| 성경장절 |
민수기 9장 7절 |
| 개역개정 |
그에게 이르되 우리가 사람의 시체로 말미암아 부정하게 되었거니와 우리를 금지하여 이스라엘 자손과 함께 정한 기일에 여호와께 헌물을 드리지 못하게 하심은 어찌함이니이까 |
| KJV |
And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel? |
| NIV |
and said to Moses, "We have become unclean because of a dead body, but why should we be kept from presenting the LORD'S offering with the other Israelites at the appointed time?" |
| 공동번역 |
아뢰었다. "우리는 시체에 닿아 부정을 탔습니다. 그렇다고 해서 우리가 이스라엘 백성으로서 이 정해진 날 야훼께 예물을 바치지 못한대서야 되겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
아뢰였다. 《우리는 시체에 닿아 부정을 탔습니다. 그렇다고 해서 우리가 이스라엘 백성으로서 이 정해진 날 여호와께 례물을 바치지 못한데서야 되겠습니까.》 |
| Afr1953 |
en die manne het vir hom ges?: Ons is onrein deur die lyk van 'n mens; waarom moet ons te kort gedoen word, dat ons die offer van die HERE nie op die bepaalde tyd onder die kinders van Israel sou bring nie? |
| BulVeren |
И тези мъже му казаха: Ние сме нечисти поради мъртво човешко тяло; защо да ни спират да не принесем ГОСПОДНИЯ принос на определеното му време между израилевите синове? |
| Dan |
og sagde til ham: "Vi er blevet urene ved et Lig; hvorfor skal det da være os forment at frembære HERRENs Offergave til den fastsatte Tid sammen med de andre Israelitter?" |
| GerElb1871 |
Und diese M?nner sprachen zu ihm: Wir sind unrein wegen der Leiche eines Menschen; warum sollen wir verk?rzt werden, daß wir die Opfergabe Jehovas nicht zur bestimmten Zeit in der Mitte der Kinder Israel darbringen? |
| GerElb1905 |
Und diese M?nner sprachen zu ihm: Wir sind unrein wegen der Leiche eines Menschen; warum sollen wir verk?rzt werden, daß wir die Opfergabe Jehovas nicht zur bestimmten Zeit in der Mitte der Kinder Israel darbringen? |
| GerLut1545 |
und sprachen zu ihm: Wir sind unrein ?ber einem toten Menschen; warum sollen wir geringer sein, daß wir unsere Gabe dem HERRN nicht bringen m?ssen zu seiner Zeit unter den Kindern Israel? |
| GerSch |
Wir sind unrein von einem entseelten Menschen. Warum sollen wir zu kurz kommen, daß wir des HERRN Opfergabe nicht herzubringen d?rfen unter den Kindern Israel zur bestimmten Zeit? |
| UMGreek |
Και ειπον οι ανδρε? εκεινοι προ? αυτον, Ημει? ειμεθα ακαθαρτοι απο νεκρου σωματο? ανθρωπου δια τι εμποδιζομεθα να προσφερωμεν το δωρον του Κυριου εν τω καιρω αυτου μεταξυ των υιων Ισραηλ; |
| ACV |
and those men said to him, We are unclean by reason of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the oblation of LORD in its appointed season among the sons of Israel? |
| AKJV |
And those men said to him, We are defiled by the dead body of a man: why are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel? |
| ASV |
and those men said unto him, We are unclean by reason of the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer the oblation of Jehovah in its appointed season among the children of Israel? |
| BBE |
And these men said to him, We have been made unclean by the dead body of a man; why may we not make the offering of the Lord at the regular time among the children of Israel? |
| DRC |
Said to them: We are unclean by occasion of the soul of a man. Why are we kept back that we may not offer in its season the offering to the Lord among the children of Israel? |
| Darby |
And those men said to him, We are unclean by reason of the dead body of a man: why are we kept back, that we may not present the offering of Jehovah at its set time among the children of Israel? |
| ESV |
And those men said to him, We are unclean through touching a dead body. Why are we kept from bringing the Lord's (ver. 13) offering at its appointed time among the people of Israel? |
| Geneva1599 |
And those men said vnto him, We are defiled by a dead man: wherefore are wee kept backe that we may not offer an offering vnto the Lord in the time thereunto appointed among the children of Israel? |
| GodsWord |
and said, "We are unclean because we touched a dead body. Why won't you let us bring our offerings to the LORD at the same time the rest of the Israelites bring their offerings?" |
| HNV |
Those men said to him, “We are unclean because of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the offeringof the LORD in its appointed season among the children of Israel?” |
| JPS |
And those men said unto him: 'We are unclean by the dead body of a man; wherefore are we to be kept back, so as not to bring the offering of the LORD in its appointed season among the children of Israel?' |
| Jubilee2000 |
and those men said unto him, We [are] defiled by the dead body of a man; why are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his [appointed] season among the sons of Israel? |
| LITV |
And those men said to him, We are defiled by the body of a man. Why are we restrained so as not to be able to offer the offering of Jehovah in its appointed season, in the midst of the sons of Israel? |
| MKJV |
And those men said to him, We are defiled by the dead body of a man. Why are we kept back that we may not offer an offering of the LORD in its appointed time among the sons of Israel? |
| RNKJV |
And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of ???? in his appointed season among the children of Israel? |
| RWebster |
And those men said to him, We are defiled by the dead body of a man : why are we kept back , that we may not offer an offering of the LORD in its appointed season among the children of Israel ? |
| Rotherham |
Then said those men unto him, We, are unclean by a dead person,?wherefore should we become of less esteem for want of offering the oblation of Yahweh in its appointed season, in the midst of the sons of Israel? |
| UKJV |
And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel? |
| WEB |
Those men said to him, “We are unclean because of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the offeringof Yahweh in its appointed season among the children of Israel?” |
| Webster |
And those men said to him, We [are] defiled by the dead body of a man: why are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in its appointed season among the children of Israel? |
| YLT |
and those men say unto him, `We are defiled by the body of a man; why are we withheld so as not to bring near the offering of Jehovah in its appointed season, in the midst of the sons of Israel?' |
| Esperanto |
kaj tiuj homoj diris al li:Ni estas malpuraj pro ektusxo de mortinta homo; kial ni estu esceptataj, ke ni ne alportu la oferon al la Eternulo en gxia tempo inter la Izraelidoj? |
| LXX(o) |
και ειπαν οι ανδρε? εκεινοι προ? αυτον ημει? ακαθαρτοι επι ψυχη ανθρωπου μη ουν υστερησωμεν προσενεγκαι το δωρον κυριω κατα καιρον αυτου εν μεσω υιων ισραηλ |
인기검색어
2505760
