| 성경장절 |
민수기 6장 11절 |
| 개역개정 |
제사장은 그 하나를 속죄제물로, 하나를 번제물로 드려서 그의 시체로 말미암아 얻은 죄를 속하고 또 그는 그 날에 그의 머리를 성결하게 할 것이며 |
| KJV |
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. |
| NIV |
The priest is to offer one as a sin offering and the other as a burnt offering to make atonement for him because he sinned by being in the presence of the dead body. That same day he is to consecrate his head. |
| 공동번역 |
사제는 그 한 마리는 속죄 제물로 삼고, 다른 한 마리는 번제물로 삼아, 시체에 닿아 부정탄 것을 벗기는 예식을 올려야 한다. 그 날로 그는 자기 머리를 다시 거룩하게 바치고, |
| 북한성경 |
제사장은 그 한 마리는 속죄제물로 삼고 다른 한 마리는 번제물로 삼아 시체에 닿아 부정한 것을 벗기는 례식을 올려야 한다. 그날로 그는 자기 머리를 다시 거룩하게 바치고 |
| Afr1953 |
En die priester moet een as sondoffer en een as brandoffer berei en vir hom versoening doen vir wat hy uit oorsaak van die dooie gesondig het; so moet hy dan sy hoof op dieselfde dag heilig. |
| BulVeren |
и свещеникът да принесе едното в жертва за грях, а другото във всеизгаряне, и да направи умилостивение за него, понеже е съгрешил поради мъртвеца; и в същия ден да освети главата му. |
| Dan |
Og Præsten skal ofre den ene som Syndoffer og den anden som Brændoffer og skaffe ham Soning, fordi han har syndet ved at røre ved Lig. Derp? skal han samme Dag atter hellige sit Hoved |
| GerElb1871 |
Und der Priester soll eine zum S?ndopfer und eine zum Brandopfer opfern, und S?hnung f?r ihn tun deswegen, daß er sich an der Leiche vers?ndigt hat; und er soll sein Haupt an selbigem Tage heiligen. |
| GerElb1905 |
Und der Priester soll eine zum S?ndopfer und eine zum Brandopfer opfern, und S?hnung f?r ihn tun deswegen, daß er sich an der Leiche vers?ndigt hat; und er soll sein Haupt an selbigem Tage heiligen. |
| GerLut1545 |
Und der Priester soll eine zum S?ndopfer und die andere zum Brandopfer machen und ihn vers?hnen, daß er sich an einem Toten vers?ndiget hat, und also sein Haupt desselben Tages heiligen, |
| GerSch |
Und der Priester soll die eine zum S?ndopfer und die andere zum Brandopfer machen und ihm S?hne erwirken, weil er sich an einem Entseelten vers?ndigt hat, und soll also sein Haupt an demselben Tage heiligen, |
| UMGreek |
και ο ιερευ? θελει προσφερει την μιαν ει? προσφοραν περι αμαρτια?, την δε αλλην ει? ολοκαυτωμα και θελει καμει εξιλεωσιν υπερ αυτου δια την περι τον νεκρον αμαρτιαν αυτου και θελει αγιασει την κεφαλην αυτου εν εκεινη τη ημερα. |
| ACV |
And the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead, and shall hallow his head that same day. |
| AKJV |
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. |
| ASV |
and the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead, and shall hallow his head that same day. |
| BBE |
And the priest will give one for a sin-offering and the other for a burned offering to take away the sin which came on him on account of the dead, and he will make his head holy that same day. |
| DRC |
And the priest shall offer one for sin, and the other for a holocaust, and shall pray for him, for that he hath sinned by the dead: and he shall sanctify his head that day : |
| Darby |
And the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead person; and he shall hallow his head that same day. |
| ESV |
and the priest shall offer one for a sin offering and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead body. And he shall consecrate his head that same day |
| Geneva1599 |
Then the Priest shall prepare the one for a sinne offering, and the other for a burnt offering, and shall make an atonement for him, because he sinned by the dead: so shall he halowe his head the same day, |
| GodsWord |
The priest will sacrifice one as an offering for sin and the other one as a burnt offering. The priest will make peace with the LORD for the person who touched the dead body. That same day the person must dedicate his head again. |
| HNV |
The priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned byreason of the dead, and shall make his head holy that same day. |
| JPS |
And the priest shall prepare one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead; and he shall hallow his head that same day. |
| Jubilee2000 |
and the priest shall offer the one as the sin and the other as a burnt offering and reconcile the one that sinned upon the dead and shall sanctify their head that same day. |
| LITV |
And the priest shall prepare one for a sin offering, and one for a burnt offering, and shall atone for him, because he sinned by reason of the dead body. And he shall dedicate his head on that day. |
| MKJV |
And the priest shall offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, because he sinned by the dead, and shall make his head holy that same day. |
| RNKJV |
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. |
| RWebster |
And the priest shall offer the one for a sin offering , and the other for a burnt offering , and make an atonement for him, for that he sinned by the dead , and shall hallow his head that same day . |
| Rotherham |
and the priest shall make, of one a sin?bearer and of one an ascending-sacrifice, and so put a propitiatory-covering over him, for that he sinned in respect of the dead person,?thus shall he hallow his head on that day. |
| UKJV |
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. |
| WEB |
The priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned byreason of the dead, and shall make his head holy that same day. |
| Webster |
And the priest shall offer the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. |
| YLT |
and the priest hath prepared one for a sin-offering, and one for a burnt-offering, and hath made atonement for him, because of that which he hath sinned by the body, and he hath hallowed his head on that day; |
| Esperanto |
Kaj la pastro faros el unu pekoferon kaj el la dua bruloferon, kaj li pekliberigos lin de tio, kion li pekis per la mortinta korpo, kaj li sanktigos lian kapon en tiu tago. |
| LXX(o) |
και ποιησει ο ιερευ? μιαν περι αμαρτια? και μιαν ει? ολοκαυτωμα και εξιλασεται περι αυτου ο ιερευ? περι ων ημαρτεν περι τη? ψυχη? και αγιασει την κεφαλην αυτου εν εκεινη τη ημερα |
인기검색어
2505760
