| 성경장절 |
시편 78장 39절 |
| 개역개정 |
그들은 육체이며 가고 다시 돌아오지 못하는 바람임을 기억하셨음이라 |
| KJV |
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again. |
| NIV |
He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return. |
| 공동번역 |
사람은 한낱 고깃덩어리, 한번 가면 돌아 오지 못하는 바람임을 생각하셨다. |
| 북한성경 |
사람은 한낱 고기 덩어리 한번 가면 돌아오지 못하는 바람임을 생각하셨다. |
| Afr1953 |
En Hy het daaraan gedink dat hulle vlees was, 'n wind wat weggaan en nie terugkom nie. |
| BulVeren |
защото си спомняше, че бяха плът, лъх, който преминава и не се връща. |
| Dan |
han kom i Hu, de var Kød, et Pust, der svinder og ej vender tilbage. |
| GerElb1871 |
Und er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinf?hrt und nicht wiederkehrt. |
| GerElb1905 |
Und er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinf?hrt und nicht wiederkehrt. |
| GerLut1545 |
Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinf?hret und nicht wiederkommt. |
| GerSch |
denn er dachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Wind, der hinf?hrt und nicht wiederkehrt. |
| UMGreek |
και ενεθυμηθη οτι ησαν σαρξ ανεμο? παρερχομενο? και μη επιστρεφων. |
| ACV |
And he remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and comes not again. |
| AKJV |
For he remembered that they were but flesh; a wind that passes away, and comes not again. |
| ASV |
And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again. |
| BBE |
So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again. |
| DRC |
And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not. |
| Darby |
And he remembered that they were flesh, a breath that passeth away and cometh not again. |
| ESV |
He ([Ps. 103:14; Job 10:9]) remembered that they were but (Gen. 6:3) flesh, (Job 7:7) a wind that passes and comes not again. |
| Geneva1599 |
For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe. |
| GodsWord |
He remembered that they were only flesh and blood, a breeze that blows and does not return. |
| HNV |
He remembered that they were but flesh,a wind that passes away, and doesn’t come again. |
| JPS |
So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again. |
| Jubilee2000 |
For he remembered that they [were but] flesh: a wind that passes away and does not come again. |
| LITV |
For He remembered that they were flesh, a breath passing away, and not returning. |
| MKJV |
For He remembered that they were but flesh, a wind that passes away and does not come again. |
| RNKJV |
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again. |
| RWebster |
For he remembered that they were but flesh ; a wind that passeth away , and cometh not again . |
| Rotherham |
So then he remembered, That, Flesh, they were, A Wind departing, that returneth not. |
| UKJV |
For he remembered that they were but flesh; a wind that passes away, and comes not again. |
| WEB |
He remembered that they were but flesh,a wind that passes away, and doesn’t come again. |
| Webster |
For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passeth away, and cometh not again. |
| YLT |
And He remembereth that they are flesh, A wind going on--and it returneth not. |
| Esperanto |
Kaj Li rememoris, ke ili estas karno, Vento, kiu iras kaj ne revenas. |
| LXX(o) |
(77:39) και εμνησθη οτι σαρξ εισιν πνευμα πορευομενον και ουκ επιστρεφον |
인기검색어
2505760
