| 성경장절 |
열왕기하 9장 3절 |
| 개역개정 |
기름병을 가지고 그의 머리에 부으며 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼노라 하셨느니라 하고 곧 문을 열고 도망하되 지체하지 말지니라 하니 |
| KJV |
Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not. |
| NIV |
Then take the flask and pour the oil on his head and declare, 'This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.' Then open the door and run; don't delay!" |
| 공동번역 |
이 병을 열고 그의 머리위에 기름을 부으며 이 말씀을 전하여라. '나 야훼가 선언한다. 내가 너에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 세운다.' 그렇게 한 후에 문을 열고 네가 할 수 있는 대로 빨리 도망쳐 오너라." |
| 북한성경 |
이 병을 열고 그의 머리우에 기름을 부으며 이 말씀을 전하여라. '나 여호와가 선언한다. 내가 너에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 세운다.' 그렇게 한 후에 문을 닫고 네가 할 수 있는대로 빨리 도망쳐 오너라." |
| Afr1953 |
neem dan die kruik met olie en giet dit op sy hoof uit en s?: So spreek die HERE: Ek salf jou tot koning oor Israel. Maak dan die deur oop en vlug en vertoef nie. |
| BulVeren |
После вземи съда с маслото и го излей на главата му, и кажи: Така казва ГОСПОД: Помазах те за цар над Израил! После отвори вратата и бягай, без да се бавиш. |
| Dan |
tag s? Olieflasken og gyd Olien ud over hans Hoved med de Ord: S? siger HERREN: Jeg salver dig til Konge over Israel! Derefter skal du lukke Døren op og flygte ufortøvet!" |
| GerElb1871 |
und nimm die ?lflasche und gieße sie ?ber sein Haupt aus und sprich: So spricht Jehova: Ich habe dich zum K?nig ?ber Israel gesalbt! und ?ffne die T?r und fliehe, und harre nicht. |
| GerElb1905 |
und nimm die ?lflasche und gieße sie ?ber sein Haupt aus und sprich: So spricht Jehova: Ich habe dich zum K?nig ?ber Israel gesalbt! und ?ffne die T?r und fliehe, und harre nicht. |
| GerLut1545 |
Und nimm den ?lkrug und sch?tte es auf sein Haupt und sprich: So sagt der HERR: Ich habe dich zum K?nige ?ber Israel gesalbet. Und sollst die T?r auftun und fliehen und nicht verziehen. |
| GerSch |
und nimm die ?lflasche und gieße sie auf sein Haupt aus und sprich: So spricht der HERR: Ich habe dich zum K?nig ?ber Israel gesalbt! Und du sollst die T?r ?ffnen und fliehen und nicht verweilen! |
| UMGreek |
και λαβων την φιαλην του ελαιου, θελει? επιχεει επι την κεφαλην αυτου και ειπει, Ουτω λεγει Κυριο? Σε εχρισα βασιλεα επι τον Ισραηλ τοτε ανοιξα? την θυραν, φυγε και μη μεινη?. |
| ACV |
Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus says LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and delay not. |
| AKJV |
Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus said the LORD, I have anointed you king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not. |
| ASV |
Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not. |
| BBE |
Then take the bottle and put the oil on his head, and say, The Lord says, I have put the holy oil on you to make you king over Israel. Then, opening the door, go in flight, without waiting. |
| DRC |
Then taking the little bottle of oil, thou shalt pour it on his head, and shalt say: Thus saith the Lord: I have anointed thee king over Israel. And thou shalt open the door and flee, and shalt not stay there. |
| Darby |
then take the vial of oil, and pour it on his head and say, Thus saith Jehovah: I have anointed thee king over Israel; and open the door, and flee, and tarry not. |
| ESV |
Then take the flask of oil and pour it on his head and say, Thus says the Lord, ([1 Kgs. 19:16; 2 Chr. 22:7]) I anoint you king over Israel. Then open the door and flee; do not linger. |
| Geneva1599 |
Then take the boxe of oyle and powre it on his head, and say, Thus sayth the Lord, I haue anointed thee for King ouer Israel. then open the doore, and flee without any tarying. |
| GodsWord |
Take the flask of oil, pour it on his head, and say, 'This is what the LORD says: I have anointed you king of Israel.' Then open the door and leave immediately." |
| HNV |
Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, ‘Thus says the LORD, “I have anointed you king over Israel.”’ Then openthe door, flee, and don’t wait.” |
| JPS |
Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say: Thus saith the LORD: I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.' |
| Jubilee2000 |
Then take the flask of oil and pour [it] on his head and say, Thus hath the LORD said, I have anointed thee king over Israel. Then open the door and flee and do not tarry. |
| LITV |
And take the vial of oil and pour on his head, and say, So says Jehovah, I have anointed you as king to Israel. And you shall open the door and flee, and shall not wait. |
| MKJV |
And take the box of oil and pour it on his head, and say, So says the LORD, I have anointed you king over Israel. And you shall open the door, and flee, and shall not wait. |
| RNKJV |
Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith ????, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not. |
| RWebster |
Then take the box of oil , and pour it on his head , and say , Thus saith the LORD , I have anointed thee king over Israel . Then open the door , and flee , and tarry not. |
| Rotherham |
then shalt thou take the flask of oil, and pour out upon his head, and say?Thus, saith Yahweh, I have anointed thee to be king unto Israel! Then shalt thou open the door and flee, and not tarry. |
| UKJV |
Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not. |
| WEB |
Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, ‘Thus says Yahweh, “I have anointed you king over Israel.”’ Then openthe door, flee, and don’t wait.” |
| Webster |
Then take the box of oil, and pour [it] on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not. |
| YLT |
and taken the vial of oil, and poured on his head, and said, Thus said Jehovah, I have anointed thee for king unto Israel; and thou hast opened the door, and fled, and dost not wait.' |
| Esperanto |
Kaj prenu la vazon kun la oleo kaj versxu sur lian kapon, kaj diru:Tiele diras la Eternulo:Mi sanktoleis vin regxo super Izrael. Poste malfermu la pordon kaj forkuru, ne prokrastu. |
| LXX(o) |
και λημψη τον φακον του ελαιου και επιχεει? επι την κεφαλην αυτου και ειπον ταδε λεγει κυριο? κεχρικα σε ει? βασιλεα επι ισραηλ και ανοιξει? την θυραν και φευξη και ου μενει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
