| 성경장절 |
갈라디아서 4장 29절 |
| 개역개정 |
그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 박해한 것 같이 이제도 그러하도다 |
| KJV |
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now. |
| NIV |
At that time the son born in the ordinary way persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now. |
| 공동번역 |
그러나 그 때 육정으로 난 자식이 성령으로 난 자식을 박해하였는데 지금도 꼭 마찬가지입니다. |
| 북한성경 |
그러나 그 때 육정으로 난 자식이 성령으로 난 자식을 박해하였는데 지금도 꼭 마찬가지입니다. |
| Afr1953 |
maar soos destyds hy wat na die vlees gebore is, hom wat na die Gees was, vervolg het, so is dit nou ook. |
| BulVeren |
Но както тогава роденият по плът гонеше родения по Дух, така е и сега. |
| Dan |
Men ligesom dengang han, som var avlet efter Kødet, forfulgte ham, som var avlet efter ?nden, s?ledes ogs? nu. |
| GerElb1871 |
Aber so wie damals der nach dem Fleische Geborene den nach dem Geiste Geborenen verfolgte, also auch jetzt. |
| GerElb1905 |
Aber so wie damals der nach dem Fleische Geborene den nach dem Geiste Geborenen verfolgte, also auch jetzt. |
| GerLut1545 |
Aber gleichwie zu der Zeit, der nach dem Fleisch geboren war, verfolgete den, der nach dem Geist geboren war, also gehet es jetzt auch. |
| GerSch |
Doch gleichwie damals der nach dem Fleisch Geborene den nach dem Geist Geborenen verfolgte, so auch jetzt. |
| UMGreek |
Αλλα καθω? τοτε ο κατα σαρκα γεννηθει? εδιωκε τον κατα πνευμα, ουτω και τωρα. |
| ACV |
But just as then, the man who was born according to flesh persecuted the man according to Spirit, so also now. |
| AKJV |
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now. |
| ASV |
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now. |
| BBE |
But as in those days he who had birth after the flesh was cruel to him who had birth after the Spirit, even so it is now. |
| DRC |
But as then he, that was born according to the flesh, persecuted him that was after the spirit; so also it is now. |
| Darby |
But as then he that was born according to flesh persecuted him that was born according to Spirit, so also it is now. |
| ESV |
But just as at that time he who was born according to the flesh (Gen. 21:9) persecuted him who was born according to the Spirit, (See ch. 5:11) so also it is now. |
| Geneva1599 |
But as then hee that was borne after the flesh, persecuted him that was borne after the Spirit, euen so it is nowe. |
| GodsWord |
Furthermore, at that time the son who was conceived in a natural way persecuted the son conceived in a spiritual way. That's exactly what's happening now. |
| HNV |
But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But as then he that was born according to the flesh persecuted him [that was born] according to the Spirit, even so [it is] now. |
| LITV |
But then, even as he born according to flesh persecuted the one according to Spirit, so also now. |
| MKJV |
But then even as he born according to flesh persecuted him born according to the Spirit, so also now. |
| RNKJV |
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now. |
| RWebster |
But as then he that was born according to the flesh persecuted him that was born according to the Spirit , even so it is now . |
| Rotherham |
But, just as, then, he that after the manner of the flesh had been born, did persecute him who had been born after the manner of the Spirit, thus, also now. |
| UKJV |
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, (pneuma) even so it is now. |
| WEB |
But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now. |
| Webster |
But as then he that was born according to the flesh persecuted him [that was born] according to the Spirit, even so [it is] now. |
| YLT |
but as then he who was born according to the flesh did persecute him according to the spirit, so also now; |
| Esperanto |
Sed kiel tiam la laux karno naskita persekutis la lauxspiritulon, tiel estas ankaux nuntempe. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
