| 성경장절 |
시편 63장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 황폐한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다 |
| KJV |
O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is; |
| NIV |
O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water. |
| 공동번역 |
하느님, 당신은 나의 하느님, 물기없이 메마른 땅덩이처럼 내 마음 당신 찾아 목이 마르고 이 육신 당신 그려 지쳤사옵니다. |
| 북한성경 |
(다윗의 노래. 유대광야에 있을 때 부른 노래) 하느님 당신은 나의 하느님, 물기없이 메마른 땅덩이처럼 내 마음 당신 찾아 목이 마르고 이 육신 당신 그리워 지쳤사옵니다. |
| Afr1953 |
'n Psalm van Dawid, toe hy in die woestyn van Juda was. |
| BulVeren |
(По слав. 62) Псалм на Давид, когато беше в юдейската пустиня. Боже, Ти си мой Бог; в ранно утро ще Те търся. Душата ми жадува за Теб, плътта ми копнее за Теб в една суха, изнурена и безводна земя. |
| Dan |
(En salme af David, da han var i Judas ørken.) Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende,vandløst Land |
| GerElb1871 |
(Ein Psalm von David, als er in der W?ste Juda war.) Gott, du bist mein Gott! (El) fr?he suche ich dich. Es d?rstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem d?rren und lechzenden Lande ohne Wasser, |
| GerElb1905 |
Ein Psalm von David, als er in der W?ste Juda war. Gott, du bist mein Gott! (El) Fr?he suche ich dich. Es d?rstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem d?rren und lechzenden Lande ohne Wasser, |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids, da er war in der W?ste. |
| GerSch |
Ein Psalm Davids, als er in der W?ste Juda war. O Gott, du bist mein Gott; fr?he suche ich dich; es d?rstet meine Seele nach dir, mein Fleisch schmachtet nach dir in einem d?rren, m?den Land, wo kein Wasser ist! |
| UMGreek |
Ψαλμο? του Δαβιδ, οτε ευρισκετο εν τη ερημω Ιουδα. Θεε, συ εισαι ο Θεο? μου απο πρωια? σε ζητω σε διψα η ψυχη μου, σε ποθει η σαρξ μου, εν γη ερημω, ξηρα και ανυδρω |
| ACV |
O God, thou are my God. I will earnestly seek thee. My soul thirsts for thee, my flesh longs for thee, in a dry and weary land, where is no water. |
| AKJV |
O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where no water is; |
| ASV |
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is. |
| BBE |
O God, you are my God; early will I make my search for you: my soul is dry for need of you, my flesh is wasted with desire for you, as a dry and burning land where no water is; |
| DRC |
A psalm of David when he was in the desert of Edom. O God, my God, to thee do I watch at break of day. For thee my soul hath thirsted; for thee my flesh, O how many ways! |
| Darby |
A Psalm of David; when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my *God; early will I seek thee. My soul thirsteth for thee, my flesh languisheth for thee, in a dry and weary land without water: |
| ESV |
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.O God, you are my God; (Ps. 78:34; Isa. 26:9) earnestly I seek you; (See Ps. 84:2) my soul thirsts for you;my flesh faints for you,as in (Ps. 143:6; Isa. 32:2) a dry and weary land where there is no water. |
| Geneva1599 |
A Psalme of David. When he was in the wildernesse of Judah. O God, thou art my God, earely will I seeke thee: my soule thirsteth for thee: my flesh longeth greatly after thee in a barren and drye land without water. |
| GodsWord |
O God, you are my God. At dawn I search for you. My soul thirsts for you. My body longs for you in a dry, parched land where there is no water. |
| HNV |
God, you are my God.I will earnestly seek you.My soul thirsts for you.My flesh longs for you,in a dry and weary land, where there is no water. |
| JPS |
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, Thou art my God, earnestly will I seek Thee; my soul thirsteth for Thee, my flesh longeth for Thee, in a dry and weary land, where no water is. |
| Jubilee2000 |
O God, thou [art] my God; early will I seek thee; my soul thirsts for thee; my flesh longs for thee in a dry and thirsty land where [there] is no water; |
| LITV |
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, You are my God; I earnestly seek You; my soul thirsts for You; my flesh longs for You, as in a dry and weary land without water. |
| MKJV |
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, You are my God; I will seek You earnestly; my soul thirsts for You; my flesh longs for You, as in a dry and thirsty land, where no water is; |
| RNKJV |
O Elohim, thou art my El; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is; |
| RWebster |
A Psalm of David , when he was in the wilderness of Judah . O God , thou art my God ; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land , where no water is; {thirsty: Heb. weary} {where...: without water} |
| Rotherham |
A Melody of David. When he was in the Wilderness of Judah. O God, my GOD, thou art, Earnestly do I desire thee,?My soul thirsteth for thee, My flesh fainteth for thee, In a land?dry, and weary for want of water,? |
| UKJV |
O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where no water is; |
| WEB |
God, you are my God.I will earnestly seek you.My soul thirsts for you.My flesh longs for you,in a dry and weary land, where there is no water. |
| Webster |
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou [art] my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is; |
| YLT |
A Psalm of David, in his being in the wilderness of Judah. O God, Thou art my God, earnestly do I seek Thee, Thirsted for Thee hath my soul, Longed for Thee hath my flesh, In a land dry and weary, without waters. |
| Esperanto |
Psalmo de David, kiam li estis en la dezerto de Judujo. Ho Dio, mia Dio, Vin mi fervore sercxas; Soifas pri Vi mia animo, sopiras pri Vi mia karno, En lando seka, sensuka, kaj senakva. |
| LXX(o) |
(62:1) ψαλμο? τω δαυιδ εν τω ειναι αυτον εν τη ερημω τη? ιουδαια? (62:2) ο θεο? ο θεο? μου προ? σε ορθριζω εδιψησεν σοι η ψυχη μου ποσαπλω? σοι η σαρξ μου εν γη ερημω και αβατω και ανυδρω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
