| 성경장절 |
역대상 14장 15절 |
| 개역개정 |
뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 나가서 싸우라 너보다 하나님이 앞서 나아가서 블레셋 사람들의 군대를 치리라 하신지라 |
| KJV |
And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines. |
| NIV |
As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move out to battle, because that will mean God has gone out in front of you to strike the Philistine army." |
| 공동번역 |
사시나무 숲 윗쪽에서 발소리가 들리거든 나가서 싸워라. 그 소리는 이 하느님이 불레셋 진을 치러 앞장서 나가는 소리다." |
| 북한성경 |
사시나무숲 웃쪽에서 발소리가 들리거든 나가서 싸워라. 그 소리는 이 하느님이 불레셋진을 치려 앞장서 나가는 소리다." |
| Afr1953 |
En as jy 'n geruis van voetstappe in die toppe van die balsembosse hoor, trek dan uit vir die geveg, want God het voor jou uitgetrek om die le?r van die Filistyne te verslaan. |
| BulVeren |
И когато чуеш шум, като от маршируване по върховете на черниците, тогава излез на бой, защото Бог ще излезе пред теб, за да разбие стана на филистимците. |
| Dan |
N?r du da hører Lyden af Skridt i Bakabuskenes Toppe, skal du drage i Kamp, thi s? er Gud draget ud foran dig for at sl? Filisternes Hær." |
| GerElb1871 |
Und sobald du das Ger?usch eines Daherschreitens in den Wipfeln der Bakab?ume h?rst, alsdann sollst du zum Angriff schreiten; (Eig. ausziehen in den Streit) denn Gott ist vor dir ausgezogen, um das Heerlager der Philister zu schlagen. |
| GerElb1905 |
Und sobald du das Ger?usch eines Daherschreitens in den Wipfeln der Bakab?ume h?rst, alsdann sollst du zum Angriff schreiten; (Eig. ausziehen in den Streit) denn Gott ist vor dir ausgezogen, um das Heerlager der Philister zu schlagen. |
| GerLut1545 |
Wenn du dann wirst h?ren das Rauschen oben auf den Maulbeerb?umen einhergehen, so fahre heraus zum Streit; denn Gott ist da vor dir ausgezogen; zu schlagen der Philister Heer. |
| GerSch |
Wenn du alsdann in den Wipfeln der Balsamstauden das Ger?usch eines Einherschreitens h?ren wirst, so ziehe aus zum Streit; denn Gott ist daselbst vor dir ausgezogen, das Heer der Philister zu schlagen. |
| UMGreek |
Και οταν ακουση? θορυβον διαβασεω? επι των κορυφων των συκαμινων, τοτε θελει? εξελθει ει? την μαχην διοτι ο Θεο? θελει εξελθει εμπροσθεν σου, δια να παταξη το στρατοπεδον των Φιλισταιων. |
| ACV |
And it shall be, when thou hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then thou shall go out to battle. For God has gone out before thee to smite the army of the Philistines. |
| AKJV |
And it shall be, when you shall hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle: for God is gone forth before you to smite the host of the Philistines. |
| ASV |
And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt go out to battle; for God is gone out before thee to smite the host of the Philistines. |
| BBE |
And at the sound of footsteps in the tops of the trees, go out to the fight, for God has gone out before you to overcome the army of the Philistines. |
| DRC |
And when thou shalt hear the sound of one going in the tops of the pear trees, then shalt thou go out to battle. For God is gone out before thee to strike the army of the Philistines. |
| Darby |
And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt go out to battle; for God will have gone forth before thee to smite the army of the Philistines. |
| ESV |
And when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then go out to battle, for God has gone out before you to strike down the army of the Philistines. |
| Geneva1599 |
And when thou hearest the noyse of one going in the toppes of the mulberie trees, then goe out to battel: for God is gone foorth before thee, to smite the hoste of the Philistims. |
| GodsWord |
As you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then go out and fight because God has gone ahead of you to defeat the Philistine army." |
| HNV |
It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle; for Godhas gone out before you to strike the army of the Philistines.” |
| JPS |
And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt go out to battle; for God is gone out before thee to smite the host of the Philistines.' |
| Jubilee2000 |
and it shall be, when thou shalt hear a sound of marching in the tops of the mulberry trees, [that] then thou shalt go out to battle; for God shall go forth before thee to smite the host of the Philistines. |
| LITV |
And it shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the weeping trees, then you shall go out in the battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines. |
| MKJV |
And it shall be, when you hear a sound of marching in the tops of the weeping trees, then you shall go out to battle. For God has gone forth before you to strike the army of the Philistines. |
| RNKJV |
And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for Elohim is gone forth before thee to smite the host of the Philistines. |
| RWebster |
And it shall be, when thou shalt hear a sound of marching in the tops of the mulberry trees , then thou shalt go out to battle : for God hath gone forth before thee to smite the host of the Philistines . |
| Rotherham |
and it shall be, when thou hearest a sound of marching in the tops of the mulberry-trees, then, shalt thou go forth into the battle,?for God will have gone forth before thee, to smite the host of the Philistines. |
| UKJV |
And it shall be, when you shall hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle: for God is gone forth before you to strike the host of the Philistines. |
| WEB |
It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle; for Godhas gone out before you to strike the army of the Philistines.” |
| Webster |
And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, then thou shalt go out to battle: for God hath gone forth before thee to smite the host of the Philistines. |
| YLT |
and it cometh to pass, when thou hearest the sound of the stepping at the heads of the mulberries, then thou goest out into battle, for God hath gone out before thee to smite the camp of the Philistines.' |
| Esperanto |
kaj kiam vi ekauxdos la sonon de pasxoj sur la supro de la morusarboj, tiam komencu la batalon; cxar Dio eliris antaux vi, por frapi la tendaron de la Filisxtoj. |
| LXX(o) |
και εσται εν τω ακουσαι σε την φωνην του συσσεισμου των ακρων των απιων τοτε εξελευση ει? τον πολεμον οτι εξηλθεν ο θεο? εμπροσθεν σου του παταξαι την παρεμβολην των αλλοφυλων |
인기검색어
2505762
