| 성경장절 |
창세기 30장 2절 |
| 개역개정 |
야곱이 라헬에게 성을 내어 이르되 그대를 임신하지 못하게 하시는 이는 하나님이시니 내가 하나님을 대신하겠느냐 |
| KJV |
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb? |
| NIV |
Jacob became angry with her and said, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?" |
| 공동번역 |
야곱은 라헬에게 화를 내며 야단을 쳤다. `하느님께서 당신의 태를 닫아 아기를 못 낳게 하시는데 나더러 어떻게 하란 말이오 ?' |
| 북한성경 |
야곱은 화를 내며 야단을 쳤다. 《하느님께서 당신의 태를 닫아 아이를 못낳게 하시는데 나더러 어떻게 하란 말이요.》 |
| Afr1953 |
Toe het Jakob kwaad geword vir Ragel en gevra: Is ek dan in die plek van God wat die vrug van die skoot aan jou onthou het? |
| BulVeren |
А Яков се разгневи на Рахил и каза: Нима съм аз на мястото на Бога, който е лишил утробата ти от плод? |
| Dan |
Men Jakob blev vred p? Rakel og sagde: "Er jeg i Guds Sted? Det er jo ham, der har nægtet dig Livsfrugt!" |
| GerElb1871 |
Da entbrannte der Zorn Jakobs wider Rahel, und er sprach: Bin ich an Gottes Statt, der dir die Leibesfrucht versagt hat? |
| GerElb1905 |
Da entbrannte der Zorn Jakobs wider Rahel, und er sprach: Bin ich an Gottes Statt, der dir die Leibesfrucht versagt hat? |
| GerLut1545 |
Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich doch nicht Gott, der dir deines Leibes Frucht nicht geben will. |
| GerSch |
Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich denn an Gottes Statt, der dir Leibesfrucht versagt? |
| UMGreek |
Και εξηφθη ο θυμο? του Ιακωβ κατα τη? Ραχηλ και ειπε, Μηπω? ειμαι εγω αντι του Θεου οστι? σε εστερησεν απο καρπου κοιλια?; |
| ACV |
And Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in God's stead, who has withheld from thee the fruit of the womb? |
| AKJV |
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb? |
| ASV |
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb? |
| BBE |
But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit? |
| DRC |
And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb? |
| Darby |
And Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in God's stead, who has withheld from thee the fruit of the womb? |
| ESV |
Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in the place of God, ([ch. 16:2; 1 Sam. 1:5]) who has withheld from you the fruit of the womb? |
| Geneva1599 |
Then Iaakobs anger was kindled against Rahel, and he sayde, Am I in Gods steade, which hath withholden from thee the fruite of the wombe? |
| GodsWord |
Jacob became angry with Rachel and asked, "Can I take the place of God, who has kept you from having children?" |
| HNV |
Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?” |
| JPS |
And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said: 'Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?' |
| Jubilee2000 |
And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said, [Am] I in God's stead, who has withheld from thee the fruit of the womb? |
| LITV |
And Jacob's anger glowed against Rachel, and he said, Am I in God's place, who has kept back from you the fruit of the womb? |
| MKJV |
And Jacob's anger was kindled against Rachel. And he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb? |
| RNKJV |
And Jacobs anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in Elohims stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb? |
| RWebster |
And Jacob's anger was kindled against Rachel : and he said , Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb ? |
| Rotherham |
Then kindled the anger of Jacob with Rachel,?and he said, Am I, in the place of God, who hath withheld from thee the fruit of the womb? |
| UKJV |
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's position, who has withheld from you the fruit of the womb? |
| WEB |
Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?” |
| Webster |
And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said, [Am] I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb? |
| YLT |
And Jacob's anger burneth against Rachel, and he saith, `Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?' |
| Esperanto |
Kaj Jakob forte ekkoleris Rahxelon, kaj li diris: CXu mi anstatauxas Dion, kiu rifuzis al vi frukton de ventro? |
| LXX(o) |
εθυμωθη δε ιακωβ τη ραχηλ και ειπεν αυτη μη αντι θεου εγω ειμι ο? εστερησεν σε καρπον κοιλια? |
인기검색어
2505761
