| 성경장절 |
레위기 5장 1절 |
| 개역개정 |
만일 누구든지 저주하는 소리를 듣고서도 증인이 되어 그가 본 것이나 알고 있는 것을 알리지 아니하면 그는 자기의 죄를 져야 할 것이요 그 허물이 그에게로 돌아갈 것이며 |
| KJV |
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity. |
| NIV |
"'If a person sins because he does not speak up when he hears a public charge to testify regarding something he has seen or learned about, he will be held responsible. |
| 공동번역 |
누구든지 어떤 사건을 보아서 알거나 들어서 알아 증인으로 출두하였을 때 바로 증언하지 않으면 저주를 받으리라는 선고를 듣고서도 바르게 증언하지 않는 죄를 지었을 경우에는 그 죄의 책임을 면하지 못한다. |
| 북한성경 |
누구든지 어떤 사건을 보아서 알거나 들어서 알아 증인으로 되었을 때 바로 증언하지 않으면 저주를 받으리라는 선고를 듣고서도 바르게 증언하지 않는 죄를 지었을 경우에는 그 죄의 책임을 면하지 못한다. |
| Afr1953 |
En as iemand sondig dat hy die luid uitgesproke beswering hoor, terwyl hy getuie was, dit gesien het of daarvan weet as hy naamlik dit nie te kenne gee nie en so sy ongeregtigheid moet dra; |
| BulVeren |
И ако някой съгреши в това, че като го попитат под клетва, а той е бил свидетел ? или е видял, или знае ? ако не каже, ще понесе беззаконието си. |
| Dan |
Hvis nogen, n?r han hører en Forbandelse udtale, synder ved at undlade at vidne, skønt han var Øjenvidne eller p? anden M?de kender Sagen, og s?ledes p?drager sig Skyld, |
| GerElb1871 |
Und wenn jemand s?ndigt, daß er die Stimme des Fluches (O. der Beschw?rung; vergl. Sp?r. 29,24) h?rt, und er war Zeuge, sei es daß er es gesehen oder gewußt hat, -wenn er es nicht anzeigt, so soll er seine Ungerechtigkeit tragen; |
| GerElb1905 |
Und wenn jemand s?ndigt, daß er die Stimme des Fluches (O. der Beschw?rung; vergl. Sp?r. 29, 24) h?rt, und er war Zeuge, sei es daß er es gesehen oder gewußt hat, wenn er es nicht anzeigt, sosoll er seine Ungerechtigkeit tragen; |
| GerLut1545 |
Wenn eine SeeLE s?ndigen w?rde, daß er einen Fluch h?ret, und er des Zeuge ist, oder gesehen oder erfahren hat und nicht angesagt, der ist einer Missetat schuldig. |
| GerSch |
Wenn eine Seele dadurch s?ndigt, daß sie etwas nicht anzeigt, wiewohl sie die Beschw?rung vernommen hat und Zeuge ist, daß sie es entweder gesehen oder erfahren hat, so daß sie nun ihre Missetat tr?gt; |
| UMGreek |
Εαν δε τι? αμαρτηση και ακουση φωνην ορκισμου και ηναι μαρτυ?, ειτε ειδεν ειτε εξευρει εαν δεν φανερωση αυτο, τοτε θελει βαστασει την ανομιαν αυτου. |
| ACV |
And if a soul sins, in that he hears the voice of an oath, he being a witness, whether he has seen or known, if he does not testify, then he shall bear his iniquity. |
| AKJV |
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he has seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity. |
| ASV |
And if any one sin, in that he heareth the voice of adjuration, he being a witness, whether he hath seen or known, if he do not utter it , then he shall bear his iniquity. |
| BBE |
And if anyone does wrong by saying nothing when he is put under oath as a witness of something he has seen or had knowledge of, then he will be responsible: |
| DRC |
If any one sin, and hear the voice of one swearing, and is a witness either because he himself hath seen, or is privy to it: if he do not utter it, he shall bear his iniquity. |
| Darby |
And if any one sin, and hear the voice of adjuration, and he is a witness whether he hath seen or known it , if he do not give information, then he shall bear his iniquity. |
| ESV |
If anyone sins in that he hears a public (1 Kgs. 8:31; Prov. 29:24; [1 Sam. 14:24, 26; Matt. 26:63]) adjuration to testify, and though he is a witness, whether he has seen or come to know the matter, yet does not speak, he shall (ver. 17; ch. 7:18; 10:17; 17:16; 19:8; 20:17, 19; Num. 5:31; [Num. 9:13]) bear his iniquity; |
| Geneva1599 |
Also if any haue sinned, that is, If he haue heard the voyce of an othe, and hee can be a witnes, whether he hath seene or knowen of it, if hee doe not vtter it, he shall beare his iniquitie: |
| GodsWord |
[The LORD continued,] "Now, if you are a witness under oath and won't tell what you saw or what you know, you are sinning and will be punished. |
| HNV |
“‘If anyone sins, in that he hears the voice of adjuration, he being a witness, whether he has seen or known, if he doesn’treport it, then he shall bear his iniquity. |
| JPS |
And if any one sin, in that he heareth the voice of adjuration, he being a witness, whether he hath seen or known, if he do not utter it, then he shall bear his iniquity; |
| Jubilee2000 |
And when a person commits sin, because they were called to testify under oath, and he [was] a witness that has seen or known of [it], if he does not declare [it], then he shall bear his iniquity. |
| LITV |
And when a person sins, and hears the voice of swearing, and he is a witness, or has seen, or has known, if he does not reveal it, then he shall bear his iniquity. |
| MKJV |
And if a soul sins and hears the voice of swearing, and is a witness, and he has seen or known, if he does not tell it, then he shall bear his iniquity. |
| RNKJV |
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity. |
| RWebster |
And if a soul shall sin , and hear the voice of an oath , and be a witness , whether he hath seen or known of it ; if he doth not utter it , then he shall bear his iniquity . |
| Rotherham |
Any person, moreover, whensoever he shall sin in that, when he heareth a voice of swearing, he himself, being a witness either seeing or knowing,?if he do not tell and so hath to bear his iniquity:? |
| UKJV |
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he has seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity. |
| WEB |
“‘If anyone sins, in that he hears the voice of adjuration, he being a witness, whether he has seen or known, if he doesn’treport it, then he shall bear his iniquity. |
| Webster |
And if a soul shall sin, and hear the voice of swearing, and be a witness, whether he hath seen or known [of it]; if he doth not utter [it], then he shall bear his iniquity. |
| YLT |
`And when a person doth sin, and hath heard the voice of an oath, and he is witness, or hath seen, or hath known--if he declare not, then he hath borne his iniquity: |
| Esperanto |
Se iu pekos per tio, ke li auxdos jxuron kaj estos atestanto, aux ke li vidos aux scios, sed ne sciigos kaj portos sur si la pekon; |
| LXX(o) |
εαν δε ψυχη αμαρτη και ακουση φωνην ορκισμου και ουτο? μαρτυ? η εωρακεν η συνοιδεν εαν μη απαγγειλη λημψεται την αμαρτιαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
