현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  여호수아 22장 20절  개역개정 세라의 아들 아간이 온전히 바친 물건에 대하여 범죄하므로 이스라엘 온 회중에 진노가 임하지 아니하였느냐 그의 죄악으로 멸망한 자가 그 한 사람만이 아니었느니라 하니라  KJV Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.  NIV When Achan son of Zerah acted unfaithfully regarding the devoted things, did not wrath come upon the whole community of Israel? He was not the only one who died for his sin.'"  공동번역  북한성경 세라의 아들 아간이 부정한 것을 가졌다가 그 반역행위 때문에 온 이스라엘 회중우에 그의 분노가 떨어진 것 아니요. 그 한 사람의 죄 때문에 목숨을 잃은 사람이 어디 그 한 사람뿐이었소.'"  Afr1953 Toe Agan, die seun van Serag, hom vergryp het aan die bangoed, het daar nie 'n toorn oor die hele vergadering van Israel gekom nie? En hy self het nie alleen weens sy ongeregtigheid omgekom nie.  BulVeren Нали Ахан, синът на Зара, извърши престъпление с прокълнатото и гняв падна върху цялото израилево общество? И този човек не погина сам в беззаконието си.  Dan Dengang Akan, Zeras Søn, øvede Svig med det bandlyste, kom der da ikke Vrede over hele Israels Menighed, skønt han kun var en enkelt Mand? M?tte han ikke dø for sin Brøde?"  GerElb1871 Hat nicht Achan, der Sohn Serachs, Untreue an dem Verbannten begangen? und ein Zorn kam ?ber die ganze Gemeinde Israels; und er kam nicht als ein Einzelner um in seiner Ungerechtigkeit.  GerElb1905 Hat nicht Achan, der Sohn Serachs, Untreue an dem Verbannten begangen? Und ein Zorn kam ?ber die ganze Gemeinde Israels; und er kam nicht als ein einzelner um in seiner Ungerechtigkeit.  GerLut1545 Vers?ndigte sich nicht Achan, der Sohn Serahs, am Verbanneten, und der Zorn kam ?ber die ganze Gemeine Israel, und er ging nicht allein unter ?ber seiner Missetat?  GerSch Ist nicht, als Achan, der Sohn Serachs, etwas vom Gebannten veruntreute, der Zorn Gottes ?ber die ganze Gemeinde Israel gekommen? Und er ging nicht allein unter in seiner Missetat!  UMGreek Δεν επραξεν Αχαν ο υιο? του Ζερα εν τω αναθεματι, και επεσεν οργη εφ ολην την συναγωγην του Ισραηλ; και ο ανθρωπο? εκεινο? δεν ηφανισθη μονο? εν τη ανομια αυτου.  ACV Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in what was set apart, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.  AKJV Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.  ASV Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell upon all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.  BBE Did not Achan, the son of Zerah, do wrong about the cursed thing, causing wrath to come on all the people of Israel? And not on him only came the punishment of death.  DRC Did not Achan the son of Zare transgress the commandment of the Lord, and his wrath lay upon all the people of Israel? And he was but one man, and would to God he alone had perished in his wickedness.  Darby Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing? and wrath fell on all the assembly of Israel, and he perished not alone in his iniquity.  ESV (ch. 7:1, 5) Did not Achan the son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and ([See ver. 18 above]) wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity.  Geneva1599 Did not Achan ye sonne of Zerah trespasse grieuously in the execrable thing, and wrath fell on all the Congregation of Israel? and this man alone perished not in his wickednesse.  GodsWord Didn't Achan, son of Zerah, act faithlessly with the things claimed by the LORD? Didn't the LORD become angry with the whole congregation of Israel? Achan wasn't the only one who died because of his sin."  HNV Didn’t Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That mandidn’t perish alone in his iniquity.’”  JPS Did not Achan the son of Zerah commit a trespass concerning the devoted thing, and wrath fell upon all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.'  Jubilee2000 Peradventure did Achan, the son of Zerah, not commit a trespass in the anathema, and wrath fell on all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.  LITV Did not Achan the son of Zerah commit a sin in the cursed thing, and was there not wrath on all the company of Israel? And he was not the only one to die in his iniquity.  MKJV Did not Achan the son of Zerah commit a sin in the cursed thing, and did not wrath fall on all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.  RNKJV Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.  RWebster Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing , and wrath fall on all the congregation of Israel ? and that man perished not alone in his iniquity .  Rotherham Did not, Achan son of Zerah, commit an act of treachery, with a devoted thing, and, upon all the assembly of Israel, came wrath,?so that not, he?one man alone, died in his iniquity.  UKJV Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.  WEB Didn’t Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That mandidn’t perish alone in his iniquity.’”  Webster Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fall on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.  YLT Did not Achan son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and on all the company of Israel there was wrath? and he alone expired not in his iniquity.'  Esperanto Jen, Ahxan, filo de Zerahx, faris krimon koncerne la anatemitajxon, kaj la kolero estis kontraux la tuta komunumo de Izrael, kaj ne li sola mortis pro sia krimo.  LXX(o) ουκ ιδου αχαρ ο του ζαρα πλημμελεια επλημμελησεν απο του αναθεματο? και επι πασαν συναγωγην ισραηλ εγενηθη οργη και ουτο? ει? μονο? ην μη μονο? ουτο? απεθανεν τη εαυτου αμαρτια

인기검색어 kcm  2505760 교회  1376879 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934008 선교회  899940 사랑  889095 바울  882165 [배너등록]