| 성경장절 |
사무엘하 18장 14절 |
| 개역개정 |
요압이 이르되 나는 너와 같이 지체할 수 없다 하고 손에 작은 창 셋을 가지고 가서 상수리나무 가운데서 아직 살아 있는 압살롬의 심장을 찌르니 |
| KJV |
Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak. |
| NIV |
Joab said, "I'm not going to wait like this for you." So he took three javelins in his hand and plunged them into Absalom's heart while Absalom was still alive in the oak tree. |
| 공동번역 |
요압은 "너와 이렇게 꾸물거리고 있을 때가 아니다" 하며 창 세 개를 연거푸 던져 상수리나무에 매달린 채 살아 있는 압살롬의 심장을 찔렀다. |
| 북한성경 |
요압은 "너와 이렇게 구물거리고 있을 때가 아니다." 하며 창 세 개를 연거퍼 던져 상수리나무에 매달린채 살아 있는 압살롬의 심장을 찔렀다. |
| Afr1953 |
Toe s? Joab: Ek wil nie so by jou vertoef nie! En hy het drie spiese in sy hand geneem en die in die hart van Absalom gesteek, terwyl hy nog lewendig was binne-in die terpentynboom. |
| BulVeren |
Тогава Йоав каза: Няма да си губя времето с теб! И взе в ръката си три стрели и ги заби в сърцето на Авесалом, докато беше още жив сред дъба. |
| Dan |
Da sagde Joab: "S? gør jeg det for dig!" Dermed greb han tre Spyd og stødte dem i Brystet p? Absalon, som endnu levede og hang mellem Terebintens Grene. |
| GerElb1871 |
Da sprach Joab: Ich mag nicht also vor dir warten. Und er nahm drei Spieße in seine Hand und stieß sie in das Herz Absaloms, w?hrend er noch inmitten der Terebinthe lebte. |
| GerElb1905 |
Da sprach Joab: Ich mag nicht also vor dir warten. Und er nahm drei Spieße in seine Hand und stieß sie in das Herz Absaloms, w?hrend er noch inmitten der Terebinthe lebte. |
| GerLut1545 |
Joab sprach: Ich kann nicht so lange bei dir verziehen. Da nahm Joab drei Spieße in seine Hand und stieß sie Absalom ins Herz, da er noch lebte an der Eiche. |
| GerSch |
Joab sprach: ich kann nicht so lange bei dir verziehen! Und er nahm drei Spieße in seine Hand und stieß sie Absalom ins Herz, da er noch lebend an der Eiche hing. |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο Ιωαβ, Δεν πρεπει να χρονοτριβω ουτω μετα σου. Και λαβων ει? την χειρα αυτου τρια βελη, διεπερασεν αυτα δια τη? καρδια? του Αβεσσαλωμ, ενω ετι εζη εν τω μεσω τη? δρυο?. |
| ACV |
Then Joab said, I will not delay thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom while he was yet alive in the midst of the oak. |
| AKJV |
Then said Joab, I may not tarry thus with you. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the middle of the oak. |
| ASV |
Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three (1) darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak. (1) Heb staves ) |
| BBE |
Then Joab said, I would have made it safe for you. And he took three spears in his hand, and put them through Absalom's heart, while he was still living, in the branches of the tree. |
| DRC |
And Joab said: Not as thou wilt, but will set upon him in thy sight. So he took three lances in his hand, and thrust them into the heart of Absalom: and whilst he yet panted for life, sticking on the oak, |
| Darby |
Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three spears in his hand, and thrust them into Absalom's body, while he was yet alive in the midst of the terebinth. |
| ESV |
Joab said, I will not waste time like this with you. And he took three javelins in his hand and thrust them into the heart of Absalom while he was still alive in the oak. |
| Geneva1599 |
Then saide Ioab, I will not thus tary with thee. And he tooke three dartes in his hande, and thrust them through Absalom, while he was yet aliue in the middes of the oke. |
| GodsWord |
Then Joab said, "I shouldn't waste time with you like this." He took three sharp sticks and plunged them into Absalom's heart while he was still alive in the tree. |
| HNV |
Then Joab said, “I’n not going to wait like this with you.” He took three darts in his hand, and thrust them through the heart ofAbsalom, while he was yet alive in the midst of the oak. |
| JPS |
Then said Joab: 'I may not tarry thus with thee.' And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the terebinth. |
| Jubilee2000 |
Then Joab answered, I may not tarry thus with thee. And taking three darts in his hand, he thrust them through the heart of Absalom while he [was] yet alive in the midst of the oak. |
| LITV |
And Joab said, I will not wait this wait before you. And he took three darts in his hand and struck them into Absalom's heart while he was alive, in the midst of the oak. |
| MKJV |
And Joab said, I cannot stay here with you this way! And he took three darts in his hand and thrust them through the heart of Absalom while he was still alive in the midst of the oak. |
| RNKJV |
Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak. |
| RWebster |
Then said Joab , I may not tarry thus with thee . And he took three spears in his hand , and thrust them through the heart of Absalom , while he was yet alive in the midst of the oak . {with...: Heb. before thee} {midst: Heb. heart} |
| Rotherham |
And Joab said, Not thus, may I tarry before thee. And he took three darts in his hand, and thrust them into the heart of Absolom, while he was yet alive in the midst of the oak. |
| UKJV |
Then said Joab, I may not tarry thus with you. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak. |
| WEB |
Then Joab said, “I’n not going to wait like this with you.” He took three darts in his hand, and thrust them through the heart ofAbsalom, while he was yet alive in the midst of the oak. |
| Webster |
Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he [was] yet alive in the midst of the oak. |
| YLT |
And Joab saith, `Not right--I tarry before thee;' and he taketh three darts in his hand, and striketh them into the heart of Absalom, while he is alive, in the midst of the oak. |
| Esperanto |
Joab diris:Mi ne perdos tempon kun vi. Kaj li prenis en sian manon tri lancojn, kaj enpikis ilin en la koron de Absxalom, kiam cxi tiu ankoraux estis vivanta inter la brancxoj de la kverko. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιωαβ τουτο εγω αρξομαι ουχ ουτω? μενω ενωπιον σου και ελαβεν ιωαβ τρια βελη εν τη χειρι αυτου και ενεπηξεν αυτα εν τη καρδια αβεσσαλωμ ετι αυτου ζωντο? εν τη καρδια τη? δρυο? |
인기검색어
2505760
