| 성경장절 |
창세기 33장 18절 |
| 개역개정 |
야곱이 밧단아람에서부터 평안히 가나안 땅 세겜 성읍에 이르러 그 성읍 앞에 장막을 치고 |
| KJV |
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city. |
| NIV |
After Jacob came from Paddan Aram, he arrived safely at the city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city. |
| 공동번역 |
야곱은 바딴아람을 떠나 마침내 가나안 땅 세겜 마을에 무사히 이르러 그 앞에 천막을 쳤다. |
| 북한성경 |
야곱은 바딴아람을 떠나 마침내 가나안땅 세겜마을에 무사히 이르러 그 앞에 천막을 쳤다. |
| Afr1953 |
En Jakob het behoue aangekom by die stad Sigem wat in die land Kana?n is, toe hy van Paddan-Aram gekom het -- hy het sy laer voor die stad opgeslaan |
| BulVeren |
И като се върна от Падан-Арам, Яков дойде благополучно (или: с мир) в града Сихем, който е в ханаанската земя, и се разположи пред града. |
| Dan |
Og Jakob kom p? sin Vandring fra Paddan Aram uskadt til Sikems By i Kana'ans Land og slog Lejr uden for Byen; |
| GerElb1871 |
Und Jakob kam wohlbehalten nach der Stadt Sichem, die im Lande Kanaan ist, als er aus Paddan-Aram kam, und lagerte vor der Stadt. |
| GerElb1905 |
Und Jakob kam wohlbehalten nach der Stadt Sichem, die im Lande Kanaan ist, als er aus Paddan-Aram kam, und lagerte vor der Stadt. |
| GerLut1545 |
Danach zog Jakob gegen Salem, zu der Stadt des Sichem, die im Lande Kanaan liegt (nachdem er aus Mesopotamien kommen war), und machte sein Lager vor der Stadt. |
| GerSch |
Und Jakob kam wohlbehalten bis zur Stadt Sichem, die im Lande Kanaan liegt, nachdem er aus Mesopotamien gekommen war; und er lagerte sich der Stadt gegen?ber. |
| UMGreek |
Και αφου επεστρεψεν ο Ιακωβ απο Παδαν?αραμ, ηλθεν ει? Σαλημ, πολιν Συχεμ, την εν τη γη Χανααν και κατεσκηνωσεν εμπροσθεν τη? πολεω?. |
| ACV |
And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram, and encamped before the city. |
| AKJV |
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city. |
| ASV |
And Jacob came (1) in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city. (1) Or to Shalem, a city ) |
| BBE |
So Jacob came safely from Paddan-aram to the town of Shechem in the land of Canaan, and put up his tents near the town. |
| DRC |
And he passed over to Salem, a city of the Sichemites, which is in the land of Chanaan, after he returned from Mesopotamia of Syria: and he dwelt by the town: |
| Darby |
And Jacob came safely to the city Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-Aram; and he encamped before the city. |
| ESV |
And Jacob came safely (Or peacefully) to the city of (Josh. 24:1; Judg. 9:1; Ps. 60:6; Acts 7:16) Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram, and he camped before the city. |
| Geneva1599 |
Afterward, Iaakob came safe to Sheche a citie, which is in the lande of Canaan, when he came from Padan Aram, and pitched before the citie. |
| GodsWord |
So having come from Paddan Aram, Jacob came safely to the city of Shechem in Canaan. He camped within sight of the city. |
| HNV |
Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before thecity. |
| JPS |
And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city. |
| Jubilee2000 |
And Jacob came safe and sound to the city of Shechem, which [is] in the land of Canaan, when he came from Padanaram, and pitched his tent before the city. |
| LITV |
And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, as he came from Padan-aram And he camped in front of the city. |
| MKJV |
And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram. And he pitched his tent in front of the city. |
| RNKJV |
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city. |
| RWebster |
And Jacob came to Shalem , a city of Shechem , which is in the land of Canaan , when he came from Padanaram ; and pitched his tent before the city . {Shechem: Gr. Sychem} |
| Rotherham |
And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan,?when he came in from Padan-aram,?and he encamped before the city. |
| UKJV |
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city. |
| WEB |
Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before thecity. |
| Webster |
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which [is] in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city. |
| YLT |
And Jacob cometh in to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, in his coming from Padan-Aram, and encampeth before the city, |
| Esperanto |
Veninte el Mezopotamio, Jakob alvenis bonstate en la urbo de SXehxem, kiu estas en la lando Kanaana; kaj li starigis sian tendaron antaux la urbo. |
| LXX(o) |
και ηλθεν ιακωβ ει? σαλημ πολιν σικιμων η εστιν εν γη χανααν οτε ηλθεν εκ τη? μεσοποταμια? συρια? και παρενεβαλεν κατα προσωπον τη? πολεω? |
인기검색어
2505760
