| 성경장절 |
갈라디아서 5장 16절 |
| 개역개정 |
내가 이르노니 너희는 성령을 따라 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라 |
| KJV |
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. |
| NIV |
So I say, live by the Spirit, and you will not gratify the desires of the sinful nature. |
| 공동번역 |
[성령의 열매와 육정의 열매] 내 말을 잘 들으십시오. 육체의 욕정을 채우려 하지 말고 성령께서 이끄시는 대로 살아 가십시오. |
| 북한성경 |
내 말을 잘 들으시오. 육체의 정욕을 채우려 하지 말고 성령께서 이끄시는대로 살아가시오. |
| Afr1953 |
Maar ek s?: Wandel deur die Gees, dan sal julle nooit die begeerlikheid van die vlees volbring nie; |
| BulVeren |
И така, казвам: ходете по Духа, и няма да угаждате на плътските страсти. |
| Dan |
Men jeg siger: Vandrer efter ?nden, s? fuldbyrde I ingenlunde Kødets Begæring. |
| GerElb1871 |
Ich sage aber: Wandelt im Geiste, (O. durch den Geist) und ihr werdet die Lust des Fleisches nicht vollbringen. |
| GerElb1905 |
Ich sage aber: Wandelt im Geiste, (O. durch den Geist) und ihr werdet die Lust des Fleisches nicht vollbringen. |
| GerLut1545 |
Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die L?ste des Fleisches nicht vollbringen. |
| GerSch |
Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die L?ste des Fleisches nicht vollbringen. |
| UMGreek |
Λεγω λοιπον, Περιπατειτε κατα το Πνευμα και δεν θελετε εκπληροι την επιθυμιαν τη? σαρκο?. |
| ACV |
But I say, walk in Spirit and ye will, no, not fulfill a lust of flesh. |
| AKJV |
This I say then, Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh. |
| ASV |
But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. |
| BBE |
But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh. |
| DRC |
I say then, walk in the spirit, and you shall not fulfil the lusts of the flesh. |
| Darby |
But I say, Walk in the Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust. |
| ESV |
Walk by the SpiritBut I say, (ver. 24, 25; Rom. 8:4; See Rom. 13:14) walk by the Spirit, and you will not gratify (Eph. 2:3) the desires of the flesh. |
| Geneva1599 |
Then I say, Walke in the Spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh. |
| GodsWord |
Let me explain further. Live your life as your spiritual nature directs you. Then you will never follow through on what your corrupt nature wants. |
| HNV |
But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
[This] I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. |
| LITV |
But I say, Walk in the Spirit, and you will not fulfill the lust of the flesh. |
| MKJV |
I say, then, Walk in the Spirit and you shall not fulfill the lusts of the flesh. |
| RNKJV |
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. |
| RWebster |
This I say then , Walk in the Spirit , and ye shall not fulfil the lust of the flesh . {ye...: or, fulfil not} |
| Rotherham |
I say, moreover?by Spirit, be walking, and, fleshly coveting, ye will in nowise fulfil; |
| UKJV |
This I say then, Walk in the Spirit, (pneuma) and all of you shall not fulfill the lust of the flesh. |
| WEB |
But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh. |
| Webster |
[This] I say then, Walk in the Spirit, and ye will not fulfill the lust of the flesh. |
| YLT |
And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete; |
| Esperanto |
Sed mi diras:Iradu laux la Spirito, kaj la deziregon de la karno vi ne plenumos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
