| 성경장절 |
에스라 5장 3절 |
| 개역개정 |
그 때에 유브라데 강 건너편 총독 닷드내와 스달보스내와 그들의 동관들이 다 나아와 그들에게 이르되 누가 너희에게 명령하여 이 성전을 건축하고 이 성곽을 마치게 하였느냐 하기로 |
| KJV |
At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall? |
| NIV |
At that time Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates went to them and asked, "Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?" |
| 공동번역 |
유프라테스 서부지방 총독 다뜨내가 스달보즈내를 비롯한 동료 관리들을 거느리고 와서 이렇게 물었다. "누구의 허락을 맡고 재목을 제대로 써 가며 이 집을 짓고 있느냐 ? |
| 북한성경 |
유브라데스 서부지방 총독 다뜨내가 스달보스내를 비롯한 동료 관리들을 거느리고 와서 이렇게 물었다. "누구의 허락을 받고 재목을 제대로 써가며 이 집을 짓느냐. |
| Afr1953 |
In die tyd het Tattenai, die goewerneur wes van die Eufraat, en Setar-Bosenai en hulle partygenote na hulle gekom en so aan hulle ges?: Wie het julle bevel gegee om hierdie huis te bou en hierdie muur te voltooi? |
| BulVeren |
В онова време областният управител отсам реката Татанай и Сетар-Вознай, и съслужителите им дойдоха при тях и им казаха така: Кой ви заповяда да строите този дом и да издигате тази стена? |
| Dan |
Men p? den Tid kom Tattenaj, Statholderen hinsides Floden, Sjetar-Bozenaj og deres Embedsbrødre til dem og sagde: "Hvem har givet eder Lov til at bygge dette Tempel og genopføre denne Helligdom, |
| GerElb1871 |
In jener Zeit kamen Tatnai, der Landpfleger diesseit des Stromes, und Schethar-Bosnai und ihre Genossen zu ihnen und sprachen zu ihnen also: Wer hat euch Befehl gegeben, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden? |
| GerElb1905 |
In jener Zeit kamen Tatnai, der Landpfleger diesseit des Stromes, und Schethar-Bosnai und ihre Genossen zu ihnen und sprachen zu ihnen also: Wer hat euch Befehl gegeben, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden? |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit kam zu ihnen Thathnai, der Landpfleger diesseit des Wassers, und Sthar-Bosnai und ihr Rat und sprachen also zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dies Haus zu bauen und seine Mauern zu machen? |
| GerSch |
Zu jener Zeit kamen zu ihnen Tatnai, der Landpfleger diesseits des Stromes, und Setar-Bosnai und ihre Genossen und sprachen also zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und seine Mauern auszubessern? |
| UMGreek |
Εν τουτω τω καιρω ελθοντε? προ? αυτου? Ταθναι, ο επαρχο? των εντευθεν του ποταμου, και ο Σεθαρ?βοσναι και οι συνεταιροι αυτων, ειπον προ? αυτου? ουτω Τι? προσεταξεν ει? εσα? να οικοδομητε τον οικον τουτον και να εγειρητε τουτον τον τοιχον; |
| ACV |
At the same time Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and their companions, came to them, and said thus to them, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall? |
| AKJV |
At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus to them, Who has commanded you to build this house, and to make up this wall? |
| ASV |
At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and their companions, and said thus unto them, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall? |
| BBE |
At the same time, Tattenai, ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai, and their men, came to them and said, Who gave you orders to go on building this house and this wall? |
| DRC |
And at the same time came to them Thathanai, who was governor beyond the river, and Stharbuzanai, and their counsellors: and said thus to them: Who hath given you counsel to build this house, and to repair the walls thereof? |
| Darby |
At that time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus to them: Who gave you orders to build this house and to complete this wall? |
| ESV |
At the same time (ch. 6:6, 13) Tattenai the governor of the province Beyond the River and Shethar-bozenai and their associates came to them and spoke to them thus, (ch. 4:12) Who gave you a decree to build this house and to finish this structure? |
| Geneva1599 |
At the same time came to them Tatnai, which was captaine beyonde the Riuer, and Shether-boznai and their companions, and sayd thus vnto them, Who hath giuen you commandement to buylde this house, and to lay the foundations of these walles? |
| GodsWord |
At the same time, Governor Tattenai [from the province] west of the Euphrates River, Shethar Bozenai, and their group went to the Jews and asked them, "Who gave you permission to rebuild this temple and finish its walls?" |
| HNV |
At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and their companions, and said thus tothem, “Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?” |
| JPS |
At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and their companions, and said thus unto them: 'Who gave you a decree to build this house, and to finish this structure?' |
| Jubilee2000 |
At the same time Tatnai, captain of this side the river, and Shetharboznai, and their companions came to them and said thus unto them, Who has commanded you to build this house and to make up this wall? |
| LITV |
At that time Tatnai, governor of the province Beyond the River, and Shethar-boznai, and their associates, came to them, and said this to them: Who has commanded you to build this house and to complete this structure? |
| MKJV |
At the same time Tatnai, governor of the province Beyond the River, and Shethar-boznai, and their companions, came to them and said this to them Who has commanded you to build this house and to make this wall? |
| RNKJV |
At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall? |
| RWebster |
At the same time came to them Tatnai, governor on this side of the river , and Shetharboznai , and their companions , and said thus to them , Who hath commanded you to build this house , and to make up this wall ? |
| Rotherham |
At that time, came unto them Tattenai pasha Beyond the River, and Shethar-bozenai, and their associates,?and, thus, spake they unto them, Who hath issued unto you an edict, this house, to build, and, this wall, to complete? |
| UKJV |
At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus unto them, Who has commanded you to build this house, and to make up this wall? |
| WEB |
At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and their companions, and said thus tothem, “Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?” |
| Webster |
At the same time came to them Tatnai, governor on this side of the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus to them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall? |
| YLT |
At that time come to them hath Tatnai, governor beyond the river, and Shethar-Boznai, and their companions, and thus they are saying to them, `Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?' |
| Esperanto |
En tiu tempo venis al ili Tatnaj, la estro de la transrivera regiono, kaj SXetar-Boznaj, kaj iliaj kunuloj, kaj tiele diris al ili:Kiu permesis al vi konstrui cxi tiun domon kaj starigi cxi tiujn murojn? |
| LXX(o) |
εν αυτω τω καιρω ηλθεν επ αυτου? θανθαναι επαρχο? περαν του ποταμου και σαθαρβουζανα και οι συνδουλοι αυτων και τοια ειπαν αυτοι? τι? εθηκεν υμιν γνωμην του οικοδομησαι τον οικον τουτον και την χορηγιαν ταυτην καταρτισασθαι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
