| 성경장절 |
민수기 16장 22절 |
| 개역개정 |
그 두 사람이 엎드려 이르되 하나님이여 모든 육체의 생명의 하나님이여 한 사람이 범죄하였거늘 온 회중에게 진노하시나이까 |
| KJV |
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation? |
| NIV |
But Moses and Aaron fell facedown and cried out, "O God, God of the spirits of all mankind, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?" |
| 공동번역 |
모세와 아론은 땅에 엎드려 부르짖었다. "하느님이여, 모든 사람에게 숨길을 불어 넣어 주시는 하느님이여, 죄는 한 사람이 지었는데 온 회중에게 화를 내십니까 ?" |
| 북한성경 |
모세와 아론은 땅에 엎드려 부르짖었다. 《하느님이여. 모든 사람에게 숨길을 불어 넣어주시는 하느님이여. 죄는 한 사람이 지었는데 온 회중에게 화를 내십니까.》 |
| Afr1953 |
Maar hulle het op hul aangesig geval en ges?: o God, God van die geeste van alle vlees! Sal een man sondig en U op die hele vergadering toornig word? |
| BulVeren |
А те паднаха на лицата си и казаха: О, Боже, Боже на духовете на всяка плът! Ако един човек е съгрешил, ще се разгневиш ли на цялото общество? |
| Dan |
Men de faldt p? deres Ansigt og sagde: "O Gud, du Gud over alt Køds ?nder, vil du vredes p? hele Menigheden, fordi en enkelt Mand synder?" |
| GerElb1871 |
Und sie fielen auf ihr Angesicht und sprachen: Gott, (El) du Gott der Geister alles Fleisches! der eine Mann s?ndigt, und du solltest ?ber die ganze Gemeinde z?rnen? |
| GerElb1905 |
Und sie fielen auf ihr Angesicht und sprachen: Gott, (El) du Gott der Geister alles Fleisches! Der eine Mann s?ndigt, und du solltest ?ber die ganze Gemeinde z?rnen? |
| GerLut1545 |
Sie fielen aber auf ihr Angesicht und sprachen: Ach Gott, der du bist ein Gott der Geister alles Fleisches, ob ein Mann ges?ndiget hat, willst du darum ?ber die ganze Gemeine w?ten? |
| GerSch |
Sie fielen aber auf ihr Angesicht und sprachen: O Gott, du Gott der Geister alles Fleisches, ein Mann hat ges?ndigt, und du willst ?ber die ganze Gemeinde z?rnen? |
| UMGreek |
Και επεσαν κατα προσωπον αυτων, και ειπον, Ω Θεε, Θεε των πνευματων παση? σαρκο?, ει? ανθρωπο? ημαρτησε και θελει? οργισθη εναντιον παση? τη? συναγωγη?; |
| ACV |
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will thou be angry with all the congregation? |
| AKJV |
And they fell on their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be wroth with all the congregation? |
| ASV |
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation? |
| BBE |
Then falling down on their faces they said, O God, the God of the spirits of all flesh, because of one man's sin will your wrath be moved against all the people? |
| DRC |
They fell flat on their face, and said: O most mighty, the God of the spirits of all flesh, for one man's sin shall thy wrath rage against all? |
| Darby |
And they fell on their faces, and said, O *God, the God of the spirits of all flesh! shall *one* man sin, and wilt thou be wroth with the whole assembly? |
| ESV |
And they (ver. 45; ch. 14:5; 20:6) fell on their faces and said, O God, (ch. 27:16; Job 12:10; Eccles. 12:7; Isa. 57:16; Zech. 12:1) the God of the spirits of all flesh, ([Gen. 18:23-25; 2 Sam. 24:17]) shall one man sin, and will you be angry with all the congregation? |
| Geneva1599 |
And they fell vpon their faces and saide, O God the God of the spirits, of all fleshe, hath not one man onely sinned, and wilt thou bee wroth with all the Congregation? |
| GodsWord |
Immediately, they bowed with their faces touching the ground and said, "O God, you are the God who gives the breath of life to everyone! If one man sins, will you be angry with the whole community?" |
| HNV |
They fell on their faces, and said, “God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with allthe congregation?” |
| JPS |
And they fell upon their faces, and said: 'O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt Thou be wroth with all the congregation?' |
| Jubilee2000 |
And they fell upon their faces and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin and wilt thou be wroth with all the congregation? |
| LITV |
And they fell on their faces, and said, O God, God of the spirits of all flesh; shall one man sin, and will You be angry with all the congregation? |
| MKJV |
And they fell upon their faces and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin and will You be angry with all the congregation? |
| RNKJV |
And they fell upon their faces, and said, O Elohim, the El of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation? |
| RWebster |
And they fell upon their faces , and said , O God , the God of the spirits of all flesh , shall one man sin , and wilt thou be angry with all the congregation ? |
| Rotherham |
And they fell upon their faces and said, O GOD, the God of the spirits of all flesh,?shall, one man, sin, and against all the assembly, wilt thou he wroth. |
| UKJV |
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation? |
| WEB |
They fell on their faces, and said, “God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with allthe congregation?” |
| Webster |
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation? |
| YLT |
and they fall on their faces, and say, `God, God of the spirits of all flesh--the one man sinneth, and against all the company Thou art wroth!' |
| Esperanto |
Kaj ili jxetis sin vizagxaltere, kaj diris:Ho Dio, Dio de la spiritoj de cxia karno! unu pekis, kaj Vi volas koleri la tutan komunumon? |
| LXX(o) |
και επεσαν επι προσωπον αυτων και ειπαν θεο? θεο? των πνευματων και παση? σαρκο? ει ανθρωπο? ει? ημαρτεν επι πασαν την συναγωγην οργη κυριου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
