| 성경장절 |
민수기 9장 10절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 너희나 너희 후손 중에 시체로 말미암아 부정하게 되든지 먼 여행 중에 있다 할지라도 다 여호와 앞에 마땅히 유월절을 지키되 |
| KJV |
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD. |
| NIV |
"Tell the Israelites: 'When any of you or your descendants are unclean because of a dead body or are away on a journey, they may still celebrate the LORD'S Passover. |
| 공동번역 |
"너는 이스라엘 백성에게 일러라. `너희뿐 아니라 대대손손 어느 누구라도 시체에 닿아 부정을 탔거나, 먼길을 떠난 사람으로서 과월절을 지키고 싶으면, |
| 북한성경 |
《너는 이스라엘 백성에게 일러라. 〈너희 뿐 아니라 대대손손 어느 누구라도 시체에 닿아 부정을 탔거나 먼길을 떠난 사람으로서 유월절을 지키고 싶으면 |
| Afr1953 |
Spreek met die kinders van Israel en s?: As iemand van julle of van julle geslagte deur 'n lyk onrein word of op 'n ver reis is, moet hy tog die pasga vir die HERE hou. |
| BulVeren |
Говори на израилевите синове и им кажи: Ако някой човек от вас или от потомството ви бъде нечист поради мъртво тяло или е далеч на път, да направи пасхата на ГОСПОДА. |
| Dan |
Tal til Israeliterne og sig: N?r nogen af eder eller eders Efterkommere er blevet uren ved et Lig eller er ude p? en lang Rejse, skal han alligevel holde P?ske for HERREN; |
| GerElb1871 |
Rede zu den Kindern Israel und sprich: Wenn irgend jemand von euch oder von euren Geschlechtern unrein ist wegen einer Leiche oder ist auf einem fernen Wege, so soll er dem Jehova Passah feiern; |
| GerElb1905 |
Rede zu den Kindern Israel und sprich: Wenn irgend jemand von euch oder von euren Geschlechtern unrein ist wegen einer Leiche oder ist auf einem fernen Wege, so soll er dem Jehova Passah feiern; |
| GerLut1545 |
Sage den Kindern Israel und sprich: Wenn jemand unrein ?ber einem Toten, oder ferne von euch ?ber Feld ist, oder unter euren Freunden, der soll dennoch dem HERRN Passah halten; |
| GerSch |
Sage den Kindern Israel und sprich: Wenn jemand von euch oder von euren Nachkommen durch einen Entseelten unrein wird oder fern auf der Reise ist, so soll er gleichwohl dem HERRN das Passah halten. |
| UMGreek |
Ειπε προ? του? υιου? Ισραηλ λεγων, Εαν τι? ανθρωπο? εξ υμων η εκ των γενεων υμων γεινη ακαθαρτο? απο νεκρου σωματο?, η ηναι ει? οδον μακραν, θελει καμει το πασχα ει? τον Κυριον |
| ACV |
Speak to the sons of Israel, saying, If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be on a journey afar off, yet he shall keep the Passover to LORD. |
| AKJV |
Speak to the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover to the LORD. |
| ASV |
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be on a journey afar off, yet he shall keep the passover unto Jehovah. |
| BBE |
Say to the children of Israel, If any one of you or of your families is unclean because of a dead body, or is on a journey far away, still he is to keep the Passover to the Lord: |
| DRC |
Say to the children of Israel: The man that shall be unclean by occasion of one that is dead, or shall be in a journey afar off in your nation, let him make the phase to the Lord. |
| Darby |
Speak unto the children of Israel, saying, If any one of you or of your generations be unclean by reason of a dead body or be on a journey afar off, yet he shall hold the passover to Jehovah. |
| ESV |
Speak to the people of Israel, saying, If any one of you or of your descendants is unclean through touching a dead body, or is on a long journey, he shall still keep the Passover to the Lord. |
| Geneva1599 |
Speake vnto the children of Israel, and say, If any amog you, or of your posteritie shalbe vncleane by ye reason of a corps, or be in a log iourney, he shall keepe the Passeouer vnto ye Lord. |
| GodsWord |
Suppose you or any of your descendants is unclean from touching a dead body or is away on a long trip. You may still celebrate the Passover. |
| HNV |
“Say to the children of Israel, ‘If any man of you or of your generations is unclean by reason of a dead body, or is on a journeyfar away, he shall still keep the Passover to the LORD. |
| JPS |
'Speak unto the children of Israel, saying: If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD; |
| Jubilee2000 |
Speak unto the sons of Israel, saying, If any man of you or of your generations should be unclean by reason of a dead body or [be] on a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD. |
| LITV |
Speak to the sons of Israel, saying, If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a body, or be in a distant journey, yet he shall keep the Passover to Jehovah. |
| MKJV |
Speak to the sons of Israel, saying, If any man of you or of your generations shall be unclean because of a dead body, or in a journey afar off, he shall still keep the Passover to the LORD. |
| RNKJV |
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto ????. |
| RWebster |
Speak to the children of Israel , saying , If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body , or be in a journey afar off , yet he shall keep the passover to the LORD . |
| Rotherham |
Speak unto the sons of Israel, saying,?Though, any man, be unclean by a dead person or be on a journey afar off, whether in the case of yourselves or of your generations, yet shall he keep a passover unto Yahweh. |
| UKJV |
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey far off, yet he shall keep the passover unto the LORD. |
| WEB |
“Say to the children of Israel, ‘If any man of you or of your generations is unclean by reason of a dead body, or is on a journeyfar away, he shall still keep the Passover to Yahweh. |
| Webster |
Speak to the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or [be] in a journey afar off, yet he shall keep the passover to the LORD. |
| YLT |
`Speak unto the sons of Israel, saying, Though any man is unclean by a body or in a distant journey (of you or of your generations), yet he hath prepared a passover to Jehovah; |
| Esperanto |
Parolu al la Izraelidoj, dirante:Se iu el vi aux el viaj estontaj generacioj estos malpura pro ektusxo de mortinta homo, aux se iu estos en malproksima vojiro, tamen li faru Paskon al la Eternulo. |
| LXX(o) |
λαλησον τοι? υιοι? ισραηλ λεγων ανθρωπο? ανθρωπο? ο? εαν γενηται ακαθαρτο? επι ψυχη ανθρωπου η εν οδω μακραν υμιν η εν ται? γενεαι? υμων και ποιησει το πασχα κυριω |
인기검색어
2505761
