| 성경장절 |
갈라디아서 4장 13절 |
| 개역개정 |
내가 처음에 육체의 약함으로 말미암아 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라 |
| KJV |
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first. |
| NIV |
As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you. |
| 공동번역 |
여러분이 아시는 바와 같이 전에 내가 병을 앓았던 것이 기회가 되어 여러분에게 복음을 전하게 되었습니다. |
| 북한성경 |
여러분이 아는 바와 같이 전에 내가 병을 앓았던 것이 기회가 되어 여러분에게 복음을 전하게 되었습니다. |
| Afr1953 |
maar julle weet dat ek ten gevolge van krankheid van die vlees die eerste keer die evangelie aan julle verkondig het; |
| BulVeren |
Вие знаете как първия път ви проповядвах благовестието вследствие на телесна слабост; |
| Dan |
Men I vide, at det var p? Grund af en Kødets Svaghed, at jeg første Gang forkyndte Evangeliet for eder; |
| GerElb1871 |
Ihr wisset aber, daß ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem (O. im Anfang) das Evangelium verk?ndigt habe; |
| GerElb1905 |
Ihr wisset aber, daß ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem (O. im Anfang) das Evangelium verk?ndigt habe; |
| GerLut1545 |
Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium geprediget habe zum erstenmal. |
| GerSch |
ihr wisset aber, daß ich bei leiblicher Schwachheit euch zum erstenmal das Evangelium verk?ndigt habe. |
| UMGreek |
εξευρετε δε οτι προτερον σα? εκηρυξα το ευαγγελιον εν ασθενεια τη? σαρκο?, |
| ACV |
But ye know that through a weakness of the flesh I preached the good-news to you the first time. |
| AKJV |
You know how through infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first. |
| ASV |
but ye know that because of an infirmity of the flesh I (1) preached the gospel unto you the (2) first time: (1) See marginal note on Ga 1:8. 2) Gr former ) |
| BBE |
But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time; |
| DRC |
And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh, |
| Darby |
But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first; |
| ESV |
You know it was (See 1 Cor. 2:3) because of a bodily ailment that I preached the gospel to you ([ch. 1:6]) at first, |
| Geneva1599 |
And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first. |
| GodsWord |
You know that the first time I brought you the Good News I was ill. |
| HNV |
but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye know how through weakness of the flesh I preached the gospel unto you at the first. |
| LITV |
But you know that because of weakness of the flesh, I announced the gospel to you before; |
| MKJV |
But you know that through infirmity of the flesh I preached the gospel to you before, |
| RNKJV |
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the glad tidings unto you at the first. |
| RWebster |
Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first . |
| Rotherham |
Howbeit ye know that, by reason of a weakness of the flesh, I myself announced the glad-message unto you, formerly; |
| UKJV |
All of you know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first. |
| WEB |
but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time. |
| Webster |
Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first. |
| YLT |
and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first, |
| Esperanto |
sed vi scias, ke pro malforteco de la karno mi la unuan fojon predikis al vi la evangelion; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
