| 성경장절 |
창세기 18장 16절 |
| 개역개정 |
그 사람들이 거기서 일어나서 소돔으로 향하고 아브라함은 그들을 전송하러 함께 나가니라 |
| KJV |
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. |
| NIV |
When the men got up to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way. |
| 공동번역 |
사람들은 길을 떠나 소돔이 내려다 보이는 곳에 이르렀다. 아브라함도 그들을 배웅하느라고 같이 왔다. |
| 북한성경 |
사람들은 길을 떠나 소돔이 내려다보이는 곳에 이르렀다. 아브라함도 그들을 배웅하느라고 같이 왔다. |
| Afr1953 |
Toe staan die manne daarvandaan op, en hulle het gekyk na die kant van Sodom; en Abraham het saam met hulle gegaan om hulle weg te bring. |
| BulVeren |
Като станаха оттам, мъжете се обърнаха към Содом; и Авраам отиде с тях, за да ги изпрати. |
| Dan |
S? brød Mændene op derfra hen ad Sodoma til, og Abraham gik med for at følge dem p? Vej. |
| GerElb1871 |
Und die M?nner erhoben sich von dannen und blickten hin nach Sodom; und Abraham ging mit ihnen, sie zu geleiten. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner erhoben sich von dannen und blickten hin nach Sodom; und Abraham ging mit ihnen, sie zu geleiten. |
| GerLut1545 |
Da stunden die M?nner auf von dannen und wandten sich gegen Sodom; und Abraham ging mit ihnen, daß er sie geleitete. |
| GerSch |
Da brachen die M?nner auf und wandten sich gen Sodom. Und Abraham ging mit ihnen, um sie zu begleiten. |
| UMGreek |
Σηκωθεντε? δε εκειθεν οι ανδρε? διευθυνθησαν προ? τα Σοδομα και ο Αβρααμ επορευετο μετ αυτων δια να συμπροπεμψη αυτου?. |
| ACV |
And the men rose up from there, and looked toward Sodom. And Abraham went with them to bring them on the way. |
| AKJV |
And the men rose up from there, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. |
| ASV |
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. |
| BBE |
And the men went on from there in the direction of Sodom; and Abraham went with them on their way. |
| DRC |
And when the men rose up from thence, they turned their eyes towards Sodom: and Abraham walked with them, bringing them on the way. |
| Darby |
And the men rose up thence, and looked toward Sodom; and Abraham went with them to conduct them. |
| ESV |
Then the men set out from there, and they looked down toward Sodom. And Abraham went with them to set them on their way. |
| Geneva1599 |
Afterwarde the men did rise vp from thence and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. |
| GodsWord |
Then the men got up to leave. As Abraham was walking with them to see them off, they looked toward Sodom. |
| HNV |
The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way. |
| JPS |
And the men rose up from thence, and looked out toward Sodom; and Abraham went with them to bring them on the way. |
| Jubilee2000 |
And the men rose up from there and looked toward Sodom; and Abraham went with them to bring them on the way. |
| LITV |
And the men rose up from there and looked on the face of Sodom. And Abraham was going with them, to send them away. |
| MKJV |
And the men rose up from there, and looked toward Sodom. And Abraham was going with them to bring them on the way. |
| RNKJV |
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. |
| RWebster |
And the men rose up from there, and looked toward Sodom : and Abraham went with them to bring them on the way . |
| Rotherham |
And the men rose up from hence, and looked out over the face of Sodom,?Abraham also going with them to set them on their way. |
| UKJV |
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. |
| WEB |
The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way. |
| Webster |
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. |
| YLT |
And the men rise from thence, and look on the face of Sodom, and Abraham is going with them to send them away; |
| Esperanto |
Kaj levigxis de tie la viroj kaj direktigxis al Sodom: kaj Abraham iris kun ili, por akompani ilin. |
| LXX(o) |
εξανασταντε? δε εκειθεν οι ανδρε? κατεβλεψαν επι προσωπον σοδομων και γομορρα? αβρααμ δε συνεπορευετο μετ αυτων συμπροπεμπων αυτου? |
인기검색어
2505761
