| 성경장절 |
여호수아 10장 19절 |
| 개역개정 |
너희는 지체하지 말고 너희 대적의 뒤를 따라가 그 후군을 쳐서 그들이 자기들의 성읍에 들어가지 못하게 하라 너희 하나님 여호와께서 그들을 너희 손에 넘겨 주셨느니라 하고 |
| KJV |
And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand. |
| NIV |
But don't stop! Pursue your enemies, attack them from the rear and don't let them reach their cities, for the LORD your God has given them into your hand." |
| 공동번역 |
머뭇거리지 말고 모두들 적을 추격하여라. 뒤를 따라 잡아 한 놈도 성 안으로 들여 보내지 말라. 너희의 하느님 야훼께서 그들을 너희의 손에 붙이셨다." |
| 북한성경 |
머뭇거리지 말고 모두들 적을 추격하여라. 뒤를 따라잡아 한 놈도 성안으로 들여보내지 말라. 너희의 하느님 여호와께서 그들을 너희의 손에 붙이셨다. |
| Afr1953 |
Maar julle, moenie bly staan nie; jaag julle vyande agterna en sny hulle agterhoede af; laat hulle nie toe om in hul stede in te kom nie, want die HERE julle God gee hulle in julle hand. |
| BulVeren |
а вие самите не стойте, а преследвайте враговете си и разбийте изоставащите им. Не ги оставяйте да влязат в градовете си, защото ГОСПОД, вашият Бог, ги предаде в ръката ви! |
| Dan |
Men I andre m? ikke standse, forfølg eders Fjender, hug Efternølerne ned og lad dem ikke komme ind i deres Byer; thi HERREN eders Gud har givet dem i eders H?nd!" |
| GerElb1871 |
Ihr aber, stehet nicht still, jaget euren Feinden nach und schlaget ihren Nachtrab; laßt sie nicht in ihre St?dte kommen, denn Jehova, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben! |
| GerElb1905 |
Ihr aber, stehet nicht still, jaget euren Feinden nach und schlaget ihren Nachtrab; laßt sie nicht in ihre St?dte kommen, denn Jehova, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben! |
| GerLut1545 |
Ihr aber stehet nicht stille, sondern jaget euren Feinden nach und schlaget ihre Hintersten; und lasset sie nicht in ihre St?dte kommen, denn der HERR, euer Gott, hat sie in eure H?nde gegeben. |
| GerSch |
Ihr aber stehet nicht stille, sondern jaget euren Feinden nach und schlaget ihre Nachhut und lasset sie nicht in ihre St?dte kommen; denn der HERR, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben! |
| UMGreek |
και σει? μη στεκεσθε καταδιωκετε του? εχθρου? σα? και παταξατε το οπισθεν αυτων μη αφησητε αυτου? να εισελθωσιν ει? τα? πολει? αυτων διοτι Κυριο? ο Θεο? σα? παρεδωκεν αυτου? ει? τα? χειρα? σα?. |
| ACV |
but stay ye not. Pursue after your enemies, and smite the hindmost of them. Do not allow them to enter into their cities, for LORD your God has delivered them into your hand. |
| AKJV |
And stay you not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God has delivered them into your hand. |
| ASV |
but stay not ye; pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for Jehovah your God hath delivered them into your hand. |
| BBE |
But do you, without waiting, go after their army, attacking them from the back; do not let them get into their towns, for the Lord your God has given them into your hands. |
| DRC |
And stay you not, but pursue after the enemies, and kill all the hindermost of them as they flee, and do not suffer them whom the Lord God hath delivered into your hands to shelter themselves in their cities. |
| Darby |
And ye, stay not, pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities; for Jehovah your God has given them into your hand. |
| ESV |
but do not stay there yourselves. Pursue your enemies; ([Deut. 25:18]) attack their rear guard. Do not let them enter their cities, for the Lord your God has given them into your hand. |
| Geneva1599 |
But stand ye not still: follow after your enemies, and smite all the hindmost, suffer them not to enter into their cities: for the Lord your God hath giuen them into your hand. |
| GodsWord |
But don't stop. Chase your enemies! Cut off their rear guard. Don't let them get back into their own cities, because the LORD your God has handed them over to you." |
| HNV |
but don’t stay. Pursue your enemies, and them from the rear. Don’t allow them to enter into their cities; for the LORD your God hasdelivered them into your hand.” |
| JPS |
but stay not ye; pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities; for the LORD your God hath delivered them into your hand.' |
| Jubilee2000 |
and do not stop, [but] pursue after your enemies and smite their rearguard without allowing them to enter into their cities; for the LORD your God has delivered them into your hand. |
| LITV |
And you, do not stand still . Pursue your enemies, and you shall strike the hindmost of them. Do not allow them to go into their cities, for Jehovah your God has given them into your hand. |
| MKJV |
And do not stay. Pursue your enemies and strike the ones who are behind. Do not allow them to enter into their cities. For the LORD your God has delivered them into your hand. |
| RNKJV |
And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for ???? your Elohim hath delivered them into your hand. |
| RWebster |
And stay you not, but pursue your enemies , and smite the rear of them; permit them not to enter into their cities : for the LORD your God hath delivered them into your hand . {smite...: Heb. cut off the tail} |
| Rotherham |
but do not, ye, stay, chase after your enemies, so shall ye attack them in the rear,?do not suffer them to enter into their cities, for Yahweh your God hath delivered them into your hand. |
| UKJV |
And stay all of you not, but pursue after your enemies, and strike the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God has delivered them into your hand. |
| WEB |
but don’t stay. Pursue your enemies, and them from the rear. Don’t allow them to enter into their cities; for Yahweh your God hasdelivered them into your hand.” |
| Webster |
And stay you not, [but] pursue your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand. |
| YLT |
and ye, stand not, pursue after your enemies, and ye have smitten the hindmost of them; suffer them not to go in unto their cities, for Jehovah your God hath given them into your hand.' |
| Esperanto |
sed vi ne haltu, persekutu viajn malamikojn kaj ekstermu iliajn malantauxajn tacxmentojn; ne permesu al ili veni en iliajn urbojn; cxar la Eternulo, via Dio, transdonis ilin en viajn manojn. |
| LXX(o) |
υμει? δε μη εστηκατε καταδιωκοντε? οπισω των εχθρων υμων και καταλαβετε την ουραγιαν αυτων και μη αφητε εισελθειν ει? τα? πολει? αυτων παρεδωκεν γαρ αυτου? κυριο? ο θεο? ημων ει? τα? χειρα? ημων |
인기검색어
2505760
