| 성경장절 |
창세기 18장 15절 |
| 개역개정 |
사라가 두려워서 부인하여 이르되 내가 웃지 아니하였나이다 이르시되 아니라 네가 웃었느니라 |
| KJV |
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh. |
| NIV |
Sarah was afraid, so she lied and said, "I did not laugh." But he said, "Yes, you did laugh." |
| 공동번역 |
그러자 사라는 겁이 나서 웃지 않았다고 잡아뗐으나, 야훼께서는 `아니다. 너는 분명히 웃었다' 하시며 꾸짖으셨다. |
| 북한성경 |
그러자 사라는 겁이 나서 웃지 않았다고 잡아땠으나 여호와께서는 《아니다. 너는 분명히 웃었다.》 고 꾸짖으셨다. |
| Afr1953 |
Maar Sara het dit ontken en ges?: Ek het nie gelag nie -- want sy was bang. Maar Hy s?: Nee, maar jy het gelag. |
| BulVeren |
Тогава Сара, понеже се уплаши, отрече и каза: Не съм се смяла! А Той каза: Не, ти се засмя. |
| Dan |
Men Sara nægtede og sagde: "Jeg lo ikke!" Thi hun frygtede. Men han sagde: "Jo, du lo!" |
| GerElb1871 |
Und Sara leugnete und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie f?rchtete sich. Er aber sprach: Nein, sondern du hast gelacht. |
| GerElb1905 |
Und Sara leugnete und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie f?rchtete sich. Er aber sprach: Nein, sondern du hast gelacht. |
| GerLut1545 |
Da leugnete Sara und sprach: Ich habe nicht gelacht; denn sie f?rchtete sich. Aber er sprach: Es ist nicht also, du hast gelacht. |
| GerSch |
Da leugnete Sarah und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie f?rchtete sich. Er aber sprach: Doch, du hast gelacht! |
| UMGreek |
Τοτε η Σαρρα ηρνηθη λεγουσα, δεν εγελασα διοτι εφοβηθη. Ο δε ειπεν, Ουχι, αλλ εγελασα?. |
| ACV |
Then Sarah denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said, No, but thou did laugh. |
| AKJV |
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, No; but you did laugh. |
| ASV |
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh. |
| BBE |
Then Sarah said, I was not laughing; for she was full of fear. And he said, No, but you were laughing. |
| DRC |
Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said, Nay: but thou didst laugh: |
| Darby |
And Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And he said, No; but thou didst laugh. |
| ESV |
But Sarah denied it, (Or acted falsely) saying, I did not laugh, for she was afraid. He said, No, but you did laugh. |
| Geneva1599 |
But Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraide. And he said, It is not so: for thou laughedst. |
| GodsWord |
Because she was afraid, Sarah denied that she had laughed. But the LORD said, "Yes, you did laugh." |
| HNV |
Then Sarah denied, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. |
| JPS |
Then Sarah denied, saying: 'I laughed not'; for she was afraid. And He said: 'Nay; but thou didst laugh.' |
| Jubilee2000 |
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, No, but thou didst laugh. |
| LITV |
And Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And He said, No, but you did laugh. |
| MKJV |
Then Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And He said, No, but you did laugh. |
| RNKJV |
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh. |
| RWebster |
Then Sarah denied , saying , I laughed not; for she was afraid . And he said , Nay ; but thou didst laugh . |
| Rotherham |
And Sarah denied, saying, I laughed not, For she was afraid. And he said?Nay! but thou didst laugh! |
| UKJV |
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but you did laugh. |
| WEB |
Then Sarah denied, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. |
| Webster |
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh. |
| YLT |
And Sarah denieth, saying, `I did not laugh;' for she hath been afraid; and He saith, `Nay, but thou didst laugh.' |
| Esperanto |
Sed Sara malkonfesis, dirante: Mi ne ridis; cxar sxi timis. Sed Li diris: Ne, vi ridis. |
| LXX(o) |
ηρνησατο δε σαρρα λεγουσα ουκ εγελασα εφοβηθη γαρ και ειπεν ουχι αλλα εγελασα? |
인기검색어
2505761
