| 성경장절 |
룻기 1장 13절 |
| 개역개정 |
너희가 어찌 그들이 자라기를 기다리겠으며 어찌 남편 없이 지내겠다고 결심하겠느냐 내 딸들아 그렇지 아니하니라 여호와의 손이 나를 치셨으므로 나는 너희로 말미암아 더욱 마음이 아프도다 하매 |
| KJV |
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me. |
| NIV |
would you wait until they grew up? Would you remain unmarried for them? No, my daughters. It is more bitter for me than for you, because the LORD'S hand has gone out against me!" |
| 공동번역 |
그것들이 자랄 때까지 기다릴 수야 없지 않겠느냐 ? 그걸 바라고 재혼도 하지 않고 어떻게 지낼 작정이냐 ? 악아, 그건 안 될 말이다. 제발 나를 더 괴롭히지 말아 다오. 나는 이처럼 야훼께 얻어 맞은 신세란다." |
| 북한성경 |
그것들이 자랄 때까지 기다릴수야 없지 않겠느냐. 그걸 바라고 재혼도 하지 않고 어떻게 지낼 작정이냐. 아가, 그건 안될 말이다. 제발 나를 더 괴롭히지 말아다오. 나는 이처럼 여호와께 얻어맞은 신세란다." |
| Afr1953 |
sou julle in die geval kan wag totdat hulle groot geword het? Sou julle in die geval julleself opsluit om nie aan 'n man te behoort nie? Ag nee, my dogters, want dit is vir my baie bitterder as vir julle dat die hand van die HERE teen my uitgestrek is. |
| BulVeren |
вие бихте ли ги чакали, докато пораснат? Бихте ли се въздържали затова да не се омъжите? Не, дъщери мои ? понеже моята горчивина е по-голяма от вашата, защото ръката на ГОСПОДА се е простряла против мен. |
| Dan |
skulde I s? derfor vente, til de blev voksne? Skulde I derfor stænge eder inde og leve ugifte? Nej, mine Døtre, det gør mig s?re ondt for eder, thi mig har HERRENs H?nd ramt!" |
| GerElb1871 |
wolltet ihr deshalb warten, bis sie groß w?rden? wolltet ihr deshalb euch abschließen, daß ihr keines Mannes w?rdet? Nicht doch, meine T?chter! denn mir ergeht es viel bitterer als euch; denn die Hand Jehovas ist wider mich ausgegangen. |
| GerElb1905 |
wolltet ihr deshalb warten, bis sie groß w?rden? Wolltet ihr deshalb euch abschließen, daß ihr keines Mannes w?rdet? Nicht doch, meine T?chter! Denn mir ergeht es viel bitterer als euch; denn die Hand Jehovas ist wider mich ausgegangen. |
| GerLut1545 |
wie k?nnet ihr doch harren, bis sie groß w?rden? Wie wollt ihr verziehen, daß ihr nicht M?nner solltet nehmen? Nicht, meine T?chter; denn mich jammert euer sehr, denn des HERRN Hand ist ?ber mich ausgegangen. |
| GerSch |
bis sie groß geworden? Wolltet ihr um ihretwillen verziehen, wieder zu heiraten? Nicht doch, meine T?chter! Denn ich bin noch viel trauriger daran als ihr, weil des HERRN Hand wider mich ausgestreckt ist! |
| UMGreek |
σει? ηθελετε προσμενει αυτου? εωσου μεγαλωσωσιν; ηθελετε δι αυτου? αναβαλει το να υπανδρευθητε; μη, θυγατερε? μου επειδη επικρανθην πολυ πλεον παρα σει?, οτι η χειρ του Κυριου εξηλθε κατ εμου. |
| ACV |
would ye therefore delay till they were grown? Would ye therefore stay from having husbands? No, my daughters, for it grieves me much for your sakes, for the hand of LORD has gone forth against me. |
| AKJV |
Would you tarry for them till they were grown? would you stay for them from having husbands? no, my daughters; for it grieves me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me. |
| ASV |
would ye therefore tarry till they were grown? would ye therefore stay from having husbands? nay, my daughters, for it (1) grieveth me much for your sakes, for the hand of Jehovah is gone forth against me. (1) Or it is far more bitter for me than for you ) |
| BBE |
Would you keep yourselves till they were old enough? would you keep from having husbands for them? No, my daughters; but I am very sad for you that the hand of the Lord is against me. |
| DRC |
If you would wait till they were grown up, and come to man's estate, you would be old women before you marry. Do not so, my daughters, I beseech you: for I am grieved the more for your distress, and the hand of the Lord is gone out against me. |
| Darby |
would ye wait on that account till they were grown? Would ye stay on that account from having husbands? No, my daughters, for I am in much more bitterness than you; for the hand of Jehovah is gone out against me. |
| ESV |
would you therefore wait till they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters, for it is exceedingly bitter to me for your sake that (Judg. 2:15; [Job 19:21; Ps. 32:4; 38:2; 39:10]) the hand of the Lord has gone out against me. |
| Geneva1599 |
Would yee tarie for them, till they were of age? would ye be deferred for them from taking of husbands? nay my daughters: for it grieueth me much for your sakes that the hand of the Lord is gone out against me. |
| GodsWord |
would you wait until they grew up and stay single just for them? No, my daughters. My bitterness is much worse than yours because the LORD has sent me so much trouble." |
| HNV |
would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me muchfor your sakes, for the hand of the LORD has gone out against me.” |
| JPS |
would ye tarry for them till they were grown? would ye shut yourselves off for them and have no husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes, for the hand of the LORD is gone forth against me.' |
| Jubilee2000 |
should ye tarry for them until they are grown? Should ye stay without husbands because of them? No, my daughters, for I have greater bitterness than you because the hand of the LORD has come out against me. |
| LITV |
will you wait for them, that they might grow up? Will you shut yourselves up for them, not to belong to a husband? No, my daughters, for it is much more bitter for me than for you, for the hand of Jehovah has gone out against me. |
| MKJV |
would you wait for them until they were grown? Will you shut yourselves up, not to have a husband? No, my daughters, for it makes me very sad for your sakes that the hand of the LORD has gone out against me. |
| RNKJV |
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of ???? is gone out against me. |
| RWebster |
Would ye wait for them till they should be grown ? would ye restrain yourselves from having husbands ? nay, my daughters ; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD hast gone out against me. {tarry: Heb. hope} {it grieveth...: Heb. I have much bitterness} |
| Rotherham |
would ye, therefore, tarry until they were grown? would ye, therefore, shut yourselves up from having husbands? Nay! my daughters, for it is far more bitter for me than for you, that forth hath gone against me, the hand of Yahweh. |
| UKJV |
Would all of you tarry for them till they were grown? would all of you stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieves me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me. |
| WEB |
would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grievesme much for your sakes, for the hand of Yahweh has gone out against me.” |
| Webster |
Would ye wait for them till they should be grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes, that the hand of the LORD has gone out against me. |
| YLT |
for them do ye wait till that they grow up? for them do ye shut yourselves up, not to be to a husband? nay, my daughters, for more bitter to me than to you, for the hand of Jehovah hath gone out against me.' |
| Esperanto |
cxu pri ili vi esperu, gxis ili plenagxigxos? cxu por ili vi atendu, ne edzinigxante kun viro? Ne, miaj filinoj; estas tre maldolcxe al mi pro vi, cxar la mano de la Eternulo afliktis min. |
| LXX(o) |
μη αυτου? προσδεξεσθε εω? ου αδρυνθωσιν η αυτοι? κατασχεθησεσθε του μη γενεσθαι ανδρι μη δη θυγατερε? μου οτι επικρανθη μοι υπερ υμα? οτι εξηλθεν εν εμοι χειρ κυριου |
인기검색어
2505761
