| 성경장절 |
신명기 7장 10절 |
| 개역개정 |
그를 미워하는 자에게는 당장에 보응하여 멸하시나니 여호와는 자기를 미워하는 자에게 지체하지 아니하시고 당장에 그에게 보응하시느니라 |
| KJV |
And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face. |
| NIV |
But those who hate him he will repay to their face by destruction; he will not be slow to repay to their face those who hate him. |
| 공동번역 |
그러나 당신을 싫어하는 자에게는 벌을 내려 멸망시키는 분이시다. 당신을 싫어하는 자는 바로 그 본인에게 지체없이 벌을 내리신다. |
| 북한성경 |
그러나 당신을 싫어하는 자에게는 벌을 내려 멸망시키는 분이시다. 당신을 싫어하는 자는 바로 그 본인에게 지체없이 벌을 내리신다. |
| Afr1953 |
Maar aan die wat Hom haat, aan elkeen persoonlik, vergeld Hy dit, om hom te vernietig; Hy sal met sy hater nie versuim nie, hom persoonlik sal Hy dit vergelde. |
| BulVeren |
а на онези, които Го мразят, отплаща в лице, за да ги изтреби. Няма да се бави към онзи, който Го мрази, и ще му отплати в лице. |
| Dan |
men bringer Gengældelse over den, der hader ham, s? han udrydder ham, og ikke tøver over for den, der hader ham, men bringer Gengældelse over ham. |
| GerElb1871 |
und denen, die ihn hassen, ins Angesicht vergilt, sie zu vertilgen: nicht z?gert er mit seinem Hasser, ins Angesicht vergilt er ihm! |
| GerElb1905 |
und denen, die ihn hassen, ins Angesicht vergilt, sie zu vertilgen: Nicht z?gert er mit seinem Hasser, ins Angesicht vergilt er ihm! |
| GerLut1545 |
und vergilt denen, die ihn hassen, vor seinem Angesicht, daß er sie umbringe, und s?umet sich nicht, daß er denen vergelte vor seinem Angesicht, die ihn hassen. |
| GerSch |
er vergilt aber auch einem jeden, der ihn haßt, ins Angesicht und bringt ihn um; er vers?umt nicht, dem zu vergelten, der ihn haßt, sondern bezahlt ihm ins Angesicht. |
| UMGreek |
και ανταποδιδων κατα προσωπον αυτων ει? του? μισουντα? αυτον, δια να εξολοθρευση αυτου? δεν θελει βραδυνει ει? τον μισουντα αυτον θελει καμει ει? αυτον την ανταποδοσιν κατα προσωπον αυτου. |
| ACV |
and repays those who hate him to their face, to destroy them. He will not be slack to him who hates him. He will repay him to his face. |
| AKJV |
And repays them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hates him, he will repay him to his face. |
| ASV |
and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face. |
| BBE |
Rewarding his haters to their face with destruction; he will have no mercy on his hater, but will give him open punishment. |
| DRC |
And repaying forthwith them that hate him, so as to destroy them, without further delay immediately rendering to them what they deserve. |
| Darby |
and repayeth them that hate him each to his face, to cause them to perish: he delayeth not with him that hateth him, he will repay him to his face. |
| ESV |
and (Job 34:11; Isa. 59:18; Nah. 1:2, 3) repays to their face those who hate him, by destroying them. ([2 Pet. 3:9]) He will not be slack with one who hates him. He will repay him to his face. |
| Geneva1599 |
And rewardeth them to their face that hate him, to bring them to destruction: he wil not deferre to reward him that hateth him, to his face. |
| GodsWord |
But he sends destruction to pay back everyone who hates him. He never takes long to pay back anyone who hates him. |
| HNV |
and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to hisface. |
| JPS |
and repayeth them that hate Him to their face, to destroy them; He will not be slack to him that hateth Him, He will repay him to his face. |
| Jubilee2000 |
and repays him that hates him to his face, to destroy him; he will not be slack to him that hates him; he will repay him to his face. |
| LITV |
and repaying to his face those that hate Him, to destroy him; He will not delay, He will repay him who hates Him to His face. |
| MKJV |
And he repays those who hate Him to their face, to destroy them. He will not be slow to repay him who hates Him. He will repay him to his face. |
| RNKJV |
And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face. |
| RWebster |
And repayeth them that hate him to their face , to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face . |
| Rotherham |
but requiting them who hate him unto his face to destroy them,?he will not be slack towards him that hateth him, unto his face, will he requite him. |
| UKJV |
And repays them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hates him, he will repay him to his face. |
| WEB |
and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to hisface. |
| Webster |
And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face. |
| YLT |
and repaying to those hating Him, unto their face, to destroy them; He delayeth not to him who is hating Him--unto his face, He repayeth to him-- |
| Esperanto |
kaj kiu repagas al Siaj malamantoj persone, pereigante ilin, ne prokrastas al Sia malamanto, al li persone Li repagas. |
| LXX(o) |
και αποδιδου? τοι? μισουσιν κατα προσωπον εξολεθρευσαι αυτου? και ουχι βραδυνει τοι? μισουσιν κατα προσωπον αποδωσει αυτοι? |
인기검색어
2505760
