| 성경장절 |
신명기 14장 8절 |
| 개역개정 |
돼지는 굽은 갈라졌으나 새김질을 못하므로 너희에게 부정하니 너희는 이런 것의 고기를 먹지 말 것이며 그 사체도 만지지 말 것이니라 |
| KJV |
And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase. |
| NIV |
The pig is also unclean; although it has a split hoof, it does not chew the cud. You are not to eat their meat or touch their carcasses. |
| 공동번역 |
돼지는 굽은 갈라졌으나 새김질은 하지 아니하므로 부정한 것이다. 이런 것들의 고기는 먹지 못할 뿐 아니라 그 주검을 건드려도 안 된다. |
| 북한성경 |
돼지는 굽은 갈라졌으나 새김질을 하지 않으므로 부정한 것이다. 이런 것들의 고기는 먹지 못할 뿐 아니라 그 주검을 건드려도 안된다. |
| Afr1953 |
ook die vark, want hy het gesplitste kloue, maar is geen herkouer nie -- onrein is hy vir julle. Van hulle vleis mag julle nie eet en hulle aas mag julle nie aanraak nie. |
| BulVeren |
и свинята, понеже има раздвоено копито, но не преживя; тя е нечиста за вас; да не ядете месото им и да не се допирате до труповете им. |
| Dan |
ej heller Svinet, thi det har vel Klove, men tygger ikke Drøv; det skal være eder urent. Deres Kød m? I ikke spise, og ved deres ?dsler m? I ikke røre. |
| GerElb1871 |
und das Schwein, denn es hat gespaltene Hufe, aber es wiederk?ut nicht: unrein soll es euch sein. Von ihrem Fleische sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anr?hren. |
| GerElb1905 |
und das Schwein, denn es hat gespaltene Hufe, aber es wiederk?ut nicht: Unrein soll es euch sein. Von ihrem Fleische sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anr?hren. |
| GerLut1545 |
Das Schwein, ob es wohl die Klauen spaltet, so wiederk?uet es doch nicht, soll euch unrein sein. Ihres Fleisches sollt ihr nicht essen und ihr Aas sollt ihr nicht anr?hren. |
| GerSch |
Das Schwein hat zwar durchgespaltene Klauen, ist aber kein Wiederk?uer; es soll euch unrein sein. Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anr?hren. |
| UMGreek |
και τον χοιρον, διοτι εχει μεν το ονυχιον διχηλον, πλην δεν αναμασσα ειναι ακαθαρτο? ει? εσα? απο του κρεατο? αυτων δεν θελετε τρωγει ουδε το θνησιμαιον αυτων θελετε εγγιζει. |
| ACV |
and the swine, because he parts the hoof but does not chew the cud, he is unclean to you. Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch. |
| AKJV |
And the swine, because it divides the hoof, yet chews not the cud, it is unclean to you: you shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcass. |
| ASV |
And the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you: of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch. |
| BBE |
And the pig is unclean to you, because though it has a division in the horn of its foot, its food does not come back; their flesh may not be used for food or their dead bodies touched by you. |
| DRC |
The swine also, because it divideth the hoof, but cheweth not the cud, shall be unclean, their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch. |
| Darby |
and the swine, for it hath cloven hoofs, yet cheweth not the cud--it shall be unclean unto you. Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch. |
| ESV |
And the pig, because it parts the hoof but does not chew the cud, is unclean for you. Their flesh you shall not eat, and ([Lev. 11:26]) their carcasses you shall not touch. |
| Geneva1599 |
Also the swine, because he deuideth the hoofe, and cheweth not the cud, shalbe vncleane vnto you: ye shall not eate of their flesh, nor touch their dead carkeises. |
| GodsWord |
Also, you may not eat pigs. (Although their hoofs are divided, they don't chew their cud.) Never eat their meat or touch their dead bodies. |
| HNV |
The pig, because it has a split hoof but doesn’t chew the cud, is unclean to you: of their flesh you shall not eat, and theircarcasses you shall not touch. |
| JPS |
and the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you; of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch. |
| Jubilee2000 |
and the swine, because it divides the hoof, yet does not chew the cud, it is unclean unto you. Ye shall not eat of their flesh nor touch their dead carcase. |
| LITV |
And the swine, because it divides the hoof, but does not chew the cud; it is unclean to you. You shall not eat of their flesh, nor touch their dead body. |
| MKJV |
And the swine, because it divides the hoof but does not chew the cud; it is unclean to you. You shall not eat of their flesh nor touch their dead body. |
| RNKJV |
And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase. |
| RWebster |
And the swine , because it divideth the hoof , yet cheweth not the cud , is unclean to you: ye shall not eat of their flesh , nor touch their dead carcase . |
| Rotherham |
And, the swine, because though he doth divide the hoof, yet he cheweth not the cud, unclean, he is unto you,?of their flesh, shall ye not eat, and their carcases, shall ye not touch. |
| UKJV |
And the swine, because it divides the hoof, yet chews not the cud, it is unclean unto you: all of you shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcass. |
| WEB |
The pig, because it has a split hoof but doesn’t chew the cud, is unclean to you: of their flesh you shall not eat, and theircarcasses you shall not touch. |
| Webster |
And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, [is] unclean to you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcass. |
| YLT |
and the sow, for it is dividing the hoof, and not bringing up the cud, unclean it is to you; of their flesh ye do not eat, and against their carcase ye do not come. |
| Esperanto |
kaj la porkon, cxar gxiaj hufoj estas disfenditaj, sed gxi ne remacxas macxitajxon, malpura gxi estas por vi; ilian viandon ne mangxu, kaj ilian kadavron ne ektusxu. |
| LXX(o) |
και τον υν οτι διχηλει οπλην τουτο και ονυχιζει ονυχα? οπλη? και τουτο μηρυκισμον ου μαρυκαται ακαθαρτον τουτο υμιν απο των κρεων αυτων ου φαγεσθε και των θνησιμαιων αυτων ουχ αψεσθε |
인기검색어
2505760
