| 성경장절 |
신명기 15장 11절 |
| 개역개정 |
땅에는 언제든지 가난한 자가 그치지 아니하겠으므로 내가 네게 명령하여 이르노니 너는 반드시 네 땅 안에 네 형제 중 곤란한 자와 궁핍한 자에게 네 손을 펼지니라 |
| KJV |
For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land. |
| NIV |
There will always be poor people in the land. Therefore I command you to be openhanded toward your brothers and toward the poor and needy in your land. |
| 공동번역 |
그렇다고 하여 너희가 사는 땅에서 가난한 사람이 없어지지는 않을 것이다. 너희가 사는 땅에는 너희 동족으로서 억눌리고 가난한 사람이 어차피 있을 것이다. 그러므로 이렇게 너희 손을 뻗어 도와 주라고 이르는 것이다. |
| 북한성경 |
그렇다고 하여 너희가 사는 땅에서 가난한 사람이 없어지지는 않을 것이다. 너희가 사는 땅에는 너희 동족으로서 억눌리고 가난한 사람이 어차피 있을 것이다. 그러므로 이렇게 너희 손을 뻗쳐 도와주라고 이르는 것이다. |
| Afr1953 |
Want die arme sal in die land nie ontbreek nie; daarom gee ek jou bevel en s?: Jy moet jou hand wyd oopmaak vir jou broer, vir die ellendige en die arme in jou land. |
| BulVeren |
Защото сиромахът няма да изчезне от земята ти; затова Аз ти заповядвам и казвам: Да отваряш широко ръката си към брат си, към оскъдния си и сиромаха си в земята си! |
| Dan |
Thi der vil aldrig mangle fattige i Landet; derfor byder jeg dig Du skal villigt lukke din H?nd op for din nødlidende og fattige Broder i dit Land. |
| GerElb1871 |
Denn der Arme wird nicht aufh?ren inmitten des Landes; darum gebiete ich dir und spreche: Du sollst deinem Bruder, deinem D?rftigen und deinem Armen in deinem Lande, deine Hand weit auftun. |
| GerElb1905 |
Denn der Arme wird nicht aufh?ren inmitten des Landes; darum gebiete ich dir und spreche: Du sollst deinem Bruder, deinem D?rftigen und deinem Armen in deinem Lande, deine Hand weit auftun. |
| GerLut1545 |
Es werden allezeit Arme sein im Lande; darum gebiete ich dir und sage, daß du deine Hand auftust deinem Bruder, der bedr?ngt und arm ist in deinem Lande. |
| GerSch |
Denn es werden nicht aufh?ren Arme im Lande zu sein; darum gebiete und sage ich dir: Tue deine Hand auf f?r deinen Bruder, der bedr?ngt und arm ist im Lande! |
| UMGreek |
Διοτι δεν θελει λειψει πτωχο? εκ μεσου τη? γη? σου δια τουτο εγω προσταζω ει? σε, λεγων, Θελει? εξαπαντο? ανοιγει την χειρα σου προ? τον αδελφον σου, προ? τον πτωχον σου και προ? τον ενδεη σου επι τη? γη? σου. |
| ACV |
For the poor will never cease out of the land. Therefore I command thee, saying, Thou shall surely open thy hand to thy brother, to thy needy, and to thy poor, in thy land. |
| AKJV |
For the poor shall never cease out of the land: therefore I command you, saying, You shall open your hand wide to your brother, to your poor, and to your needy, in your land. |
| ASV |
For the poor will never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt surely open thy hand unto thy brother, to thy needy, and to thy poor, in thy land. |
| BBE |
For there will never be a time when there are no poor in the land; and so I give orders to you, Let your hand be open to your countrymen, to those who are poor and in need in your land. |
| DRC |
There will not be wanting poor in the land of thy habitation: therefore I command thee to open thy hand to thy needy and poor brother, that liveth in the land. |
| Darby |
For the needy shall never cease from within the land; therefore I command thee, saying, Thou shalt open thy hand bountifully unto thy brother, to thy poor and to thy needy, in thy land. |
| ESV |
For ([Matt. 26:11; Mark 14:7; John 12:8]) there will never cease to be poor in the land. Therefore I command you, ([See ver. 8 above]) You shall open wide your hand to your brother, to the needy and to the poor, in your land. |
| Geneva1599 |
Because there shall be euer some poore in the land, therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand vnto thy brother, to thy needie, and to thy poore in thy land. |
| GodsWord |
There will always be poor people in the land. That's why I command you to be generous to other Israelites who are poor and needy. |
| HNV |
For the poor will never cease out of the land: therefore I command you, saying, You shall surely open your hand to your brother, toyour needy, and to your poor, in your land. |
| JPS |
For the poor shall never cease out of the land; therefore I command thee, saying: 'Thou shalt surely open thy hand unto thy poor and needy brother, in thy land.' |
| Jubilee2000 |
For the poor shall never cease out of the land; therefore, I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor and to thy needy, in thy land. |
| LITV |
For the poor will never cease from the midst of the land. On account of this I command you, saying, You shall surely open your hand to your poor and needy brother in your land. |
| MKJV |
For the poor shall never cease out of the land. Therefore, I command you saying, You shall open your hand wide to your brother, to your poor, and to your needy, in your land. |
| RNKJV |
For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land. |
| RWebster |
For the poor shall never cease from the land : therefore I command thee, saying , Thou shalt open thy hand wide to thy brother , to thy poor , and to thy needy , in thy land . |
| Rotherham |
For the needy will not cease out of the midst of the land?for this cause, am I commanding thee, saying, Thou shalt open, thy hand unto thy brother to thy poor and to thy needy, in thy land. |
| UKJV |
For the poor shall never cease out of the land: therefore I command you, saying, You shall open yours hand wide unto your brother, to your poor, and to your needy, in your land. |
| WEB |
For the poor will never cease out of the land: therefore I command you, saying, You shall surely open your hand to your brother, toyour needy, and to your poor, in your land. |
| Webster |
For the poor shall never cease from the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thy hand wide to thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land. |
| YLT |
because the needy one doth not cease out of the land, therefore I am commanding thee, saying, Thou dost certainly open thy hand to thy brother, to thy poor, and to thy needy one, in thy land. |
| Esperanto |
CXar ne mankos malricxuloj en la lando, tial mi ordonas al vi jene:malfermu vian manon al via frato, al via senhavulo, kaj al via malricxulo en via lando. |
| LXX(o) |
ου γαρ μη εκλιπη ενδεη? απο τη? γη? δια τουτο εγω σοι εντελλομαι ποιειν το ρημα τουτο λεγων ανοιγων ανοιξει? τα? χειρα? σου τω αδελφω σου τω πενητι και τω επιδεομενω τω επι τη? γη? σου |
인기검색어
2505761
