| 성경장절 |
창세기 17장 22절 |
| 개역개정 |
하나님이 아브라함과 말씀을 마치시고 그를 떠나 올라가셨더라 |
| KJV |
And he left off talking with him, and God went up from Abraham. |
| NIV |
When he had finished speaking with Abraham, God went up from him. |
| 공동번역 |
하느님께서는 아브라함에게 하실 말씀을 다 하시고 그를 떠나 올라 가셨다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 아브라함에게 하실 말씀을 다 하시고 그를 떠나 올라가셨다. |
| Afr1953 |
En nadat Hy klaar met hom gespreek het, het God van Abraham af opgevaar. |
| BulVeren |
А като престана да говори с Авраам, Бог възлезе от него. |
| Dan |
S? hørte han op at tale med ham; og Gud steg op fra Abraham. |
| GerElb1871 |
Und er h?rte auf mit ihm zu reden; und Gott fuhr auf von Abraham. |
| GerElb1905 |
Und er h?rte auf mit ihm zu reden; und Gott fuhr auf von Abraham. |
| GerLut1545 |
Und er h?rete auf mit ihm zu reden, Und Gott fuhr auf von Abraham. |
| GerSch |
Und da er mit ihm ausgeredet hatte, fuhr Gott auf von Abraham. |
| UMGreek |
Αφου δε ετελειωσε να λαλη μετ αυτου, ανεβη ο Θεο? απο του Αβρααμ. |
| ACV |
And he left off talking with him, and God went up from Abraham. |
| AKJV |
And he left off talking with him, and God went up from Abraham. |
| ASV |
And he left off talking with him, and God went up from Abraham. |
| BBE |
And having said these words, God went up from Abraham. |
| DRC |
And when he had left oil speaking with him, God went up from Abraham. |
| Darby |
And he left off talking with him; and God went up from Abraham. |
| ESV |
When he had finished talking with him, (ch. 35:13) God went up from Abraham. |
| Geneva1599 |
And he left off talking with him, and God went vp from Abraham. |
| GodsWord |
When God finished speaking with Abraham, he left him. |
| HNV |
When he finished talking with him, God went up from Abraham. |
| JPS |
And He left off talking with him, and God went up from Abraham. |
| Jubilee2000 |
And he left off talking with him, and God went up from Abraham. |
| LITV |
And He finished talking with him. And God went up from Abraham. |
| MKJV |
And He left off talking with him, and God went up from Abraham. |
| RNKJV |
And he left off talking with him, and Elohim went up from Abraham. |
| RWebster |
And he finished talking with him, and God went up from Abraham . |
| Rotherham |
And he left off speaking with him,?and God went up from Abraham. |
| UKJV |
And he left off talking with him, and God went up from Abraham. |
| WEB |
When he finished talking with him, God went up from Abraham. |
| Webster |
And he ceased talking with him, and God went up from Abraham. |
| YLT |
and He finisheth speaking with him, and God goeth up from Abraham. |
| Esperanto |
Kaj Li cxesis paroli kun li, kaj Dio levigxis for de Abraham. |
| LXX(o) |
συνετελεσεν δε λαλων προ? αυτον και ανεβη ο θεο? απο αβρααμ |
인기검색어
2505761
