hast said unto him, `Let, I pray thee, Tamar my sister come in and give me bread to eat; and she hath made the food before mine eyes so that I see it , and have eaten from her hand.' |
| Esperanto |
Tiam Jonadab diris al li:Kusxigxu en vian liton, kaj sxajnigu vin malsana; kaj kiam venos via patro, por vidi vin, diru al li:Mi petas, ke mia fratino Tamar venu, kaj sxi donu al mi mangxi kaj sxi pretigu antaux mi la mangxajxon, por ke mi vidu kaj mi mangxu el sxiaj manoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω ιωναδαβ κοιμηθητι επι τη? κοιτη? σου και μαλακισθητι και εισελευσεται ο πατηρ σου του ιδειν σε και ερει? προ? αυτον ελθετω δη θημαρ η αδελφη μου και ψωμισατω με και ποιησατω κατ οφθαλμου? μου βρωμα οπω? ιδω και φαγω εκ των χειρων αυτη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
