| 성경장절 |
사무엘상 14장 29절 |
| 개역개정 |
요나단이 이르되 내 아버지께서 이 땅을 곤란하게 하셨도다 보라 내가 이 꿀 조금을 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝아졌거든 |
| KJV |
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. |
| NIV |
Jonathan said, "My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey. |
| 공동번역 |
그러자 요나단은 투덜댔다. "아버지께서 이 지역은 손도 못 대게 하시다니, 꿀 한 번 찍어 먹고 나는 이렇게 눈이 다 번쩍 뜨였는데 |
| 북한성경 |
그러자 요나단은 투덜댔다. "아버지께서 이 지역은 손도 못대게 하시다니 꿀 한 번 찍어먹고 나는 이렇게 눈이 다 번쩍 뜨였는데 |
| Afr1953 |
En Jonatan s?: My vader stort die land in die ongeluk; kyk tog hoe helder my o? nou is, omdat ek hierdie bietjie heuning geproe het. |
| BulVeren |
А Йонатан каза: Баща ми докара беда на земята. Вижте сега как ми светна пред очите, защото вкусих малко от този мед. |
| Dan |
Men Jonatan sagde: "Min Fader styrter Landet i Ulykke! Se, hvor mine Øjne fik Glans, fordi jeg nød den Smule Honning! |
| GerElb1871 |
Und Jonathan sprach: Mein Vater hat das Land in Tr?bsal gebracht; sehet doch, daß meine Augen hell geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe. |
| GerElb1905 |
Und Jonathan sprach: Mein Vater hat das Land in Tr?bsal gebracht; sehet doch, daß meine Augen hell geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe. |
| GerLut1545 |
Da sprach Jonathan: Mein Vater hat das Land geirret; sehet, wie wacker sind meine Augen worden, daß ich ein wenig dieses Honigs gekostet habe. |
| GerSch |
Da sprach Jonatan: Mein Vater hat das Land ins Ungl?ck gebracht! Sehet doch, wie munter meine Augen geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe! |
| UMGreek |
Ο δε Ιωναθαν ειπεν, Εταραξεν ο πατηρ μου τον κοσμον ιδετε, παρακαλω, ποσον ανεβλεψαν οι οφθαλμοι μου, διοτι εγευθην ολιγον εκ τουτου του μελιτο? |
| ACV |
Then Jonathan said, My father has troubled the land. See, I pray you, how my eyes have been enlightened because I tasted a little of this honey. |
| AKJV |
Then said Jonathan, My father has troubled the land: see, I pray you, how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. |
| ASV |
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. |
| BBE |
Then Jonathan said, My father has made trouble come on the land: now see how bright my eyes have become because I have taken a little of this honey. |
| DRC |
And Jonathan said: My father hath troubled the land: you have seen yourselves that my eyes are enlightened, because I tasted a little of this honey: |
| Darby |
And Jonathan said, My father has troubled the land: see, I pray you, that mine eyes are bright, because I tasted a little of this honey. |
| ESV |
Then Jonathan said, My father has troubled the land. See how my eyes have become bright because I tasted a little of this honey. |
| Geneva1599 |
Then said Ionathan, My father hath troubled the land: see nowe howe mine eyes are made cleare, because I haue tasted a litle of this honie: |
| GodsWord |
Jonathan answered, "My father has brought trouble to the country. See how my eyes lit up when I tasted a little of this honey? |
| HNV |
Then Jonathan said, “My father has troubled the land. Please look how my eyes have been enlightened, because I tasted a little ofthis honey. |
| JPS |
Then said Jonathan: 'My father hath troubled the land; see, I pray you, how mine eyes are brightened, because I tasted a little of this honey. |
| Jubilee2000 |
Then Jonathan said, My father has troubled the land. See, I pray you, how my eyes have been enlightened because I tasted a little of this honey. |
| LITV |
And Jonathan said, My father has troubled the land. See, now, that my eyes became bright, for I tasted this little honey. |
| MKJV |
Then Jonathan said, My father has troubled the land. Please see how my eyes have been lightened because I tasted a little of this honey. |
| RNKJV |
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. |
| RWebster |
Then said Jonathan , My father hath troubled the land : see , I pray you, how my eyes have become bright , because I tasted a little of this honey . |
| Rotherham |
Then said Jonathan: My father hath afflicted the land,?See, I pray you, how my own eyes have been brightened, because I tasted a little of this honey. |
| UKJV |
Then said Jonathan, My father has troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. |
| WEB |
Then Jonathan said, “My father has troubled the land. Please look how my eyes have been enlightened, because I tasted a little ofthis honey. |
| Webster |
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. |
| YLT |
And Jonathan saith, `My father hath troubled the land; see, I pray you, that mine eyes have become bright because I tasted a little of this honey. |
| Esperanto |
Tiam Jonatan diris:Mia patro malgajigis la landon; rigardu, kiel revigligxis miaj okuloj, kiam mi gustumis iom el cxi tiu mielo. |
| LXX(o) |
και εγνω ιωναθαν και ειπεν απηλλαχεν ο πατηρ μου την γην ιδε δη οτι ειδον οι οφθαλμοι μου οτι εγευσαμην βραχυ του μελιτο? τουτου |
인기검색어
2505760
