| 성경장절 |
로마서 3장 20절 |
| 개역개정 |
그러므로 율법의 행위로 그의 앞에 의롭다 하심을 얻을 육체가 없나니 율법으로는 죄를 깨달음이니라 |
| KJV |
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. |
| NIV |
Therefore no one will be declared righteous in his sight by observing the law; rather, through the law we become conscious of sin. |
| 공동번역 |
그러므로 율법을 지키는 것으로는 아무도 하느님과 올바른 관계를 가질 수 없습니다. 율법은 단지 무엇이 죄가 되는지를 알려 줄 따름입니다. |
| 북한성경 |
그러므로 률법을 지키는 것으로는 아무도 하느님과 올바른 관계를 가질 수 없습니다. 률법은 단지 무엇이 죄가 되는지를 알려줄 따름입니다. |
| Afr1953 |
aangesien uit die werke van die wet geen vlees voor Hom geregverdig sal word nie, want deur die wet is die kennis van sonde. |
| BulVeren |
Защото нито едно създание няма да се оправдае пред Него чрез делата на закона, понеже чрез закона става само познаването на греха. |
| Dan |
efterdi intet Kød vil blive retfærdiggjort for ham af Lovens Gerninger; thi ved Loven kommer Erkendelse af Synd. |
| GerElb1871 |
Darum, aus (O. verfallen sei, weil aus usw.) Gesetzeswerken wird kein Fleisch vor ihm gerechtfertigt werden; denn durch Gesetz kommt Erkenntnis der S?nde. |
| GerElb1905 |
Darum, aus (O. verfallen sei, weil aus) Gesetzeswerken wird kein Fleisch vor ihm gerechtfertigt werden; denn durch Gesetz kommt Erkenntnis der S?nde. |
| GerLut1545 |
darum, daß kein Fleisch durch des Gesetzes Werke vor ihm gerecht sein mag; denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der S?nde. |
| GerSch |
weil aus Gesetzeswerken kein Fleisch vor ihm gerechtfertigt werden kann; denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der S?nde. |
| UMGreek |
διοτι εξ εργων νομου δεν θελει δικαιωθη ουδεμια σαρξ ενωπιον αυτου επειδη δια του νομου γινεται η γνωρισι? τη? αμαρτια?. |
| ACV |
Because from works of law no flesh will be made right before him, for through law is knowledge of sin. |
| AKJV |
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. |
| ASV |
because (1) by (2) the works of the law shall no flesh be (3) justified in his sight; for (4) through the law cometh the knowledge of sin. (1) Gr out of 2) Or works of law 3) Or accounted righteous 4) Or through law ) |
| BBE |
Because by the works of the law no man is able to have righteousness in his eyes, for through the law comes the knowledge of sin. |
| DRC |
Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. For by the law is the knowledge of sin. |
| Darby |
Wherefore by works of law no flesh shall be justified before him; for by law is knowledge of sin. |
| ESV |
For (Gal. 2:16; [Ps. 143:2; Acts 13:39]) by works of the law no human being (Greek flesh) will be justified in his sight, since (ch. 7:7; [ch. 4:15; 5:13, 20]) through the law comes knowledge of sin. |
| Geneva1599 |
Therefore by the woorkes of the Lawe shall no flesh be iustified in his sight: for by the Lawe commeth the knowledge of sinne. |
| GodsWord |
Not one person can have God's approval by following Moses' Teachings. Moses' Teachings show what sin is. |
| HNV |
Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight. For through the law comes the knowledge of sin. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For by the deeds of the law, no flesh shall be justified in his sight; for by the law [is] the knowledge of sin. |
| LITV |
Because by works of law not one of all flesh will be justified before Him, for through law is full knowledge of sin. Psa. 143:2 |
| MKJV |
because by the works of the Law none of all flesh will be justified in His sight; for through the Law is the knowledge of sin. |
| RNKJV |
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. |
| RWebster |
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight : for by the law is the knowledge of sin . |
| Rotherham |
Inasmuch as, by works of law, shall no flesh be declared righteous before him,?through law, in fact, is discovery of sin. |
| UKJV |
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. |
| WEB |
Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight. For through the law comes the knowledge of sin. |
| Webster |
Therefore by the deeds of the law, there shall no flesh be justified in his sight: for by the law [is] the knowledge of sin. |
| YLT |
wherefore by works of law shall no flesh be declared righteous before Him, for through law is a knowledge of sin. |
| Esperanto |
cxar per la faroj de la legxo neniu karno pravigxos antaux Li; cxar per la legxo venas konscio pri peko. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
