| 성경장절 |
마태복음 27장 64절 |
| 개역개정 |
그러므로 명령하여 그 무덤을 사흘까지 굳게 지키게 하소서 그의 제자들이 와서 시체를 도둑질하여 가고 백성에게 말하되 그가 죽은 자 가운데서 살아났다 하면 후의 속임이 전보다 더 클까 하나이다 하니 |
| KJV |
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. |
| NIV |
So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first." |
| 공동번역 |
그러니 사흘이 되는 날까지는 그 무덤을 단단히 지키라고 명령하십시오. 혹시 그의 제자들이 와서 시체를 훔쳐다 감추어 놓고 백성들에게는 그가 죽었다가 다시 살아났다고 떠들지도 모릅니다. 이렇게 되면 이번 속임수는 처음 것보다 더 심한 혼란을 일으킬 것입니다.' |
| 북한성경 |
그러니 사흘이 되는날까지는 그 무덤을 단단히 지키라고 명령하십시오. 혹시 그의 제자들이 와서 시체를 훔쳐다 감추어 놓고 백성들에게 그가 죽었다가 다시 살아났다고 떠들지도 모릅니다. 이렇게 되면 이번 속임수는 처음 것보다 더 심한 혼란을 일으킬 것입니다." |
| Afr1953 |
Gee dan bevel dat die graf verseker word tot die derde dag toe, dat sy dissipels nie miskien in die nag kom en Hom steel nie, en vir die volk s?: Hy het opgestaan uit die dode. En die laaste dwaling sal erger wees as die eerste. |
| BulVeren |
Затова заповядай гробът да се пази здраво до третия ден, да не би учениците Му да дойдат и да Го откраднат, и да кажат на народа: Възкръсна от мъртвите. Така последната измама ще бъде по-лоша от първата. |
| Dan |
Befal derfor, at Graven skal sikkert bevogtes indtil den tredje Dag, for at ikke hans Disciple skulle komme og stjæle ham og sige til Folket: "Han er oprejst fra de døde; og da vil den sidste Forførelse blive værre end den første," |
| GerElb1871 |
So befiehl nun, daß das Grab gesichert werde bis zum dritten Tage, damit nicht etwa seine J?nger kommen, ihn stehlen und dem Volke sagen: Er ist von den Toten auferstanden; und die letzte Verf?hrung wird ?rger sein als die erste. |
| GerElb1905 |
So befiehl nun, daß das Grab gesichert werde bis zum dritten Tage, damit nicht etwa seine J?nger kommen, ihn stehlen und dem Volke sagen: Er ist von den Toten auferstanden; und die letzte Verf?hrung wird ?rger sein als die erste. |
| GerLut1545 |
Darum befiehl, daß man das Grab verwahre bis an den dritten Tag, auf daß nicht seine J?nger kommen und stehlen ihn und sagen zum Volk: Er ist auferstanden von den Toten, und werde der letzte Betrug ?rger denn der erste. |
| GerSch |
So befiehl nun, daß das Grab sicher bewacht werde bis zum dritten Tag, damit nicht etwa seine J?nger kommen, ihn stehlen und zum Volke sagen: Er ist von den Toten auferstanden, und der letzte Betrug ?rger werde als der erste. |
| UMGreek |
Προσταξον λοιπον να ασφαλισθη ο ταφο? εω? τη? τριτη? ημερα?, μηποτε οι μαθηται αυτου ελθοντε? δια νυκτο? κλεψωσιν αυτον και ειπωσι προ? τον λαον, Ανεστη εκ των νεκρων και θελει εισθαι η εσχατη πλανη χειροτερα τη? πρωτη?. |
| ACV |
Command therefore to secure the tomb until the third day, lest his disciples having come by night steal him away, and say to the people, He was raised from the dead. And the last error will be worse than the first. |
| AKJV |
Command therefore that the sepulcher be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. |
| ASV |
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first. |
| BBE |
Give orders, then, that the place where his body is may be made safe till the third day, for fear that his disciples come and take him away secretly and say to the people, He has come back from the dead: and the last error will be worse than the first. |
| DRC |
Command therefore the sepulchre to be guarded until the third day: lest perhaps his disciples come and steal him away, and say to the people: He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first. |
| Darby |
Command therefore that the sepulchre be secured until the third day, lest his disciples should come and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first. |
| ESV |
Therefore order the tomb to be made secure until the third day, ([ch. 28:13]) lest his disciples go and steal him away and tell the people, He has risen from the dead, and the last fraud will be worse than the first. |
| Geneva1599 |
Command therefore, that the sepulchre be made sure vntill the third day, lest his disciples come by night, and steale him away, and say vnto the people, He is risen from the dead: so shall the last errour be worse then the first. |
| GodsWord |
Therefore, give the order to make the tomb secure until the third day. Otherwise, his disciples may steal him and say to the people, 'He has been brought back to life.' Then the last deception will be worse than the first." |
| HNV |
Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away,and tell the people, ‘He is risen from the dead;’ and the last deception will be worse than the first.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Command therefore that the sepulchre be made secure until the third day, lest his disciples come by night and steal him away and say unto the people, He is risen from the dead; so the last error shall be worse than the first. |
| LITV |
Therefore, command that the grave be secured until the third day, that his disciples may not come by night and steal him away, and may say to the people, He is raised from the dead. And the last deception will be worse than the first. |
| MKJV |
Then command that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come by night and steal him away and say to the people, He has risen from the dead. So the last error will be worse than the first. |
| RNKJV |
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. |
| RWebster |
Command therefore that the sepulchre be made secure until the third day , lest his disciples come by night , and steal him away , and say to the people , He is risen from the dead : so the last error shall be worse than the first . |
| Rotherham |
Command, therefore, that the sepulchre be made secure until the third day,?lest once the disciples should come and steal him, and say unto the people, He hath arisen from the dead! and, the last deception, shall be, worse than the first. |
| UKJV |
Command therefore that the tomb be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He has risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. |
| WEB |
Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away,and tell the people, ‘He is risen from the dead;’ and the last deception will be worse than the first.” |
| Webster |
Command therefore that the sepulcher be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead: so the last error will be worse than the first. |
| YLT |
command, then, the sepulchre to be made secure till the third day, lest his disciples, having come by night, may steal him away, and may say to the people, He rose from the dead, and the last deceit shall be worse than the first.' |
| Esperanto |
Ordonu do, ke oni gardu la tombon gxis la tria tago, por ke liaj discxiploj ne venu kaj ne forsxtelu lin kaj ne diru al la popolo:Li relevigxis el la mortintoj; kaj la lasta trompo estus pli malbona, ol la unua. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
