| 성경장절 |
사무엘상 12장 23절 |
| 개역개정 |
나는 너희를 위하여 기도하기를 쉬는 죄를 여호와 앞에 결단코 범하지 아니하고 선하고 의로운 길을 너희에게 가르칠 것인즉 |
| KJV |
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way: |
| NIV |
As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right. |
| 공동번역 |
나도 너희를 위하여 기도하리라. 기도하지 않는 죄를 야훼께 짓는 일은 결코 없으리라. 나는 너희에게 무엇이 좋고 바른 일인지를 가르쳐 주리라. |
| 북한성경 |
나도 너희를 위하여 기도하리라. 기도하지 않는 죄를 여호와께 짓는 일은 결코 없으리라. 나는 너희에게 무엇이 좋고 바른 일인지를 가르쳐 주리라. |
| Afr1953 |
Ook wat my betref, dit is ver van my dat ek teen die HERE sou sondig, dat ek sou ophou om vir julle te bid; maar ek sal julle in die goeie en regte weg onderrig. |
| BulVeren |
А колкото до мен, далеч да бъде от мен да съгреша против ГОСПОДА, като престана да се моля за вас; а ще ви уча на добрия и правия път. |
| Dan |
Det være ogs? langt fra mig at synde mod HERREN og høre op med at bede for eder; jeg vil ogs? vise eder den gode og rette Vej; |
| GerElb1871 |
Auch ich fern sei es von mir, daß ich gegen Jehova s?ndigen, daß ich ablassen sollte, f?r euch zu bitten; sondern ich werde euch den guten und richtigen Weg lehren. |
| GerElb1905 |
Auch ich fern sei es von mir, daß ich gegen Jehova s?ndigen, daß ich ablassen sollte, f?r euch zu bitten; sondern ich werde euch den guten und richtigen Weg lehren. |
| GerLut1545 |
Es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem HERRN zu vers?ndigen, daß ich sollte ablassen, f?r euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen Weg. |
| GerSch |
Es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem HERRN zu vers?ndigen, daß ich ablassen sollte, f?r euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen Weg! |
| UMGreek |
ει? εμε δε μη γενοιτο να αμαρτησω ει? τον Κυριον, ωστε να παυσω απο του να δεωμαι υπερ υμων αλλα θελω σα? διδασκει την οδον την αγαθην και ευθειαν |
| ACV |
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against LORD in ceasing to pray for you. But I will instruct you in the good and the right way. |
| AKJV |
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way: |
| ASV |
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way. |
| BBE |
And as for me, never will I go against the orders of the Lord by giving up my prayers for you: but I will go on teaching you the good and right way. |
| DRC |
And far from me be this sin against the Lord, that I should cease to pray for you, and I will teach you the good and right way. |
| Darby |
Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you; and I will teach you the good and right way. |
| ESV |
Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing (See ver. 19) to pray for you, (1 Kgs. 8:36; 2 Chr. 6:27; Ps. 27:11; [Prov. 4:11; Jer. 6:16]) and I will instruct you in the good and the right way. |
| Geneva1599 |
Moreouer God forbid, that I should sinne against the Lord, and cease praying for you, but I will shewe you the good and right way. |
| GodsWord |
It would be unthinkable for me to sin against the LORD by failing to pray for you. I will go on teaching you the way that is good and right. |
| HNV |
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will instruct you in thegood and the right way. |
| JPS |
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and the right way. |
| Jubilee2000 |
Moreover as for me, in no wise should I sin against the LORD in ceasing to pray for you, but I will teach you the good and the right way. |
| LITV |
Also I, far be it from me from sinning against Jehovah, from ceasing to pray for you. But I will instruct you in the good and the right way. |
| MKJV |
Also, I, far be it from me that I should sin against the LORD from ceasing to pray for you. But I will teach you the good and the right way. |
| RNKJV |
Moreover as for me, Elohim forbid that I should sin against ???? in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way: |
| RWebster |
Moreover as for me , Far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way : {in: Heb. from} |
| Rotherham |
As for me also, far be it from me, that I should sin against Yahweh, by ceasing to pray for you,?but I will direct you, in the good and right way. |
| UKJV |
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way: |
| WEB |
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in thegood and the right way. |
| Webster |
Moreover as for me, Far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way: |
| YLT |
`I, also, far be it from me to sin against Jehovah, by ceasing to pray for you, and I have directed you in the good and upright way; |
| Esperanto |
Mi ankaux ne permesos al mi peki antaux la Eternulo, cxesante pregxi por vi, kaj mi gvidados vin laux la vojo bona kaj gxusta. |
| LXX(o) |
και εμοι μηδαμω? του αμαρτειν τω κυριω ανιεναι του προσευχεσθαι περι υμων και δουλευσω τω κυριω και δειξω υμιν την οδον την αγαθην και την ευθειαν |
인기검색어
2505761
