| 성경장절 |
역대하 32장 9절 |
| 개역개정 |
그 후에 앗수르 왕 산헤립이 그의 온 군대를 거느리고 라기스를 치며 그의 신하들을 예루살렘에 보내어 유다 왕 히스기야와 예루살렘에 있는 유다 무리에게 말하여 이르기를 |
| KJV |
After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying, |
| NIV |
Later, when Sennacherib king of Assyria and all his forces were laying siege to Lachish, he sent his officers to Jerusalem with this message for Hezekiah king of Judah and for all the people of Judah who were there: |
| 공동번역 |
그 후에 아시리아 왕 산헤립은 전군을 거느리고 라기스를 공격하면서 부하들을 예루살렘으로 보내어 유다 왕 히즈키야와 예루살렘에 있는 온 유다인들에게 다음과 같은 말을 전하였다. |
| 북한성경 |
그후에 앗수르왕 산헤립은 전군을 거느리고 라기스를 공격하면서 부하들을 예루살렘으로 보내여 유대왕 히스기야와 예루살렘에 있는 온 유대 사람들에게 다음과 같은 말을 전하였다. |
| Afr1953 |
Hierna het S?nherib, die koning van Assiri? -- hy self en sy hele ryksmag was saam met hom by Lagis -- sy dienaars na Jerusalem gestuur, na Jehisk¡a, die koning van Juda, en na die hele Juda wat in Jerusalem was, om te s?: |
| BulVeren |
След това асирийският цар Сенахирим изпрати слугите си в Ерусалим ? а той беше пред Лахис и цялата му сила с него ? до юдовия цар Езекия и до целия Юда, който беше в Ерусалим, да кажат: |
| Dan |
Derefter sendte Assyrerkongen Sankerib, der selv med hele sin Krigsmagt l? foran Lakisj, sine. Tjenere til Kong Ezekias af Juda og alle Judæerne i Jerusalem og lod sige: |
| GerElb1871 |
Nach diesem sandte Sanherib, der K?nig von Assyrien, seine Knechte nach Jerusalem (er war aber noch vor Lachis, und seine ganze Macht mit ihm) an Jehiskia, den K?nig von Juda, und an ganz Juda, das in Jerusalem war, und ließ ihnen sagen: |
| GerElb1905 |
Nach diesem sandte Sanherib, der K?nig von Assyrien, seine Knechte nach Jerusalem (er war aber noch vor Lachis, und seine ganze Macht mit ihm) an Jehiskia, den K?nig von Juda, und an ganz Juda, das in Jerusalem war, und ließ ihnen sagen: |
| GerLut1545 |
Danach sandte Sanherib, der K?nig zu Assur, seine Knechte gen Jerusalem (denn er lag vor Lachis und alle seine HERRSChaft mit ihm) zu Hiskia, dem K?nige Judas, und zum ganzen Juda, das zu Jerusalem war, und ließ ihm sagen: |
| GerSch |
Darnach sandte Sanherib, der K?nig von Assyrien, seine Knechte gen Jerusalem (denn er lag vor Lachis mit seinem ganzen Heer) zu Hiskia, dem K?nig von Juda, und zu ganz Juda, das zu Jerusalem war, und ließ ihm sagen: |
| UMGreek |
Μετα ταυτα απεστειλεν ο Σενναχειρειμ βασιλευ? τη? Ασσυρια? του? δουλου? αυτου ει? Ιερουσαλημ, αυτο? δε, εχων μεθ εαυτου πασαν την δυναμιν αυτου, επολιορκει την Λαχει?, προ? Εζεκιαν τον βασιλεα του Ιουδα, και προ? παντα τον Ιουδαν τον εν Ιερουσαλημ, λεγων, |
| ACV |
After this Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem (now he was before Lachish, and all his power with him) to Hezekiah king of Judah, and to all Judah that were at Jerusalem, saying, |
| AKJV |
After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) to Hezekiah king of Judah, and to all Judah that were at Jerusalem, saying, |
| ASV |
After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (now he was before Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying, |
| BBE |
After this, Sennacherib, king of Assyria, sent his servants to Jerusalem (at that time he was stationed with all his army in front of Lachish), to say to Hezekiah and all the men of Judah in Jerusalem, |
| DRC |
After this, Sennacherib king of the Assyrians sent his servants to Jerusalem, (for he with all his army was besieging Lachis,) to Ezechias king of Juda, and to all the people that were in the city, saying: |
| Darby |
After this, Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem (but he himself was before Lachish, and all his power with him), unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying, |
| ESV |
Sennacherib BlasphemesAfter this, Sennacherib, king of Assyria, who was besieging Lachish with all his forces, sent his servants to Jerusalem to Hezekiah king of Judah and to all the people of Judah who were in Jerusalem, saying, |
| Geneva1599 |
After this, did Saneherib King of Asshur send his seruants to Ierusalem (while he was against Lachish, and all his dominion with him) vnto Hezekiah King of Iudah and vnto all Iudah that were at Ierusalem, saying, |
| GodsWord |
After this, while King Sennacherib of Assyria and all his royal forces were attacking Lachish, he sent his officers to King Hezekiah of Judah and to all of the people in Judah who were in Jerusalem to say: |
| HNV |
After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (now he was before Lachish, and all his power with him),to Hezekiah king of Judah, and to all Judah who were at Jerusalem, saying, |
| JPS |
After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem--now he was before Lachish, and all his power with him--unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying: |
| Jubilee2000 |
After this Sennacherib, king of Assyria, sent his servants to Jerusalem (but he [himself laid siege] against Lachish, and all his power with him) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that [were] at Jerusalem, saying, |
| LITV |
After this Sennacherib the king of Assyria sent his servants to Jerusalem, (and he was by Lachish, and all his power with him) against Hezekiah the king of Judah, and against all Judah in Jerusalem, saying, |
| MKJV |
After this Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem; and he was against Lachish, and all his forces with him against Hezekiah king of Judah, and against all Judah in Jerusalem, saying, |
| RNKJV |
After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,)unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying, |
| RWebster |
After this Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem , (but he himself laid siege against Lachish , and all his power with him,) to Hezekiah king of Judah , and to all Judah that were at Jerusalem , saying , {power: Heb. dominion} |
| Rotherham |
After this, Sennacherib king of Assyria sent his servants towards Jerusalem, himself, being near Lachish, and all his imperial might with him,?unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that was in Jerusalem, saying: |
| UKJV |
After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying, |
| WEB |
After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (now he was before Lachish, and all his power with him),to Hezekiah king of Judah, and to all Judah who were at Jerusalem, saying, |
| Webster |
After this Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem, (but he [himself laid siege] against Lachish, and all his power with him,) to Hezekiah king of Judah, and to all Judah that [were] at Jerusalem, saying, |
| YLT |
After this hath Sennacherib king of Asshur sent his servants to Jerusalem--and he is by Lachish, and all his power with him--against Hezekiah king of Judah, and against all Judah, who are in Jerusalem, saying, |
| Esperanto |
Post tio Sanhxerib, regxo de Asirio, sendis siajn servantojn en Jerusalemon (li mem estis cxe Lahxisx kune kun sia tuta militistaro) al HXizkija, regxo de Judujo, kaj al cxiuj Judoj en Jerusalem, por diri: |
| LXX(o) |
και μετα ταυτα απεστειλεν σενναχηριμ βασιλευ? ασσυριων του? παιδα? αυτου επι ιερουσαλημ και αυτο? επι λαχι? και πασα η στρατια μετ αυτου και απεστειλεν προ? εζεκιαν βασιλεα ιουδα και προ? παντα ιουδαν τον εν ιερουσαλημ λεγων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
