| 성경장절 |
고린도전서 1장 26절 |
| 개역개정 |
형제들아 너희를 부르심을 보라 육체를 따라 지혜로운 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다 |
| KJV |
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called: |
| NIV |
Brothers, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth. |
| 공동번역 |
형제 여러분, 여러분이 하느님의 부르심을 받았을 때의 일을 생각해 보십시오. 세속적인 견지에서 볼 때에 여러분 중에 지혜로운 사람, 유력한 사람, 또는 가문이 좋은 사람이 과연 몇이나 있었습니까 ? |
| 북한성경 |
형제들이여. 여러분이 하느님의 부르심을 받았을 때의 일을 생각해 보십시오.인간적으로 볼 때에 여러분 중에 지혜로운 사람, 유력한 사람, 가문이 훌륭한 사람이 과연 몇 사람이나 있었습니까? |
| Afr1953 |
Want let op julle roeping, broeders: julle is nie baie wyse na die vlees nie, nie baie magtiges, nie baie edeles nie; |
| BulVeren |
Понеже, братя, виждате какви сте вие призваните ? че между вас няма мнозина мъдри по плът, нито мнозина могъщи, нито мнозина благородни. |
| Dan |
Thi ser, Brødre! p? eders Kaldelse, at I ere ikke mange vise efter Kødet, ikke mange mægtige, ikke mange fornemme; |
| GerElb1871 |
Denn sehet eure Berufung, Br?der, daß es nicht viele Weise nach dem Fleische, nicht viele M?chtige, nicht viele Edle sind; |
| GerElb1905 |
Denn sehet eure Berufung, Br?der, daß es nicht viele Weise nach dem Fleische, nicht viele M?chtige, nicht viele Edle sind; |
| GerLut1545 |
Sehet an, liebe Br?der, euren Beruf: nicht viel Weise nach dem Fleisch, nicht viel Gewaltige, nicht viel Edle sind berufen. |
| GerSch |
Sehet doch eure Berufung an, ihr Br?der! Da sind nicht viele Weise nach dem Fleisch, nicht viele M?chtige, nicht viel Adelige; |
| UMGreek |
Επειδη βλεπετε την προσκλησιν σα?, αδελφοι, οτι εισθε ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα, ου πολλοι δυνατοι, ου πολλοι ευγενει?. |
| ACV |
For notice your calling, brothers, that not many are wise according to flesh, not many powerful, not many eminent. |
| AKJV |
For you see your calling, brothers, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called: |
| ASV |
For (1) behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called : (1) Or ye behold ) |
| BBE |
For you see God's design for you, my brothers, that he has not taken a great number of the wise after the flesh, not the strong, not the noble: |
| DRC |
For see your vocation, brethren, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble: |
| Darby |
For consider your calling, brethren, that there are not many wise according to flesh, not many powerful, not many high-born. |
| ESV |
For consider your calling, brothers: (ch. 2:8; John 7:48; [ver. 20]; See Matt. 11:25) not many of you were wise according to worldly standards, (Greek according to the flesh) not many were powerful, not many were of noble birth. |
| Geneva1599 |
For brethren, you see your calling, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called. |
| GodsWord |
Brothers and sisters, consider what you were when God called you to be Christians. Not many of you were wise from a human point of view. You were not in powerful positions or in the upper social classes. |
| HNV |
For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For look upon your vocation, brothers, that ye are not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, |
| LITV |
For you see your calling, brothers, that there are not many wise according to flesh, nor many powerful, not many wellborn. |
| MKJV |
For you see your calling, brothers, that not many wise men according to the flesh are called , not many mighty, not many noble. |
| RNKJV |
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called: |
| RWebster |
For ye see your calling , brethren , that not many wise men after the flesh , not many mighty , not many noble , are called : |
| Rotherham |
For be looking at the calling of you, brethren,?that there were not many wise, according to flesh. Not many powerful, not many high-born: |
| UKJV |
For all of you see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called: |
| WEB |
For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble; |
| Webster |
For ye see your calling, brethren, that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble [are called]: |
| YLT |
for see your calling, brethren, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, not many noble; |
| Esperanto |
CXar rigardu vian vokon, fratoj, ke ne multaj sagxuloj laux la karno, ne multaj potenculoj, ne multaj nobeloj, estas vokataj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
