| 성경장절 |
유다서 1장 23절 |
| 개역개정 |
또 어떤 자를 불에서 끌어내어 구원하라 또 어떤 자를 그 육체로 더럽힌 옷까지도 미워하되 두려움으로 긍휼히 여기라 |
| KJV |
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh. |
| NIV |
snatch others from the fire and save them; to others show mercy, mixed with fear--hating even the clothing stained by corrupted flesh. |
| 공동번역 |
죄악의 불구덩이에 빠진 사람들을 끌어 내어 구해 주십시오. 또 본능적인 욕정에 빠진 사람들에 대해서는 욕정으로 더럽혀진 그들의 속옷까지도 미워하되 조심스럽게 자비를 베푸십시오. |
| 북한성경 |
죄악의 불구덩이에 빠진 사람들을 끌어내여 구해주시오. 또 본능적인 정욕에 빠진 사람에 대해서는 정욕으로 더럽혀진 그들의 속옷까지도 미워하되 조심스럽게 자비를 베푸시오. |
| Afr1953 |
maar ander moet julle met vrees red deur hulle uit die vuur te ruk; en ook die kleed moet julle haat wat deur sonde bevlek is. |
| BulVeren |
други спасявайте, като ги изтръгвате от огъня; а към други показвайте милост, със страх, като мразите даже осквернената от плътта дреха. |
| Dan |
frelser andre ved at udrive dem af Ilden, forbarmer eder over andre med Frygt, s? I hade endog den af Kødet besmittede Kjortel. |
| GerElb1871 |
die anderen aber rettet mit Furcht, sie aus dem Feuer reißend, (O. nach and. Les.: andere aber rettet, sie aus dem Feuer reißend, anderer aber erbarmet euch mit Furcht) indem ihr auch das von dem Fleische befleckte Kleid (Eig. Unterkleid, Leibrock) hasset. |
| GerElb1905 |
die anderen aber rettet mit Furcht, sie aus dem Feuer reißend, (O. nach and. Les.: andere aber rettet, sie aus dem Feuer reißend, anderer aber erbarmet euch mit Furcht) indem ihr auch das von dem Fleische befleckte Kleid (Eig. Unterkleid, Leibrock) hasset. |
| GerLut1545 |
etliche aber mit Furcht selig machet und r?cket sie aus dem Feuer; und hasset den befleckten Rock des Fleisches. |
| GerSch |
andere aber rettet, indem ihr sie aus dem Feuer reißet, und wieder anderer erbarmet euch aus Furcht, wobei ihr auch den vom Fleische befleckten Rock hassen sollt. |
| UMGreek |
αλλου? δε σωζετε μετα φοβου, αρπαζοντε? αυτου? εκ του πυρο?, μισουντε? και τον χιτωνα τον μεμολυσμενον απο τη? σαρκο?. |
| ACV |
And in fear save some, snatching them out of the fire, hating even the garment that was stained by the flesh. |
| AKJV |
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh. |
| ASV |
and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh. |
| BBE |
And to some give salvation, pulling them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the clothing which is made unclean by the flesh. |
| DRC |
But others save, pulling them out of the fire. And on others have mercy, in fear, hating also the spotted garment which is carnal. |
| Darby |
but others save with fear, snatching them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh. |
| ESV |
save others by (Amos 4:11; Zech. 3:2) snatching them out of (See 1 Cor. 3:15) the fire; to others show mercy ([2 Cor. 5:11]) with fear, hating even (Rev. 3:4; [Zech. 3:4]) the garment (Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin) stained by the flesh. |
| Geneva1599 |
And other saue with feare, pulling them out of the fire, and hate euen that garment which is spotted by the flesh. |
| GodsWord |
Save others by snatching them from the fire [of hell]. Show mercy to others, even though you are afraid that you might be stained by their sinful lives. |
| HNV |
and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And others save with fear, pulling [them] out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh. |
| LITV |
But save others with fear, snatching them out of the fire, hating even the garment having been stained from the flesh. |
| MKJV |
But save others with fear, snatching them out of the fire; hating even the garment having been stained from the flesh. |
| RNKJV |
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh. |
| RWebster |
And others save with fear , pulling them out of the fire ; hating even the garment spotted by the flesh . |
| Rotherham |
But, on others, have mercy with fear, hating even, the garment, spotted by the flesh. |
| UKJV |
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh. |
| WEB |
and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh. |
| Webster |
And others save with fear, pulling [them] out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh. |
| YLT |
and some in fear save ye, out of the fire snatching, hating even the coat from the flesh spotted. |
| Esperanto |
kaj unujn savu, eltirante ilin el la fajro; kaj aliajn kompatu kun timo; malamante ecx la veston makulitan de la karno. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
