| 성경장절 |
시편 70장 5절 |
| 개역개정 |
나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여 속히 내게 임하소서 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 이시오니 여호와여 지체하지 마소서 |
| KJV |
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying. |
| NIV |
Yet I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay. |
| 공동번역 |
나는 가난하고 불쌍합니다. 하느님, 빨리 오소서. 야훼여, 더디 마소서. 나의 구원자, 나의 도움이시여. |
| 북한성경 |
나는 가난하고 불쌍합니다. 하느님, 빨리 오소서. 여호와여. 더디 마소서. 나의 구원자, 나의 도움이시여. |
| Afr1953 |
Laat in U vrolik en bly wees almal wat U soek; en laat die liefhebbers van u heil altyddeur s?: Groot is God! [ (Psalms 70:6) Maar ek is ellendig en behoeftig: o God, kom tog gou na my! U is my hulp en my redder; HERE, vertoef tog nie! ] |
| BulVeren |
А аз съм сиромах и беден ? Боже, побързай при мен! Помощ моя и мой спасител си Ти, ГОСПОДИ, не се бави! |
| Dan |
Arm og fattig er jeg, il mig til Hjælp, o Gud! Du er min Hjælp og min Frelser; tøv ej, HERRE! |
| GerElb1871 |
Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine H?lfe und mein Erretter bist du; Jehova, z?gere nicht! |
| GerElb1905 |
Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Erretter bist du; Jehova, z?gere nicht! |
| GerLut1545 |
Freuen und fr?hlich m?ssen sein an dir, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, immer sagen: Hochgelobt sei Gott! |
| GerSch |
Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Retter bist du; o HERR, s?ume nicht! |
| UMGreek |
Εγω δε ειμαι πτωχο? και πενη? Θεε, ταχυνον προ? εμε συ εισαι βοηθεια μου και ελευθερωτη? μου Κυριε, μη βραδυνη?. |
| ACV |
But I am poor and needy. Make haste to me, O God. Thou are my help and my deliverer, O LORD. Delay thou not. |
| AKJV |
But I am poor and needy: make haste to me, O God: you are my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying. |
| ASV |
But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying. |
| BBE |
But I am poor and in need; come to me quickly, O God; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O Lord. |
| DRC |
But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O Lord, make no delay. |
| Darby |
But I am afflicted and needy: make haste unto me, O God. Thou art my help and my deliverer: O Jehovah, make no delay. |
| ESV |
But I am poor and needy; (Ps. 141:1) hasten to me, O God!You are my help and my deliverer;O Lord, do not delay! |
| Geneva1599 |
Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying. |
| GodsWord |
But I am oppressed and needy. O God, come to me quickly. You are my help and my savior. O LORD, do not delay! |
| HNV |
But I am poor and needy.Come to me quickly, God.You are my help and my deliverer.LORD, don’t delay. |
| JPS |
But I am poor and needy; O God, make haste unto me; Thou art my help and my deliverer; O LORD, tarry not. |
| Jubilee2000 |
But I [am] poor and destitute; make haste unto me, O God: thou [art] my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.: |
| LITV |
But I am poor and needy, come quickly to me, O God; You are my help and my deliverer; O Jehovah, do not wait any longer. |
| MKJV |
But I am poor and needy; make haste to me, O God; You are my help and my deliverer; O LORD, wait no longer! |
| RNKJV |
But I am poor and needy: make haste unto me, O Elohim: thou art my help and my deliverer; O ????, make no tarrying. |
| RWebster |
But I am poor and needy : make haste to me, O God : thou art my help and my deliverer ; O LORD , make no delay . |
| Rotherham |
But, I, being humbled and needy, O God, haste to me,?My help and my deliverer, art thou, O Yahweh do not tarry. |
| UKJV |
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: you are my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying. |
| WEB |
But I am poor and needy.Come to me quickly, God.You are my help and my deliverer.Yahweh, don’t delay. |
| Webster |
But I [am] poor and needy: make haste to me, O God: thou [art] my help and my deliverer; O LORD, make no delay. |
| YLT |
And I am poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer art Thou, O Jehovah, tarry Thou not! |
| Esperanto |
Kaj mi estas mizera kaj malricxa; Ho Dio, rapidu al mi. Vi estas mia helpo kaj mia savanto; Ho Eternulo, ne malrapidu. |
| LXX(o) |
(69:6) εγω δε πτωχο? και πενη? ο θεο? βοηθησον μοι βοηθο? μου και ρυστη? μου ει συ κυριε μη χρονιση? |
인기검색어
2505760
