| 성경장절 |
민수기 27장 11절 |
| 개역개정 |
그의 아버지의 형제도 없으면 그의 기업을 가장 가까운 친족에게 주어 받게 할지니라 하고 나 여호와가 너 모세에게 명령한 대로 이스라엘 자손에게 판결의 규례가 되게 할지니라 |
| KJV |
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses. |
| NIV |
If his father had no brothers, give his inheritance to the nearest relative in his clan, that he may possess it. This is to be a legal requirement for the Israelites, as the LORD commanded Moses.'" |
| 공동번역 |
삼촌도 없으면 문중에서 그와 가장 가까운 친척에게 그 유산을 상속시켜라. 그것은 그의 차지가 될 것이다.' 나 야훼가 모세에게 내리는 이 명령은 이스라엘 백성이 지킬 법규이다." |
| 북한성경 |
삼촌도 없으면 문중에서 그와 가장 가까운 친척에게 그 유산을 상속시켜라, 그것은 그가 차지하게 될것이다.〉나 여호와가 모세에게 내리는 이 명령은 이스라엘백성이 지킬 법규이다.》 |
| Afr1953 |
En as sy vader geen broers het nie, moet julle sy erfdeel aan sy bloedverwant gee wat naaste aan hom is uit sy geslag, en die moet dit in besit neem. En dit moet vir die kinders van Israel 'n regsinsetting wees, soos die HERE Moses beveel het. |
| BulVeren |
А ако баща му няма братя, тогава да дадете наследството му на най-близкия му сродник от рода му и той да го наследи. Това да бъде съдийска наредба за израилевите синове, както ГОСПОД заповяда на Мойсей. |
| Dan |
og har hans Fader ingen Brødre, skal I give hans Arvelod til hans nærmeste kødelige Slægtning, som s? skal arve den. Det skal være Israeliterne en retsgyldig Anordning, som HERREN har p?lagt Moses." |
| GerElb1871 |
Und wenn sein Vater keine Br?der hat, so sollt ihr sein Erbteil seinem Blutsverwandten geben, dem ihm am n?chsten stehenden aus seinem Geschlecht, daß er es erbe. -Und das soll den Kindern Israel zu einer Rechtssatzung sein, so wie Jehova dem Mose geboten hat. |
| GerElb1905 |
Und wenn sein Vater keine Br?der hat, so sollt ihr sein Erbteil seinem Blutsverwandten geben, dem ihm am n?chsten stehenden aus seinem Geschlecht, daß er es erbe. Und das soll den Kindern Israel zu einer Rechtssatzung sein,so wie Jehova dem Mose geboten hat. |
| GerLut1545 |
Hat er nicht Vettern, sollt ihr's seinen n?chsten Freunden geben, die ihm angeh?ren in seinem Geschlecht, daß sie es einnehmen. Das soll den Kindern Israel ein Gesetz und Recht sein, wie der HERR Mose geboten hat. |
| GerSch |
Hat sein Vater aber keine Br?der, so sollt ihr es den n?chsten Blutsverwandten von seinem Geschlecht geben, daß sie es einnehmen. Das soll den Kindern Israel ein Gesetz und ein Recht sein, wie der HERR Mose geboten hat. |
| UMGreek |
Εαν δε ο πατηρ αυτου δεν εχη αδελφου?, τοτε θελετε δωσει την κληρονομιαν αυτου ει? τον συγγενη αυτου τον πλησιεστερον εκ τη? συγγενεια? αυτου, και ουτο? θελει εξουσιαζει αυτην. Και τουτο θελει εισθαι ει? του? υιου? Ισραηλ διαταγμα κρισεω?, καθω? προσεταξε Κυριο? ει? τον Μωυσην. |
| ACV |
And if his father has no brothers, then ye shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and he shall possess it. And it shall be to the sons of Israel a statute and ordinance, as LORD commanded Moses. |
| AKJV |
And if his father have no brothers, then you shall give his inheritance to his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be to the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses. |
| ASV |
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a (1) statute and ordinance, as Jehovah commanded Moses. (1) Heb statute of judgment ) |
| BBE |
And if his father has no brothers, then give it to his nearest relation in the family, as his heritage: this is to be a decision made by law for the children of Israel, as the Lord gave orders to Moses. |
| DRC |
But if he have no uncles by the father, the inheritance shall be given to them that are the next akin. And this shall be to the children of Israel sacred by a perpetual law, as the Lord hath commanded Moses. |
| Darby |
And if his father have no brethren, ye shall give his inheritance to his kinsman that is nearest to him in his family, and he shall possess it; and it shall be unto the children of Israel a statute of right, as Jehovah commanded Moses. |
| ESV |
And if his father has no brothers, then you shall give his inheritance to the nearest (See Ruth 4:3-6; Jer. 32:6-9) kinsman of his clan, and he shall possess it. And it shall be for the people of Israel (ch. 35:29) a statute and rule, as the Lord commanded Moses. |
| Geneva1599 |
And if his father haue no brethren, ye shall giue his inheritance vnto his next kinsman of his familie, and he shall possesse it: and this shall be vnto the children of Israel a law of iudgement, as the Lord hath commanded Moses. |
| GodsWord |
If he has no uncles, give his property to the nearest relative in his family, and that relative will take possession of it. This will be a rule for the Israelites, as the LORD commanded Moses." |
| HNV |
If his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and he shallpossess it: and it shall be to the children of Israel a statute and ordinance, as the LORD commanded Moses.’” |
| JPS |
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it. And it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.' |
| Jubilee2000 |
And if his father has no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his lineage, and he shall inherit it; and it shall be unto the sons of Israel a law of rights, as the LORD commanded Moses. |
| LITV |
And if his father has no brothers then you shall give his inheritance to his nearest relative, of his family. And he shall own it, and it shall be a statute of judgment to the sons of Israel, as Jehovah has commanded Moses. |
| MKJV |
And if his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his nearest relative, of his family, and he shall possess it. And it shall be to the sons of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses. |
| RNKJV |
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as ???? commanded Moses. |
| RWebster |
And if his father shall have no brethren , then ye shall give inheritance to his kinsman that is next to him of his family , and he shall possess it: and it shall be to the children of Israel a statute of judgment , as the LORD commanded Moses . |
| Rotherham |
And, if his father hath no brethren, then shall ye give his inheritance unto his blood-relation that is near unto him of his family, and he shall possess it,?So shall it serve the sons of Israel as a regulative statute, As Yahweh commanded Moses. |
| UKJV |
And if his father have no brethren, then all of you shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses. |
| WEB |
If his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and heshall possess it: and it shall be to the children of Israel a statute and ordinance, as Yahweh commanded Moses.’” |
| Webster |
And if his father shall have no brethren, then ye shall give inheritance to his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be to the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses. |
| YLT |
and if his father have no brethren, then ye have given his inheritance to his relation who is near unto him of his family, and he hath possessed it;' and it hath been to the sons of Israel for a statute of judgment, as Jehovah hath commanded Moses. |
| Esperanto |
kaj se lia patro ne havas fratojn, donu lian posedajxon al lia proksima parenco el lia familio, ke li heredu gxin. Kaj tio estu por la Izraelidoj legxa juro, kiel la Eternulo ordonis al Moseo. |
| LXX(o) |
εαν δε μη ωσιν αδελφοι του πατρο? αυτου δωσετε την κληρονομιαν τω οικειω τω εγγιστα αυτου εκ τη? φυλη? αυτου κληρονομησει τα αυτου και εσται τουτο τοι? υιοι? ισραηλ δικαιωμα κρισεω? καθα συνεταξεν κυριο? τω μωυση |
인기검색어
2505760
