| 성경장절 |
열왕기하 25장 1절 |
| 개역개정 |
시드기야 제구년 열째 달 십일에 바벨론의 왕 느부갓네살이 그의 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서 그 성에 대하여 진을 치고 주위에 토성을 쌓으매 |
| KJV |
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about. |
| NIV |
So in the ninth year of Zedekiah's reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army. He encamped outside the city and built siege works all around it. |
| 공동번역 |
그래서 바빌론 왕 느부갓네살은 시드키야왕 구년 시월 십일, 전군을 이끌고 예루살렘을 침공하여 성을 포위하고 사면에 토성을쌓았다. |
| 북한성경 |
그래서 바벨론왕 느부갓네살은 시드기야왕 9년 10월10일 전군을 이끌고 예루살렘을 침공하여 성을 포위하고 사면에 토성을 쌓았다. |
| Afr1953 |
En in die negende jaar van sy regering, in die tiende maand, op die tiende van die maand, het Nebukadn?sar, die koning van Babel, gekom, hy en sy hele le?r, teen Jerusalem en daarteen laer opgeslaan en daarteen skanse rondom gebou. |
| BulVeren |
И в деветата година на царуването му, в десетия месец, на десетия ден от месеца, вавилонският цар Навуходоносор дойде, той и цялата му войска, против Ерусалим и разположи стана си против него; и издигнаха укрепления наоколо против него. |
| Dan |
I hans niende Regerings?r p? den tiende Dag i den tiende M?ned drog Kong Nebukadnezar af Babel da med hele sin Hær mod Jerusalem og belejrede det, og de byggede Belejringst?rne imod det rundt omkring; |
| GerElb1871 |
Und (2. Chron. 36,17; Jer. 39,1-10) es geschah im neunten Jahre seiner Regierung, im zehnten Monat, am Zehnten des Monats, da kam Nebukadnezar, der K?nig von Babel, er und sein ganzes Heer, wider Jerusalem und belagerte es; und sie bauten eine Verschanzung wider dasselbe ringsumher. (O. eine Verschanzung rings um dasselbe her) |
| GerElb1905 |
Und (2. Chron. 36, 17; Jer. 39, 1-10) es geschah im neunten Jahre seiner Regierung, im zehnten Monat, am Zehnten des Monats, da kam Nebukadnezar, der K?nig von Babel, er und sein ganzes Heer, wider Jerusalem und belagerte es; und sie bauten eine Verschanzung wider dasselbe ringsumher. (O. eine Verschanzung rings um dasselbe her) |
| GerLut1545 |
Und es begab sich im neunten Jahr seines K?nigreichs, am zehnten Tage des zehnten Monden, kam Nebukadnezar, der K?nig zu Babel, mit aller seiner Macht wider Jerusalem; und sie lagerten sich wider sie und baueten einen Schutt um sie her. |
| GerSch |
Und es begab sich im neunten Jahre seines K?nigreichs, am zehnten Tage des zehnten Monats, da kam Nebukadnezar, der K?nig von Babel, mit aller seiner Macht wider Jerusalem und belagerte die Stadt; und sie bauten Belagerungst?rme um sie her. |
| UMGreek |
Και εν τω ενατω ετει τη? βασιλεια? αυτου, τον δεκατον μηνα, την δεκατην του μηνο?, ηλθε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο?, αυτο? και παν το στρατευμα αυτου, κατα τη? Ιερουσαλημ, και εστρατοπεδευσεν εναντιον αυτη? και ωκοδομησαν περιτειχισματα εναντιον αυτη? κυκλω. |
| ACV |
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it. And they built forts against it round about. |
| AKJV |
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about. |
| ASV |
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about. |
| BBE |
Now in the ninth year of his rule, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came against Jerusalem with all his army and took up his position before it, building earthworks all round the town. |
| DRC |
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, the tenth day of the month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, he and all his army against Jerusalem: and they surrounded it: end raised works round about it. |
| Darby |
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built turrets against it round about. |
| ESV |
Fall and Captivity of Judah (For ver. 1-7, see 2 Chr. 36:17-20; Jer. 39:1-7; 52:4-11) And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, (Jer. 34:1, 2; 39:1, 2; Ezek. 24:2) Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army against Jerusalem and laid siege to it. ([Ezek. 21:22; 26:8]) And they built siegeworks all around it. |
| Geneva1599 |
And in the ninth yeere of his reigne, the tenth moneth and tenth day of the moneth Nebuchad-nezzar King of Babel came, he, and all his hoste against Ierusalem, and pitched against it, and they built fortes against it round about it. |
| GodsWord |
On the tenth day of the tenth month of the ninth year of Zedekiah's reign, King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jerusalem with his entire army. They set up camp and built dirt ramps around the city walls. |
| HNV |
It happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king ofBabylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it around it. |
| JPS |
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, [that] Nebuchadnezzar, king of Babylon, came, he and all his host, against Jerusalem and pitched against it; and they built forts against it round about. |
| LITV |
And it happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth of the month, Nebuchadnezzar the king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and camped against it, and built a siege mound all around it. |
| MKJV |
And it happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came. He and all his army came against Jerusalem and pitched against it, and built a siege-mound all around it. |
| RNKJV |
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about. |
| RWebster |
And it came to pass in the ninth year of his reign , in the tenth month , in the tenth day of the month , that Nebuchadnezzar king of Babylon came , he, and all his army , against Jerusalem , and encamped against it; and they built forts against it on all sides . |
| Rotherham |
And it came to pass, in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came?he and all his force, against Jerusalem, and encamped against it,?and they built against it a siege wall, round about. |
| UKJV |
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about. |
| WEB |
It happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king ofBabylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it around it. |
| Webster |
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, [that] Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it on all sides. |
| YLT |
And it cometh to pass, in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth of the month, come hath Nebuchadnezzar king of Babylon, he and all his force, against Jerusalem, and encampeth against it, and buildeth against it a fortification round about. |
| Esperanto |
En la nauxa jaro de lia regxado, en la deka monato, en la deka tago de la monato, venis Nebukadnecar, regxo de Babel, li kaj lia tuta militistaro, kontraux Jerusalemon, kaj eksiegxis gxin, kaj oni konstruis cxirkaux gxi bastionojn. |
| LXX(o) |
και εγενηθη εν τω ετει τω ενατω τη? βασιλεια? αυτου εν τω μηνι τω δεκατω ηλθεν ναβουχοδονοσορ βασιλευ? βαβυλωνο? και πασα η δυναμι? αυτου επι ιερουσαλημ και παρενεβαλεν επ αυτην και ωκοδομησεν επ αυτην περιτειχο? κυκλω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
