| 성경장절 |
고린도전서 12장 25절 |
| 개역개정 |
몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이 돌보게 하셨느니라 |
| KJV |
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another. |
| NIV |
so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other. |
| 공동번역 |
이것은 몸 안에 분열이 생기지 않고 모든 지체가 서로 도와 나가도록 하시려는 것입니다. |
| 북한성경 |
이것은 몸안에 분렬이 생기지 않고 모든 지체가 서로 도와나가도록 하시려는 것입니다. |
| Afr1953 |
sodat daar geen verdeeldheid in die liggaam mag wees nie, maar dat die lede gelyke sorg vir mekaar mag dra. |
| BulVeren |
за да няма раздор в тялото, а частите му да се грижат еднакво една за друга. |
| Dan |
for at der ikke skal være Splid i Legemet, men, for at Lemmerne skulle have samme Omsorg for hverandre; |
| GerElb1871 |
auf daß keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge f?reinander haben m?chten. |
| GerElb1905 |
auf daß keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge f?r einander haben m?chten. |
| GerLut1545 |
auf daß nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder f?reinander gleich sorgen. |
| GerSch |
damit es keinen Zwiespalt im Leibe gebe, sondern die Glieder gleichm?ßig f?reinander sorgen. |
| UMGreek |
δια να μη ηναι σχισμα εν τω σωματι, αλλα να φροντιζωσι τα μελη το αυτο υπερ αλληλων. |
| ACV |
so that there would be no schisms in the body, but that the parts would have the same care for each other. |
| AKJV |
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another. |
| ASV |
that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another. |
| BBE |
So that there might be no division in the body; but all the parts might have the same care for one another. |
| DRC |
That there might be no schism in the body; but the members might be mutually careful one for another. |
| Darby |
that there might be no division in the body, but that the members might have the same concern one for another. |
| ESV |
that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another. |
| Geneva1599 |
Lest there should be any diuision in the body: but that the members shoulde haue the same care one for another. |
| GodsWord |
God's purpose was that the body should not be divided but rather that all of its parts should feel the same concern for each other. |
| HNV |
that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that there should be no contradiction in the body, but [that] the members should have the same care one for another. |
| LITV |
that there not be division in the body, but that the members might have the same care for one another. |
| MKJV |
that there not be division in the body, but that the members should have the same care for one another. |
| RNKJV |
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another. |
| RWebster |
That there should be no schism in the body ; but that the members should have the same care one for another . {schism: or, division} |
| Rotherham |
That there might be no division in the body, but that the members might have, the same, care, one for another; |
| UKJV |
That there should be no division in the body; but that the members should have the same care one for another. |
| WEB |
that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another. |
| Webster |
That there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another. |
| YLT |
that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another, |
| Esperanto |
por ke ne estu skismo en la korpo; sed ke la membroj prizorgu egale unu la alian. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
