| 성경장절 |
열왕기하 9장 33절 |
| 개역개정 |
이르되 그를 내려던지라 하니 내려던지매 그의 피가 담과 말에게 튀더라 예후가 그의 시체를 밟으니라 |
| KJV |
And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot. |
| NIV |
"Throw her down!" Jehu said. So they threw her down, and some of her blood spattered the wall and the horses as they trampled her underfoot. |
| 공동번역 |
예후가 소리쳤다. "그 계집을 떨어뜨려라." 내시들이 그 여자를 떨어 뜨리자 피가 담벽과 말에 뛰었다. 예후가 탄 말이 그 몸을 짓밟았다. |
| 북한성경 |
에후가 소리쳤다. "그 계집을 떨어뜨려라." 내시들이 그 녀자를 떨어뜨리자 피가 담벽과 말에 뛰였다. 예후가 탄 말이 그 몸을 짓 밟았다. |
| Afr1953 |
en hy s?: Gooi haar af! En hulle het haar afgegooi, sodat van haar bloed teen die muur en teen die perde gespat het, en hy het haar vertrap. |
| BulVeren |
И той каза: Хвърлете я долу! И те я хвърлиха долу и кръвта й пръсна по стената и по конете, и той я стъпка. |
| Dan |
og han r?bte: "Styrt hende ned!" S? styrtede de hende ned. og Blodet sprøjtede op p? Muren og p? Hestene, og de tr?dte hende ned. |
| GerElb1871 |
Und er sprach: St?rzet sie herab! Und sie st?rzten sie hinab; und es spritzte von ihrem Blute an die Wand und an die Rosse, und er zertrat sie. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: St?rzet sie herab! Und sie st?rzten sie hinab; und es spritzte von ihrem Blute an die Wand und an die Rosse, und er zertrat sie. |
| GerLut1545 |
Er sprach: St?rzet sie herab! Und sie st?rzten sie herab, daß die Wand und die Rosse mit ihrem Blut besprenget wurden; und sie ward zertreten. |
| GerSch |
Er sprach: St?rzet sie herab! Und sie st?rzten sie hinunter, daß die W?nde und die Pferde mit ihrem Blut bespritzt wurden; und sie zertraten sie. |
| UMGreek |
Και ειπε, Ριψατε αυτην κατω. Και ερριψαν αυτην κατω, και ερραντισθη εκ του αιματο? αυτη? προ? τον τοιχον και προ? του? ιππου? και κατεπατησεν αυτην. |
| ACV |
And he said, Throw her down. So they threw her down. And some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses. And he trampled her under foot. |
| AKJV |
And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he stepped her under foot. |
| ASV |
And he said, Throw her down. So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trod her under foot. |
| BBE |
And he said, Take her and put her out of the window. So they sent her down with force, and her blood went in a shower on the wall and on the horses; and she was crushed under their feet. |
| DRC |
And he said to them: Throw her down headlong: and they threw her down, and the wall was sprinkled with her blood, and the hoofs of the horses trod upon her. |
| Darby |
And he said, Throw her down! And they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses; and he trampled on her. |
| ESV |
He said, Throw her down. So they threw her down. And some of her blood spattered on the wall and on the horses, and they trampled on her. |
| Geneva1599 |
And he sayde, Cast her downe: and they cast her downe, and hee sprinkled of her blood vpon the wall, and vpon the horses, and he trode her vnder foote. |
| GodsWord |
He said, "Throw her down." They threw her down, and some of her blood splattered on the wall and the horses. The horses trampled her. |
| HNV |
He said, “Throw her down!” |
| JPS |
And he said: 'Throw her down.' So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses; and she was trodden under foot. |
| Jubilee2000 |
And he said, Throw her down. So they threw her down, and [some] of her blood was sprinkled on the wall and on the horses; and he trode her under foot. |
| LITV |
And he said, Throw her down! And they threw her down. And some of her blood was splashed on the wall, and on the horses. And he trampled her. |
| MKJV |
And he said, Throw her down! And they threw her down. And some of her blood was sprinkled on the wall and on the horses. And he trampled her. |
| RNKJV |
And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot. |
| RWebster |
And he said , Throw her down . So they threw her down : and some of her blood was sprinkled on the wall , and on the horses : and he trod her under foot . |
| Rotherham |
And he said?Hurl her down. And they hurled her down,?and there was sprinkled of her blood?upon the wall, and upon the horses, and they trode upon her. |
| UKJV |
And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot. |
| WEB |
He said, “Throw her down!” |
| Webster |
And he said, Throw her down. So they threw her down: and [some] of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trod her under foot. |
| YLT |
And he saith, `Let her go;' and they let her go, and some of her blood is sprinkled on the wall, and on the horses, and he treadeth her down. |
| Esperanto |
Kaj li diris:Eljxetu sxin! Kaj ili sxin eljxetis. Kaj sxia sango sxprucis sur la muron kaj sur la cxevalojn, kaj oni dispremis sxin per la piedoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυλισατε αυτην και εκυλισαν αυτην και ερραντισθη του αιματο? αυτη? προ? τον τοιχον και προ? του? ιππου? και συνεπατησαν αυτην |
인기검색어
2505760
