| 성경장절 |
룻기 3장 12절 |
| 개역개정 |
참으로 나는 기업을 무를 자이나 기업 무를 자로서 나보다 더 가까운 사람이 있으니 |
| KJV |
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I. |
| NIV |
Although it is true that I am near of kin, there is a kinsman-redeemer nearer than I. |
| 공동번역 |
너를 맡아 줄 의무가 나에게 있는 것이 사실이지만 너한테는 나보다 더 가까운 친척이 또 있다. |
| 북한성경 |
너를 맡아줄 의무가 나에게 있는 것은 사실이지만 너한테는 나보다 더 가까운 친척이 또 있다. |
| Afr1953 |
Nou dan, dit is sekerlik waar dat ek die losser is, maar daar is nog 'n losser, nader as ek. |
| BulVeren |
И сега, вярно е, че аз съм сродник, но има един по-близък сродник от мен. |
| Dan |
Det er rigtigt. at jeg er din Løser, men der er en anden, som er nærmere end jeg. |
| GerElb1871 |
Und nun, wahrlich, ich bin ein Blutsverwandter; doch ist auch ein n?herer Blutsverwandter da als ich. |
| GerElb1905 |
Und nun, wahrlich, ich bin ein Blutsverwandter; doch ist auch ein n?herer Blutsverwandter da als ich. |
| GerLut1545 |
Nun, es ist wahr, daß ich der Erbe bin; aber es ist einer n?her denn ich. |
| GerSch |
Und nun, es ist wahr, daß ich ein L?ser bin; aber es ist noch ein anderer L?ser vorhanden, der n?her verwandt ist als ich. |
| UMGreek |
και τωρα ειναι αληθε? οτι εγω ειμαι στενο? συγγενη? ειναι ομω? αλλο? συγγενη? πλησιεστερο? εμου |
| ACV |
And now it is true that I am a near kinsman. However there is a kinsman nearer than I. |
| AKJV |
And now it is true that I am your near kinsman: however, there is a kinsman nearer than I. |
| ASV |
And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I. |
| BBE |
Now it is true that I am a near relation: but there is a relation nearer than I. |
| DRC |
Neither do I deny myself to be near of kin, but there is another nearer than I. |
| Darby |
And now, truly I am one that has the right of redemption, yet there is one that has the right of redemption who is nearer than I. |
| ESV |
And now it is true that I am (ch. 4:1) a redeemer. Yet there is a redeemer nearer than I. |
| Geneva1599 |
And now, it is true that I am thy kinsman, howbeit there is a kinsman neerer then I. |
| GodsWord |
It is true that I am a close relative of yours, but there is a relative closer than I. |
| HNV |
Now it is true that I am a near kinsman; however there is a kinsman nearer than I. |
| JPS |
And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I. |
| Jubilee2000 |
And now it is true that I [am thy] redeemer; however, there is [another] redeemer nearer than I ([in kinship]). |
| LITV |
And now, surely it is true that I am a kinsman redeemer. But there also is a redeemer nearer than I. |
| MKJV |
And now it is true that I am your kinsman-redeemer. But there is also a kinsman nearer than I. |
| RNKJV |
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I. |
| RWebster |
And now it is true that I am thy near kinsman : yet there is a kinsman nearer than I. |
| Rotherham |
And, now, although it is true that, a kinsman, am I, yet is there a kinsman nearer than I. |
| UKJV |
And now it is true that I am your near kinsman: nevertheless there is a kinsman nearer than I. |
| WEB |
Now it is true that I am a near kinsman; however there is a kinsman nearer than I. |
| Webster |
And now it is true that I [am thy] near kinsman: yet there is a kinsman nearer than I. |
| YLT |
And now, surely, true, that I am a redeemer, but also there is a redeemer nearer than I. |
| Esperanto |
Kaj nun, kvankam vere mi estas parenco, tamen ekzistas parenco pli proksima ol mi. |
| LXX(o) |
και οτι αληθω? αγχιστευ? εγω ειμι και γε εστιν αγχιστευ? εγγιων υπερ εμε |
인기검색어
2505761
