| 성경장절 |
사무엘상 31장 12절 |
| 개역개정 |
모든 장사들이 일어나 밤새도록 달려가서 사울의 시체와 그의 아들들의 시체를 벧산 성벽에서 내려 가지고 야베스에 돌아가서 거기서 불사르고 |
| KJV |
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there. |
| NIV |
all their valiant men journeyed through the night to Beth Shan. They took down the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth Shan and went to Jabesh, where they burned them. |
| 공동번역 |
용사들이 모두 길을 떠나 밤을 도와 벳산에 이르러 사울 부자의 시체를 그 곳 성벽에서 내려다가 야베스로 옮겨 화장한 다음, |
| 북한성경 |
용사들이 모두 길을 떠나 밤을 도와 벳산에 이르러 사울 부자의 시체를 그곳 성벽에서 내려다가 야베스로 옮겨 화장한 다음 |
| Afr1953 |
het al die dapper manne hulle gereedgemaak en die hele nag deur getrek; en hulle het die lyk van Saul en die lyke van sy seuns van die muur van Bet-San afgehaal en by Jabes gekom en hulle daar verbrand. |
| BulVeren |
всичките храбри мъже станаха и вървяха цялата нощ, и взеха тялото на Саул и телата на синовете му от стената на Ветсан, и дойдоха в Явис, и ги изгориха там. |
| Dan |
brød alle v?benføre Mænd op, og efter at have g?et hele Natten igennem tog de Sauls og hans Sønners Kroppe ned fra Bet-Sjans Mur, bragte dem med til Jabesj og brændte dem der. |
| GerElb1871 |
da machten sich alle tapferen M?nner auf und gingen die ganze Nacht; und sie nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner S?hne von der Mauer von Beth-Schan weg; und sie kamen nach Jabes zur?ck und verbrannten sie daselbst. |
| GerElb1905 |
da machten sich alle tapferen M?nner auf und gingen die ganze Nacht; und sie nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner S?hne von der Mauer von Beth-Schan weg; und sie kamen nach Jabes zur?ck und verbrannten sie daselbst. |
| GerLut1545 |
machten sie sich auf, was streitbare M?nner waren, und gingen die ganze Nacht und nahmen die Leichname Sauls und seiner S?hne von der Mauer Bethsans und brachten sie gen Jabes und verbrannten sie daselbst. |
| GerSch |
machten sich alle streitbaren M?nner auf und gingen die ganze Nacht hindurch und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner S?hne von der Mauer zu Bethsan und brachten sie gen Jabes und verbrannten sie daselbst |
| UMGreek |
ηγερθησαν παντε? οι δυνατοι ανδρε? και ωδοιπορησαν ολην την νυκτα και ελαβον το σωμα του Σαουλ και τα σωματα των υιων αυτου απο του τειχου? Βαιθ?σαν, και ηλθον ει? Ιαβει? και εκαυσαν αυτα εκει |
| ACV |
all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and they came to Jabesh, and burnt them there. |
| AKJV |
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there. |
| ASV |
all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there. |
| BBE |
All the fighting men got up and, travelling all night, took Saul's body and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh and had them burned there. |
| DRC |
All the most valiant men arose, and walked all the night, and took the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Bethsan: and they came to Jabes Galaad, and burnt them there: |
| Darby |
all the valiant men arose and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burned them there. |
| ESV |
(2 Sam. 2:4-7) all the valiant men arose and went all night and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and they came to Jabesh ([2 Chr. 16:14; 21:19; Jer. 34:5]) and burned them there. |
| Geneva1599 |
Then they arose (as many as were strong men) and went all night, and tooke the body of Saul, and the bodies of his sonnes, from the wall of Beth-shan, and came to Iabesh, and burnt them there, |
| GodsWord |
all the fighting men marched all night and took the dead bodies of Saul and his sons from the wall of Beth Shan. They came back to Jabesh and burned the bodies there. |
| HNV |
all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; andthey came to Jabesh, and burnt them there. |
| JPS |
all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there. |
| Jubilee2000 |
all the valiant men arose and went all night and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan and came to Jabesh and burnt them there. |
| LITV |
then all the mighty men rose up, and they went all the night; and they took the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Beth-shan. And they came to Jabesh, and burned them there. |
| MKJV |
then all the brave men arose, and they traveled all night. And they took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burned them there. |
| RNKJV |
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burnt them there. |
| RWebster |
All the valiant men arose , and went all night , and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan , and came to Jabesh , and burnt them there. |
| Rotherham |
then arose all the men of valour, and journeyed all the night, and took the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Beth-shan,?and came to Jabesh, and burned them there; |
| UKJV |
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there. |
| WEB |
all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; andthey came to Jabesh, and burnt them there. |
| Webster |
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul, and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burnt them there. |
| YLT |
and all the men of valour arise, and go all the night, and take the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Beth-Shan, and come in to Jabesh, and burn them there, |
| Esperanto |
tiam cxiuj kuragxuloj levigxis kaj iris tutan nokton kaj prenis la korpon de Saul kaj la korpojn de liaj filoj de la muro de Bet-SXan, kaj venis en Jabesxon kaj forbruligis ilin tie. |
| LXX(o) |
και ανεστησαν πα? ανηρ δυναμεω? και επορευθησαν ολην την νυκτα και ελαβον το σωμα σαουλ και το σωμα ιωναθαν του υιου αυτου απο τειχου? βαιθσαν και φερουσιν αυτου? ει? ιαβι? και κατακαιουσιν αυτου? εκει |
인기검색어
2505761
