| 성경장절 |
누가복음 1장 21절 |
| 개역개정 |
백성들이 사가랴를 기다리며 그가 성전 안에서 지체함을 이상히 여기더라 |
| KJV |
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. |
| NIV |
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple. |
| 공동번역 |
그러는 동안 사람들은 즈가리야가 나오기를 기다리고 있었는데 그가 성소 안에 오랫동안 머물고 있으므로 이상하게 여겼다. |
| 북한성경 |
그러는동안 사람들은 스가랴가 나오기를 기다리고 있었는데 그가 성소 안에 오랫동안 머물고 있으므로 이상하게 여겼다. |
| Afr1953 |
En die volk het op Sagar¡a bly wag en was verwonderd dat hy so lank in die tempel vertoef. |
| BulVeren |
А народът чакаше Захария и се чудеше защо се бави в храма. |
| Dan |
Og folket biede efter Sakarias, og de undrede sig over, at han tøvede i Templet. |
| GerElb1871 |
Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich dar?ber, daß er im Tempel (das Heiligtum; s. die Anm. zu Mat. 4,5) verzog. |
| GerElb1905 |
Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich dar?ber, daß er im Tempel (das Heiligtum; s. die Anm. zu Mat. 4, 5) verzog. |
| GerLut1545 |
Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog. |
| GerSch |
Und das Volk wartete auf Zacharias; und sie verwunderten sich, daß er so lange im Tempel blieb. |
| UMGreek |
Και ο λαο? περιεμενε τον Ζαχαριαν, και εθαυμαζον οτι εβραδυνεν εν τω ναω. |
| ACV |
And the people were waiting for Zacharias, and they wondered during his delay in the temple. |
| AKJV |
And the people waited for Zacharias, and marveled that he tarried so long in the temple. |
| ASV |
And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled (1) while he tarried in the (2) temple. (1) Or at his tarrying 2) Or sanctuary ) |
| BBE |
And the people were waiting for Zacharias and were surprised because he was in the Temple for such a long time. |
| DRC |
And the people were waiting for Zachary; and they wondered that he tarried so long in the temple. |
| Darby |
And the people were awaiting Zacharias, and they wondered at his delaying in the temple. |
| ESV |
And the people were waiting for Zechariah, and they were wondering at his delay in (See ver. 9) the temple. |
| Geneva1599 |
Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple. |
| GodsWord |
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah. They were amazed that he was staying in the temple so long. |
| HNV |
The people were waiting for Zechariah, and they marveled that he delayed in the temple. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the people waited for Zacharias and marvelled that he tarried so long in the temple. |
| LITV |
And the people were expecting Zacharias, and they wondered at his delay in the Holy Place. |
| MKJV |
And the people waited for Zacharias and marveled that he stayed so long in the temple. |
| RNKJV |
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. |
| RWebster |
And the people waited for Zacharias , and marvelled that he tarried so long in the temple . |
| Rotherham |
And the people were expecting Zachariah, and began to marvel that he should tarry in the Temple; |
| UKJV |
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. |
| WEB |
The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple. |
| Webster |
And the people waited for Zacharias, and marveled that he tarried so long in the temple. |
| YLT |
And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his tarrying in the sanctuary, |
| Esperanto |
Kaj la popolo atendis Zehxarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
