| 성경장절 |
출애굽기 4장 15절 |
| 개역개정 |
너는 그에게 말하고 그의 입에 할 말을 주라 내가 네 입과 그의 입에 함께 있어서 너희들이 행할 일을 가르치리라 |
| KJV |
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. |
| NIV |
You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do. |
| 공동번역 |
네가 할 말을 그에게 들려 주고 그의 입에 넣어 주어라. 나는 네가 말할 때나 그가 말할 때나 너희를 도와 주리라. 너희가 할 일을 내가 가르쳐 주리라. |
| 북한성경 |
네가 할 말을 그에게 들려주고 그의 입에 넣어주어라. 나는 네가 말할 때나 그가 말할 때나 너희를 도와주리라. 너희가 할 일을 내가 가르쳐주리라. |
| Afr1953 |
Jy moet dan met hom spreek en die woorde in sy mond l?. En ?k sal met jou mond en sy mond wees en julle leer wat julle moet doen. |
| BulVeren |
Ти говори на него и сложи думите в устата му и Аз ще бъда с твоята уста и с неговата уста и ще ви науча какво трябва да правите. |
| Dan |
du skal tale til ham og lægge ham Ordene i Munden, s? vil jeg være med din og hans Mund og lære eder, hvad I skal gøre. |
| GerElb1871 |
Und du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen, und ich will mit deinem Munde und mit seinem Munde sein und will euch lehren, was ihr tun sollt. |
| GerElb1905 |
Und du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen, und ich will mit deinem Munde und mit seinem Munde sein und will euch lehren, was ihr tun sollt. |
| GerLut1545 |
Du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen. Und ich will mit deinem und seinem Munde sein und euch lehren; was ihr tun sollt. |
| GerSch |
Du sollst mit ihm reden und die Worte in seinen Mund legen; so will ich mit deinem Munde und mit seinem Munde sein und euch lehren, was ihr tun sollt. |
| UMGreek |
συ λοιπον θελει? λαλει προ? αυτον και θελει? βαλλει του? λογου? ει? το στομα αυτου εγω δε θελω εισθαι μετα του στοματο? σου και μετα του στοματο? εκεινου και θελω σα? διδαξει ο, τι πρεπει να πραξητε |
| ACV |
And thou shall speak to him, and put the words in his mouth. And I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do, |
| AKJV |
And you shall speak to him, and put words in his mouth: and I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do. |
| ASV |
And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. |
| BBE |
Let him give ear to your voice, and you will put my words in his mouth; and I will be with your mouth and with his, teaching you what you have to do. |
| DRC |
Speak to him, and put my words in his mouth: and I will be in thy mouth, and in his mouth, and will shew you what you must do. |
| Darby |
And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth; and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. |
| ESV |
(ch. 7:1, 2) You shall speak to him and (Num. 22:38; 23:5, 12, 16; Deut. 18:18; 2 Sam. 14:3, 19; Isa. 51:16) put the words in his mouth, and ([See ver. 12 above]) I will be with your mouth and with his mouth and will teach you both what to do. |
| Geneva1599 |
Therefore thou shalt speake vnto him, and put the wordes in his mouth, and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye ought to doe. |
| GodsWord |
You will speak to him and tell him what to say. I will help both of you speak, and I will teach you both what to do. |
| HNV |
You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what youshall do. |
| JPS |
And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth; and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt speak unto him and put words in his mouth; and I will be with thy mouth and with his mouth and will teach you what ye shall do. |
| LITV |
And you shall speak to him, and you shall put the words in his mouth. And I will be with your mouth, and with his mouth, and I will teach you what you shall do. |
| MKJV |
And you shall speak to him, and you shall put words in his mouth. And I will be with your mouth and with his mouth, and will teach you what you shall do. |
| RNKJV |
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. |
| RWebster |
And thou shalt speak to him, and put words in his mouth : and I will be with thy mouth , and with his mouth , and will teach you what ye shall do . |
| Rotherham |
Then shalt thou speak unto him, and shalt put the words in his mouth,?and, I, will be with thy mouth and with his mouth, so will I direct you what ye shall do. |
| UKJV |
And you shall speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what all of you shall do. |
| WEB |
You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you whatyou shall do. |
| Webster |
And thou shalt speak to him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. |
| YLT |
and thou hast spoken unto him, and hast set the words in his mouth, and I--I am with thy mouth, and with his mouth, and have directed you that which ye do; |
| Esperanto |
Kaj vi parolos al li kaj metos la vortojn en lian busxon; kaj Mi estos kun via busxo kaj kun lia busxo, kaj Mi instruos vin, kion vi devas fari. |
| LXX(o) |
και ερει? προ? αυτον και δωσει? τα ρηματα μου ει? το στομα αυτου και εγω ανοιξω το στομα σου και το στομα αυτου και συμβιβασω υμα? α ποιησετε |
인기검색어
2505760
