| 성경장절 |
민수기 12장 15절 |
| 개역개정 |
이에 미리암이 진영 밖에 이레 동안 갇혀 있었고 백성은 그를 다시 들어오게 하기까지 행진하지 아니하다가 |
| KJV |
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again. |
| NIV |
So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back. |
| 공동번역 |
미리암은 이레 동안 진 밖에 쫓겨 나가 있었다. 그 동안 백성은 거기에 머물러 있다가 미리암이 돌아 온 다음에야 |
| 북한성경 |
미리암은 이레동안 진밖에 쫓겨나가 있었다. 그동안 백성은 거기에 머물러 있다가 미리암이 돌아온 다음에야 |
| Afr1953 |
En hulle het Mirjam sewe dae lank buitekant die laer opgesluit; en die volk het nie weggetrek voordat Mirjam opgeneem was nie. |
| BulVeren |
И така, Мариам беше затворена седем дни извън стана и народът не се вдигна, докато Мариам не се прибра. |
| Dan |
Da blev Mirjam udelukket fra Lejren i syv Dage, og Folket brød ikke op, før Mirjam atter var optaget. |
| GerElb1871 |
Und Mirjam wurde sieben Tage außerhalb des Lagers eingeschlossen; und das Volk brach nicht auf, bis Mirjam wieder aufgenommen war. |
| GerElb1905 |
Und Mirjam wurde sieben Tage außerhalb des Lagers eingeschlossen; und das Volk brach nicht auf, bis Mirjam wieder aufgenommen war. |
| GerLut1545 |
Also ward Mirjam sieben Tage verschlossen außer dem Lager. Und das Volk zog nicht f?rder, bis Mirjam aufgenommen ward. |
| GerSch |
Also ward Mirjam sieben Tage lang aus dem Lager ausgeschlossen; und das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam wieder aufgenommen ward. |
| UMGreek |
Και απεχωρισθη η Μαριαμ απο του στρατοπεδου επτα ημερα? και ο λαο? δεν εσηκωθη εωσου επεστρεψεν η Μαριαμ. |
| ACV |
And Miriam was shut up outside the camp seven days. And the people journeyed not till Miriam was brought in again. |
| AKJV |
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again. |
| ASV |
And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again. |
| BBE |
So Miriam was shut up outside the tent-circle for seven days: and the people did not go forward on their journey till Miriam had come in again. |
| DRC |
Mary therefore was put out of the camp seven days : and the people moved not from that place until Mary was called again. |
| Darby |
And Miriam was shut outside the camp seven days; and the people did not journey till Miriam was received in again . |
| ESV |
So Miriam ([2 Kgs. 15:5; 2 Chr. 26:20, 21; Luke 17:12]) was shut outside the camp seven days, and the people did not set out on the march till Miriam was brought in again. |
| Geneva1599 |
So Miriam was shut out of the hoste seuen dayes, and the people remooued not, till Miriam was brought in againe. |
| GodsWord |
So Miriam was put in isolation outside the camp for seven days. The people didn't break camp until she was brought back. |
| HNV |
Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again. |
| JPS |
And Miriam was shut up without the camp seven days; and the people journeyed not till Miriam was brought in again. |
| Jubilee2000 |
So Miriam was shut out from the camp seven days, and the people did not journey until Miriam was brought in [again]. |
| LITV |
And Miriam was shut out at the outside of the camp seven days, and the people did not pull up stakes until Miriam was brought in. |
| MKJV |
And Miriam was shut out from the camp seven days. And the people did not pull up until Miriam was brought in. |
| RNKJV |
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again. |
| RWebster |
And Miriam was shut out from the camp seven days : and the people journeyed not till Miriam was brought in again . |
| Rotherham |
So Miriam shut herself up, outside the camp, for seven days,?and, the people, set not forward, until Miriam had been received back. |
| UKJV |
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again. |
| WEB |
Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again. |
| Webster |
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in [again]. |
| YLT |
And Miriam is shut out at the outside of the camp seven days, and the people hath not journeyed till Miriam is gathered; |
| Esperanto |
Kaj Mirjam estis ensxlosita ekster la tendaro dum sep tagoj; kaj la popolo ne elmovigxis, gxis Mirjam revenis. |
| LXX(o) |
και αφωρισθη μαριαμ εξω τη? παρεμβολη? επτα ημερα? και ο λαο? ουκ εξηρεν εω? εκαθαρισθη μαριαμ |
인기검색어
2505761
